鄧布利多平靜的面具在穆迪讀到這裡時出現了裂痕，藍色的眼睛閃過一絲不易察覺的愠色，麗塔對坎德拉和阿利安娜的污蔑觸及到了他心中的底線。
“她有什麼資格這樣評點教授的家人！”納威揮舞着拳頭，“她根本不配稱為記者！更像是圍着人血嗡嗡叫的蚊子蒼蠅！”
“她的阿尼馬格斯怎麼會是甲蟲，我看該是鼻涕蟲或者弗洛伯毛蟲更貼切！”
“提醒我了。”金斯萊神情陰郁，“孩子們寬宏大量給了她第二次機會，但在我看來這個女人并不值得，回去之後我就向部裡寫檢舉信。”
“我們不要再念了。”哈利一直注意着鄧布利多那邊的動向，他敏感地意識到教授那一瞬間的情緒不太對，“這采訪整個都是一場垃圾，是麗塔為她寫出來的狗屎提前營造的噱頭，毫無參考價值和情報線索。”
“沒關系，哈利。”鄧布利多沖他眨眨眼，“在我看來這些揣測不值一提，況且我們已經毫無缺漏地閱讀了這麼多内容，不需要因我破例的。”
【盡管有這些家醜，難道斯基特能夠否認鄧布利多做出重大魔法發現的出色才華嗎？
「噢，我真高興你提到了格林德沃，」斯基特露出一個挑逗性的微笑，「那些輕信鄧布利多取得輝煌勝利的人們恐怕要做好準備，迎接一個炸彈——說不定是個糞蛋呢。非常肮髒的交易。我隻想說，千萬别相信真有那場傳奇般的驚人決鬥。人們讀了我的書，便不得不認定格林德沃隻是從魔杖尖上變出一塊白手帕，就偃旗息鼓了！」】
麥格教授正在喝水，聞言劇烈嗆咳起來，唐克斯手忙腳亂地掏魔杖給她施了個舒緩的咒語。
“她可真敢編。”羅恩冷哼一聲，“那可是能掀翻整個歐洲的格林德沃！什麼樣的交易能讓他偃旗息鼓？！承認鄧布利多教授傑出的成就那麼難嗎？！”
斯内普轉頭注視着鄧布利多的側臉，這位年邁的智者正坐在椅子上閉目養神，不過他很确信鄧布利多聽到了這段，甚至很可能是聽到格林德沃的名字後才開始假寐的，是為了防止自己的神情透露出更多線索嗎？斯内普輕笑一聲，又恢複了剛才端坐的姿勢。
哈利感覺自己的大腦亂哄哄的，這充斥着謊言偏見的采訪雖然荒誕不經，可麗塔透露出的東西卻在争先恐後地占領他的大腦，鄧布利多的家人？鄧布利多與格林德沃？這到底是怎麼一回事？當年的故事究竟是怎樣的？哈利一面唾棄着自己的猶疑，一面又克制不住地去想斯基特得到的傳聞會是什麼内容。然而當自己的名字從穆迪口中蹦出來時，他馬上沒心思想那些了。
【關于這個令人感興趣的話題，斯基特不肯透露更多的内容，于是我們轉向那個無疑最能吸引讀者的二人關系。
「噢，沒錯，」斯基特連連點頭說，「我用整整一章詳細描寫了波特和鄧布利多之間的關系。這種關系可以說是不健康的，甚至是邪惡的。讀者也需要購買我的書才能知道全部故事，但是毫無疑問，鄧布利多從一開始就對波特有一種不正常的興趣。究竟是不是真的為了那個男孩考慮——咳，等着瞧吧。波特的青春期極為混亂動蕩，這無疑已是一個公平的秘密。」】
“她在說什麼鬼話！”小天狼星暴跳如雷，“我看她是活得不耐煩了！”
“她怎麼敢——傳播這種謠言？！”盧平的太陽穴突突跳着，怒火直沖到他的頭頂。
“她在暗示什麼？”赫敏眉毛倒豎，“我的天啊，原來成為記者可以對正常的師生關系妄加揣測嗎？”
哈利一開始并沒有聽出更深層的意思，而赫敏的這句話讓他反應了過來，一瞬間更加怒不可遏，“我看是她滿心滿眼都是不正常的興趣，所以看誰都是肮髒！從一開始她就沒完沒了地給鄧布利多教授潑髒水！想證明什麼呢？鄧布利多教授是一個卑鄙肮髒的惡人，而伏地魔才是純潔無垢的聖人嗎？”
“不要被無中生有的東西牽動情緒，哈利。”鄧布利多的聲音像一池清泉讓哈利飛速冷靜了下來，“我猜麗塔.斯基特女士應該想将視角轉移到你的身上，一方面可以激起更多人的興趣，另一方面可以動搖你在大衆心中的地位。”
“可這樣有什麼意義？”納威有些不解，“除非她是食死徒，否則我實在不能理解這麼做的原因。”
“簡單一點的說法是——為了快速斂财。”鄧布利多放慢語速，“這套邏輯其實跟采訪的前半段很相似，将代表着正面形象的人物打上一些語焉不詳的标簽，這種反差總能激發大衆的興趣，這樣一來，銷路就打開了。”
“将大衆造出來的神拉下神壇。”穆迪猛地灌下一口酒，“阿不思是這樣，波特小子也是這樣。斯基特成功拐帶了兩位風口浪尖的人物，這次真是要賺翻了。”
“才不會呢！”哈利大聲抗議，“還有那麼多被鄧布利多教授幫助過的人。”
“那是因為我們還算了解鄧布利多教授，能夠分辨出斯基特說的部分哪些是謊言。”金斯萊長歎一口氣，“可對于普羅大衆來說不是這樣，他們會很願意去了解白紙上的污點，哪怕哪些污點是人造的，他們也會信以為真。”
“烏合之衆。”穆迪低聲咒罵了一句，“等着吧，後文如果誰買了這本書，回去後我第一個詛咒他。”
“我們現在回去後要詛咒的已經夠多了。”羅恩貼在哈利身側耳語，“再多幾個真的要列名單才記得住了。”
【我問斯基特是否還跟哈利·波特有聯系，她去年對哈利·波特的采訪盡人皆知：一篇突破性的文章，獨家披露了波特宣稱他确信神秘人已經回來。
「噢，是的，我們建立了很密切的關系，」斯基特說，「可憐的波特沒有幾個真正的朋友，我和他是在他人生最艱難的時刻——三強争霸賽期間相識的。我可以說是世上僅有幾個堪稱真正了解哈利·波特的人之一吧。」】
“她說她了解誰？！”羅恩眼珠子都要瞪出來了，“我頭一次看到這麼大言不慚的人。”
“她參加采訪前至少得喝了五加侖黃油啤酒。”弗雷德冷笑着，“不然不至于說出這種胡話。”
“她難道指的是那篇能把我早飯都惡心出來的報道嗎？”赫敏滿臉嫌棄，“别在這發昏了，我當時應該直接把裝甲蟲的瓶子送去聖芒戈的。”
哈利對于他們沒有重複一遍那報道内容的仁慈行為感恩戴德，麗塔那支羽毛筆帶給他的陰影就是從那時開始的。
【話題自然而然地轉向了圍繞鄧布利多最後時刻的許多傳言。斯基特相信鄧布利多死時波特在場嗎？
「哦，我不想說得太多——書裡都寫着呢——可是霍格沃茨城堡裡的目擊者看到，在鄧布利多或失足跌落、或自己跳樓、或被人推下去的片刻之後，波特匆匆從現場逃離。波特後來證明西弗勒斯·斯内普是兇手，衆所周知，他對此人一直懷恨在心，一切都像表面上那樣嗎？且讓巫師界自己做出判斷吧——在讀完我的書後。」】
“暗示什麼呢！暗示什麼呢！”喬治大聲嚷嚷起來，“所以親眼看到的不是真相，她在家裡瞎編的才是，是這個意思嗎？！”
“我恨的人可還有烏姆裡奇，還有她。”哈利翻了個白眼。
“逃離，失足跌落。這位記者真是很會用詞呢。”弗雷德陰陽怪氣地說。
“她那書囊括的内容還真多。”小天狼星冷冷評價道。
“這難道不就是在引導輿論嗎？”唐克斯提高聲音，“就像金斯萊說的那樣，現在他們有了主動權了。”
“而且從麗塔的口吻看，哈利是公開說過那晚發生的事的。”赫敏做沉思狀，“但是根本沒有權威的媒體或報紙引用他說的話。”
“魔法部可能顧不上了吧。”羅恩說，
“也可能是斯克林傑對哈利不肯告訴他真相這件事懷恨于心。”喬治揣測道。
“斯克林傑還不至于這麼拎不清。”金斯萊反駁了一句，“不過斯基特采訪的言論的确是之前未能明确報道實情埋下的隐患。”
“要不我們自己辦報紙吧。”唐克斯突發奇想，“總不能再被那垃圾《預言家日報》牽着鼻子走了，現在看來，輿論戰也很重要啊。”
穆迪金斯萊等人都頓住了，從神情上看他們正思考着這個提議的可行性。
“可以倒是可以，但我們沒有人手。”沉吟片刻，還是金斯萊打破了沉默，“而且出版報紙要考慮的東西很多，我不知道——”
“我爸爸可以幫忙。”盧娜突然說道，“如果你們需要自己的讀物，我想他會很樂意的，他是《唱唱反調》的主編。”
幾個大人還沒反應過來，孩子們已經吵鬧開了。
“完全可以！”最激動的是羅恩，“你們之前就刊登了哈利的采訪！”
“我們怎麼沒想到呢！”喬治高興得差點跳起來，“簡直完美啊！”
鳳凰社成員們還在互相交換着目光，最終由鄧布利多一錘定音，“鳳凰社的确需要這樣一份刊物，如果洛夫古德先生願意的話就再好不過了。”
“我回去會先征求他的意見，不過我想他一定會很高興的。”盧娜興高采烈地回答。
【她說完這句吊人胃口的話，我就告辭了。毫無疑問，斯基特的書立刻就會暢銷。而鄧布利多的大批崇拜者大概會怕得發抖，不知他們心目中的英雄會有什麼事将被披露出來。】
“我倒是被氣得發抖了。”羅恩咬着牙說出這句話，“這位采訪的記者也夠愚蠢的。”
“不然怎麼會去采訪那隻甲蟲？”弗雷德撇撇嘴，“但凡是個有腦子的，看到斯基特的書名早就繞路走了。”
“不過謝天謝地，這篇倒胃口的專訪終于結束了。”喬治以一個非常不雅觀的姿态癱在了椅子上，“後面還有别的内容嗎？”
【哈利看完文章，眼睛仍然呆呆地望着報紙，心頭的厭惡和憤怒直往上翻。他把報紙揉成一團，使勁往牆上砸去，報紙落在滿得溢出來的垃圾箱周圍的廢物堆裡。
他開始漫無目的地在房間裡走來走去，拉開空抽屜，拿起幾本書看看，又把它們放回原處，幾乎不知道自己在做什麼，麗塔文章裡的片言隻語在他腦海裡回響：用整整一章詳細描寫了波特和鄧布利多之間的關系……這種關系可以說是不健康的，甚至是邪惡的。……他本人年輕時就曾涉足黑魔法……我找到了大多數記者願意用魔杖交換的消息來源……
「謊言！」哈利吼道，窗外，他看見停下來發動割草機的隔壁鄰居不安地擡頭張望。】
“啊，舒服！”弗雷德閉上眼睛，“說出了我想說的。”
“我會永遠記得她在今天的胡言亂語。”哈利神情陰郁，“總有一天會讓她後悔說出這些！”
“就她寫的那些東西糊牆我都怕污染了磚塊。”喬治幫腔道。
【哈利一屁股坐在床上，破碎的鏡片從他身邊彈開。他拿起鏡片，捏在手指間翻看，陷入了沉思，他想到了鄧布利多，想到了麗塔·斯基特诽謗他的那些不實之詞……
一道明亮的藍光一閃。哈利怔住了，受傷的手指又滑過不齊的鏡片邊緣。錯覺，肯定是錯覺。他扭頭看看，牆紙是佩妮姨媽挑選的令人惡心的桃色，沒有藍色的東西讓鏡片反射藍光呀。他又朝碎鏡片裡望去，隻看見自己的一雙亮晶晶的綠眼睛。
準是錯覺，沒有别的解釋。因為他一直想着已故的校長，才産生了這樣的錯覺。要說有一點是肯定的，那就是阿不思·鄧布利多那雙明亮的藍眼睛再也不會犀利地盯着他了。】
鄧布利多的臉上有詫異一閃而過。
“這是誰？”穆迪沒有輕易被哈利自以為的錯覺論說服，他合上書轉向鄧布利多，“你認為呢？”
“這是雙面鏡的鏡片。”小天狼星坐直了些，“所以是有人在另一面？一個藍眼睛的人？”
“我不确定，”鄧布利多沉聲說，“這幾率太小了，我不認為——”
“你想的是誰？”穆迪直接打斷他。
“哦——”麥格教授也看了過來，“會是他嗎？阿不思？”
“你們在說什麼呢？”羅恩看看這個又看看那個。
“也許是我的弟弟，阿不福思。”鄧布利多說出這個名字時語調很輕，“不過我并不很确信。”
“除了他也沒别人了。”穆迪将書推給了下一位，“繼續吧。”
“等一下——”哈利連忙叫停，“可是，鄧布利多教授的弟弟是怎麼拿到雙面鏡的呢？另一面明明一直在小天狼星那裡！”
“這個就沒人說得清了。”穆迪換了個更舒服的坐姿，“我們推測阿不福思是因為，他的眼睛和阿不思的很像。”