“這樣就說通了!”羅恩明白了他的意思,“隻是這也太巧了點。”
鄧布利多微微颔首,“我也比較認可這種說法。”
穆迪淡淡掃了眼哈利,“反應很快嘛,小子。”
“我隻是突然想起了上次碰到蒙頓格斯的場景。”
“可話說回來,”金斯萊揉揉鼻子,“這次真的需要這麼多人嗎?就連蒙頓格斯——”
“我也正想這事呢。”穆迪冷哼一聲,“希望他别拖我們後腿。”
【「金斯萊,你不是在照顧麻瓜首相嗎?」他朝屋子那頭喊道。
「一個晚上沒有我,他對付得了,」金斯萊說,「你更重要啊。」
「哈利,你猜怎麼着?」唐克斯坐在洗衣機上,朝哈利晃動着她的左手:一枚戒指在閃閃發光。
「你們結婚了?」哈利叫道,看看她,又看看盧平。
「對不起,你沒能參加,哈利,我們沒怎麼聲張。」
「太棒了,祝賀——」】
又是一片歡呼聲,雙胞胎高舉雙手,小天狼星吹口哨,就連穆迪也點頭道了聲恭喜。
“我居然錯過了你們的婚禮。”哈利不無遺憾地說。
“沒關系,回去後我們可以挑一個更好的日子!”唐克斯完全不以為意,“到時候你們可都要來!”
“一定!”雙胞胎最先響應。
“你呀……”盧平看着唐克斯,有些無可奈何,但臉上卻是他自己都沒意識到的幸福的笑意。
【「好了,好了,以後有時間好好聊個痛快!」穆迪在一片喧鬧聲中吼道,廚房裡頓時安靜下來。穆迪把口袋扔在腳下,轉向哈利:「德達洛大概已經跟你說了,我們不得不放棄第一套計劃,皮爾斯·辛克尼斯大動幹戈,給我們帶來了很大麻煩。他把許多做法都歸為犯法行為,抓住就要坐牢,比如:讓這所房子跟飛路網連接,在這裡放一個門鑰匙,或者幻影顯形進進出出。還說這麼做是為了保護你,為了不讓神秘人抓住你。純屬無稽之談,你母親的咒語已經做到了這點。他所做的實際上是阻止你安全地離開這裡。】
他們都記得這個上午剛被提到的名字,“那個被施了奪魂咒的部長?”哈利說。
“所以我們必須露天轉移。”金斯萊的眉頭鎖得更緊。
“食死徒很可能埋伏在外面呢!”納威驚呼道。
“可我們别無辦法了,這也就是他們想看到的。”盧平的心也揪了起來。
“聽瘋眼的意思,是有第二套計劃。”唐克斯安撫道,“我們先聽聽看。”
【「第二個困難:你還沒有成年,這意味着你身上仍然帶有蹤絲。」
「我沒有——」
「蹤絲,蹤絲!」瘋眼漢不耐煩地說,「探測十七歲以下的巫師進行魔法活動的符咒,魔法部通過它來發現未成年都使用魔法!如果你,或者你周圍的什麼人,念一個咒語讓你離開這裡,辛克尼斯就會知道,食死徒也會知道。」
「我們不能等蹤絲消失,因為他一滿十七歲,就會失去你母親給你的全部保護。簡單地說:皮爾斯·辛克尼斯認為你已經徹底走投無路了。」
哈利忍不住贊同這位素不相識的辛克尼斯。】
“我們難道不能不管他那套嗎?”喬治突然開口,“我的意思是,既然我們的最終目的是把哈利轉移到施加了保護咒的安全地方,那為什麼不能直接随從顯形搞定?我不相信魔法部的探測魔法能快到在随從顯形的目的地堵截,到時候隻要哈利進了保護範圍,就算是斯克林傑也不一定能進來吧。”
“不行。”金斯萊說,“斯内普在第一章跟伏地魔的交流中說過,有一部分的防護魔咒是魔法部提供的。如果我們觸犯了辛克尼斯制定的規則,那麼安全屋也可能危險。”
“斯克林傑難道看不出辛克尼斯想幹什麼嗎!”羅恩早就氣不過了,“為什麼他還無動于衷,要拉攏哈利的時候套話一籮筐,真到了這種時候他又沒影了!非得要食死徒發動襲擊他們才反應過來是吧?!”
“最壞的說法是,辛克尼斯以及部裡的眼線有法子瞞住了斯克林傑,或者幹脆架空他這個部長的職權。”盧平沉聲說道,“如果真的是這樣,後面我們的一切行動都将很難開展。”
“再難也難不過現在了。”小天狼星冷笑,“先想辦法把哈利平安送到吧。”
【「那我們怎麼辦呢?」
「我們隻能使用這幾種交通工具:飛天掃帚、夜骐和海格的輕型摩托,隻有它們是蹤絲無法探測的,因為不需要念咒語。」
哈利看到了這個計劃裡的漏洞,但他忍住沒說,讓瘋眼漢自己有機會處理。
「你母親的符咒在兩種條件下會破除:你成年了,或者——」穆迪指了指一塵不染的廚房,「——你不再管這個地方叫家。今晚,你和你的姨媽姨父分道揚镳,彼此都明白你們今後再也不會共同生活了,對不對?」
哈利點點頭。】
“等一下。”哈利同樣看出來了,“伏地魔能直接看到我在哪裡,就算是這麼多人——”他停住了,想到了那古怪的标題。
穆迪和金斯萊、唐克斯等人交換着目光,現在這個計劃已經清晰了。
“不!”哈利直接站了起來,雙手撐着桌面,“你們不能這樣!”
“什麼?”納威沒反應過來。
“他們想用複方湯劑!你們想要别人變成我的樣子!所以才來了這麼多人!”哈利高聲說,“我不能允許,這太危險了!”
“我們甘願這樣的,哈利。”赫敏柔聲說,“你的安全更重要。”
“我們都是一樣的!”哈利轉向自己的夥伴們,“我不能讓你們來幫我承擔風險!”
“你自己也說了,哈利。”盧平也加入了勸解的隊伍,“伏地魔會看到你在哪裡,如果隻有你一個人,對于食死徒來說會非常顯眼。”
“可是——”
“沒什麼大不了的,我正巴望着和食死徒們決一死戰呢!”喬治高舉拳頭,宣示決心。
“這會是最好的辦法。”穆迪笃定地說,“如果你提不出更好的,那就乖乖聽安排。”他抽出魔杖揮了一下,哈利馬上感覺到頭頂一股壓力把自己按坐下了。
【「所以,這次你一離開就再也不會回來,符咒會在你走出它的範圍時破除。我們選擇提早打破它,因為神秘人很可能會在你滿十七歲時過來抓你。」
「我們有一個優勢,就是神秘人不知道我們今晚要來轉移你。我們給魔法部透露了一個假情報:他們以為你30号才會離開。不過,我們的對手是神秘人,光指望他把日子搞錯是不夠的;他肯定會讓兩個食死徒在這個地區的上空巡視,以防萬一。所以,我們對整整一打房屋采取了最好的保護措施。它們看上去都像是我們準備藏你的地方,都和鳳凰社有某種聯系:我的房子、金斯萊家、莫麗的穆麗爾姨媽1家——你明白這意思吧?」
「明白。」哈利沒有完全說實話,他仍然看出計劃裡有個很大的漏洞。】
“這應該是我那幢房子第一次享受此種殊榮。”金斯萊嘗試開了個玩笑,但哈利完全沒有心情。
“可惜那個假情報完全落空了。”弗雷德翻了個白眼,“伏地魔可能早就等在門口了。”
“也幸好我們準備夠充足。”唐克斯倒是對這個計劃很有信心。
“所以就是七個哈利,分别去往七個安全屋?”赫敏問道。
“六個假的,我和赫敏肯定會是,”羅恩已經掰着手指頭算了,“弗雷德和喬治,還有誰?”
“比爾?”弗雷德說,“我記得他也在。”
“算上他還差一個呢。”
“芙蓉嗎?”喬治說完又覺得有點不對。
“等一下,”唐克斯比劃了一個暫停的手勢,“我們人這麼多,不可能是七個哈利自己在前面飛,我覺得瘋眼漢的計劃是,一個哈利配一個保镖,對吧?”她向穆迪投去征詢意見的目光。
穆迪随便“嗯”了一聲,“比爾應該是保镖,蒙頓格斯是第七個,我可不敢指望他保護誰。”
“哦,對,這樣就說得通了。”喬治松了口氣,“我剛才都在想誰能保護比爾了。”
韋斯萊夫人看着幾個孩子,眼中閃動着擔憂的神色,但終究什麼也沒說,輕輕歎了口氣後,她繼續念了下去。
【「你去唐克斯的父母家。一旦進入我們給房子設置的保護魔咒的範圍,你就可以利用一個門鑰匙轉移到陋居去。有問題嗎?」
「呃——有,」哈利說,「也許他們一開始并不知道我要去那十二處安全房子中的哪一處,可是——」他快速清點了一下人數,「——我們十四個人飛向唐克斯的父母家,這不一下子就一目了然了嗎?」
「啊,」穆迪說,「關鍵的一點我忘記說了。我們十四個人并不都飛往唐克斯的父母家。今晚将有七個哈利·波特在天上飛,每個都有人陪伴,每一組都飛往一處不同的安全房屋。」
穆迪從鬥篷裡掏出一瓶泥漿般的東西。不用他再說一個字,哈利立刻明白了整個計劃。
「不!」他大聲說,聲音在廚房裡回蕩,「不行!」】
“還真是一模一樣的反應。”弗雷德咂咂嘴。
“這個計劃真的很危險!”哈利抓住最後的機會抗議。
“你一個人在天上飛更危險!”赫敏羅恩雙胞胎幾乎是異口同聲,哈利甚至看到盧娜和納威也張嘴了,真見鬼,平常他們可沒有這麼默契過。
【「我告訴過你們他會是這種反應吧。」赫敏有點兒得意地說。
「如果你們認為我會讓六個人冒着生命危險——!」
「——這對我們來說是第一次啊。」羅恩說。
「這不一樣,假裝成我——」
「咳,其實我們誰都不喜歡,哈利。」弗雷德一本正經地說道,「想象一下吧,如果出了故障,我們變不回去,永遠成為滿臉雀斑、皮包骨頭的小笨蛋。」】
“這并不好笑。”哈利低聲嘟囔着,一想到他的朋友們因為他在被伏地魔追殺,他的心髒就像被手攥住了,他又想到了塞德裡克,那樣絕望的場景,他再也不想遇到了。
小天狼星湊了過來,“要相信你的朋友們。”他拍了拍哈利的肩膀。
【哈利沒有笑。
「如果我不配合,你們就辦不成,你們需要我貢獻幾根頭發。」
「是啊,這麼一來,整個計劃可就泡湯了。」喬治說,「如果你不配合,我們顯然根本不可能弄到你的一點兒頭發。」
「沒錯,十三個對付一個,而且那一個還不能使用魔法。我們真是毫無希望啊。」弗雷德說。
「荒唐,」哈利說,「真是太可笑了。」
「如果需要運用武力,那就來吧,」穆迪吼道,他瞪着哈利,魔眼在眼窩裡微微顫抖,「這裡的每個人都到了法定年齡,波特,他們都準備冒此風險。」】
“對哦,我們都成年了!”羅恩為這個消息而興緻高昂,“我們完全可以保護好自己,别擔心,哥們兒。”
哈利并沒有因這個消息而樂觀多少,如果他們中的一個真的對上伏地魔,成年與否并不會起到關鍵性作用,食死徒們就等在門外,伏地魔手裡拿着從盧修斯那搶來的魔杖,這一路不造成傷亡的可能性微乎其微,他實在無法做到看着他們去承擔這一切。