【「你什麼話也不說，」斯克林傑說，「難道你已經知道飛賊裡藏着什麼？」

「不知道。」哈利說，仍然想怎樣才能假裝碰到飛賊、實際上并不真的接觸它。如果知道并且精通攝神取念咒就好了，就能讀到赫敏的思想。他簡直可以聽見赫敏的大腦在他旁邊呼呼旋轉。 】

久違的救世主式幽默又把大家逗笑了，緊繃的氣氛煙消雲散。赫敏本來正皺眉思考着應對之策，聞言也有些忍俊不禁，“我可沒想出什麼來，你這時就是聽到了也沒用。”

“就這麼直接接觸太蠢了。”哈利撓撓頭，“萬一你有别的法子呢。”

“找個人給你念惡咒。”弗雷德在一旁出損招，“讓你的手長出點觸須什麼的，這樣就不是直接接觸了。”

“這對于斯克林傑來說不亞于不打自招。”赫敏不贊同地說。

【「拿着。」斯克林傑輕聲說。 　　哈利碰上了部長的一雙黃眼睛，知道除了服從别無選擇。他伸出手去，斯克林傑又俯身向前，把飛賊慢慢地、慎重地放在哈利的手心裡。

什麼也沒有發生。哈利用手指團住飛賊，飛賊疲倦的翅膀撲扇幾下，就不動了。斯克林傑、羅恩和赫敏繼續用急切的目光盯着被哈利握住的金球，似乎仍然希望它會有所變化。

「很有戲劇性。」哈利冷冷地說。羅恩和赫敏都笑了起來。 】

哈利心底的小人發出懊惱的聲音，不過沒有在斯克林傑面前暴露出什麼還是可喜可賀的。

羅恩和赫敏相視一笑，弗雷德和喬治則歡欣鼓舞。

“我就知道！”雙胞胎之一大聲說，“金斯萊預測的果然沒錯！真想看看斯克林傑這會的表情！”

【「完事兒了吧？」赫敏問，掙紮着想從沙發上站起來。

「還沒完呢，」斯克林傑說，他此刻顯得有點煩躁了，「鄧布利多還遺贈給你一件東西，波特。」

「是什麼？」哈利問，心情再一次激動起來。

斯克林傑這次沒有去看遺囑。

「戈德裡克·格蘭芬多的寶劍。」他說。 】

哈利愣住了，緊接着是一陣狂喜，“您要把它贈給我！”他向鄧布利多問道，“可這……可以嗎？”

“有什麼不可以的！如果沒有你，格蘭芬多寶劍也不會面世！”羅恩還沒等鄧布利多回答就嚷嚷起來。

“但我們這時還沒參透寶劍的用途。”赫敏神色有些憂慮。

“還好你們沒有。”穆迪冷哼一聲，“否則斯克林傑絕對會瞧出點蛛絲馬迹，然後刨根問底，等着瞧吧，這個——”接下來的嘟囔他們就聽不清了。

“我甚至懷疑他不會讓你們順利拿到。”金斯萊憂心忡忡，“希望是我猜錯。”

“啊，一點也沒錯。”喬治連忙說。

【赫敏和羅恩都呆住了。哈利扭頭尋找那鑲着紅寶石的劍柄，但斯克林傑并沒有從皮袋裡抽出寶劍，而且皮袋子太小，根本不可能裝得下寶劍。

「在哪兒呢？」哈利懷疑地問。

「很不幸，」斯克林傑說，「鄧布利多沒有權利把寶劍贈送給他人。戈德裡克·格蘭芬多的寶劍是一件重要的曆史文物，它屬于——」 】

“我就知道！我就知道！”羅恩把桌子拍得啪啪響，“他才是我們尋找魂器路上的第一個阻礙！”

“是哈利把它抽出來的！”赫敏也沒工夫考慮書中的自己掌握多少線索了，她同樣憤憤不平說道。

“寶劍應該給更需要的人！”唐克斯也擰起眉毛，“而不是留在那當一件裝飾品！”

“以現在的勢頭，它很可能就是了。”穆迪狠狠将酒壺掼在桌上，這一下讓酒從瓶口撒出來不少，“你們最好出發前考慮清楚有沒有什麼别的替代品。”他沖着三人組揚揚下巴。

“蛇怪的毒牙？”羅恩不無絕望地說，“我覺得從辦公室裡偷寶劍還簡單些。”

“很難想出同等威力的東西了。”金斯萊搖搖頭，“寶劍的缺位真不是個好消息。”

最悲傷莫過于馬上要擁有，哈利神色郁郁，喜悅的情緒稍瞬即逝，取而代之的又是剛得到飛賊時的失落感。

【「它屬于哈利！」赫敏激動地說，「它選擇了哈利，是哈利發現了它，它從分院帽裡出來找哈利——」

「根據可靠的曆史資料，」斯克林傑說，「寶劍會呈現在每一個出色的格蘭芬多學生面前。」斯克林傑又說，「那并不能使它成為波特先生的個人财産，不管鄧布利多怎麼決定。」斯克林傑撓了撓沒剃幹淨的面頰，審視着哈利，「你說為什麼——」 】

“總不會是因為它挂在牆上非常好看？”哈利此時正在氣頭上，聞言沒好氣地回道。

喬治大笑起來，“一模一樣，哈利，分毫不差的回答！”

穆迪卻從斯克林傑的問句中意識到了什麼，他看向了鄧布利多，“你想要留下線索？用這種方式？”

“實在太不高明了。”鄧布利多的自嘲般笑笑，“也是無可奈何的辦法。”

“所以您早知道斯克林傑不會讓哈利拿到寶劍，寫下這條的目的隻是為了讓哈利注意到？”金斯萊也反應過來。

“我并不能未蔔先知，”鄧布利多微笑着搖搖頭，“不過的确，這個結果是我能預料到的。”

“隻要把寶劍寫進遺囑，不論它最後有沒有被哈利拿到，都會起到提示的作用。”盧平恍然大悟。

“可如果是這種不妙的結果，寶劍又該怎麼被哈利拿到呢？”赫敏問道。

“這就要仰仗我方的力量了。”鄧布利多依舊笑眯眯的。

斯内普莫名心頭一緊，他嚴重懷疑鄧布利多這句話意有所指，天殺的斯克林傑真是多此一舉！

【「——鄧布利多想把寶劍給我？」哈利說，拼命克制着自己的火氣，「他大概認為寶劍挂在我的牆上會很好看吧。」

「這不是開玩笑，波特！」斯克林傑咆哮道，「是不是鄧布利多相信隻有戈德裡克·格蘭芬多的寶劍才能打敗斯萊特林的繼承人？波特，他希望把寶劍送給你，是不是因為他也像許多人一樣，相信你注定要消滅那個連名字都不能提的魔頭？」 】

“我懷疑他走到這裡來，隻是為了問出這個答案。”小天狼星陰沉着臉。

哈利不由得冷笑一聲，“他所做的一切都是為了聽到肯定的回複，然後将我拉到他們那邊。”他的餘光又瞥到了手背的傷疤，一想到在瘋眼漢墜落的那個晚上，斯克林傑很可能躲在辦公室不停的拆開那些鄧布利多留給他們的東西他就一陣反胃，“爛透了。”哈利低聲咒罵了一句。

【「有趣的理論，」哈利說，「有人試過用寶劍去刺伏地魔嗎？也許魔法部應該安排一些人去做這件事，而不是整天把時間浪費在拆熄燈器和封鎖阿茲卡班越獄的消息上。原來你是在幹這個，部長，把自己關在辦公室裡，絞盡腦汁想打開一個飛賊？到處都在死人——我差點兒也死了——伏地魔追着我過了三個郡，他殺死了瘋眼漢，可是魔法部對這些事情隻字不提，不是嗎？你還指望我們跟你合作？」 】

“說得好！”弗雷德大聲鼓起掌來，小天狼星和羅恩也愉快地加入，現在好幾個人都用激動的神色看着哈利。

“這本就是事實。”哈利并不覺得這番發言有什麼值得稱道的地方，“雖然我并沒有對魔法部抱有多高的期望，可在現在這種時刻，至少一打的事情都在等着他們去做，可最後他們什麼都沒幹！整天忙着的是24小時盯着的我蹤絲，拆開鄧布利多的遺物，以及對那場追擊戰下封口令。”

“太對了。”小天狼星毫不掩飾語調的嘲諷，“我敢說，如果這種情況接着延續下去，不出半個月魔法部就該完蛋了，都不用伏地魔做什麼。”

“敵人在明在暗還在己，”盧平不由得苦笑，“我們真是寸步難行。”

【「你太過分了！」斯克林傑大喊一聲站了起來。哈利也一躍而起。斯克林傑一瘸一拐地跳到哈利跟前，用他的魔杖尖狠狠戳了戳哈利的胸口：魔杖像點燃的香煙一樣在哈利的Ｔ恤衫上燒了個洞。 】

這下一躍而起的變成了小天狼星，“他敢！”

“隻是T恤衫，”哈利想把他按回來，“他可不敢動我呢。”

“這姿态真是有夠好笑的，堂堂魔法部長在幾個小毛孩子面前惱羞成怒。”弗雷德嘴巴裡嚼着糖塊點評道。

“斯克林傑一敗塗地！”喬治放下書作歡呼狀。

哈利笑了起來。

【「嘿！」羅恩大叫，跳起來舉起自己的魔杖，可是哈利說：「别！你想讓他有借口逮捕我們嗎？」

「你想起了不是在學校，對嗎？」斯克林傑說，他粗重的呼吸噴到哈利的臉上，「想起了我不是鄧布利多，不會原諒你的無禮和放肆，對嗎？你可以把那道傷疤當成王冠，波特，但是還輪不到一個十七歲的毛孩子來告訴我怎麼幹我的工作！你該學會尊重别人！」

「你該學會赢得别人的尊重！」哈利說。 】

“哈利隻是說了實話！”羅恩的臉被氣紅了，“被戳到痛處的人才會反應這麼激烈，我看他是真的躲在辦公室拆了一個月飛賊。”

“然而還是沒法破解鄧布利多教授留下的魔法。”弗雷德哈哈大笑，“真是太凄慘了。”

“我還要告訴他少把部長頭銜當免罪牌！”小天狼星現在巴不得去把斯克林傑揍上一頓，“他以為他在教育誰？！還敢在這裡頤氣指使。”

“你們快要把他氣跑了。”唐克斯簡直把這一段當喜劇看，“最好再加把勁。”

【地闆在顫抖，傳來了奔跑的腳步聲，接着客廳的門突然打開，韋斯萊夫婦沖了進來。

「我們——我們好像聽見——」韋斯萊先生看到哈利和部長幾乎鼻尖碰着鼻尖，一下子驚呆了。

「——聽見高聲喧嘩。」韋斯萊夫人氣喘籲籲地說。 】

弗雷德發出了失望又懊惱的聲音，“我本以為沖突還會再升級的。”

“别煽風點火了，”韋斯萊先生有些不贊同，“别忘了這是在咱們家，争執一旦擴大可不好收場。”

“萬幸你們及時趕到了。”麥格教授寬慰道。

“不過這一幕也夠爸爸媽媽銘記好久了。”喬治壞笑着。

【斯克林傑從哈利的面前退後幾步，掃了一眼他在哈利Ｔ恤衫上燒出的那個小洞，似乎為自己的失态感到懊悔。

「沒——沒什麼，」他粗聲粗氣地說，「我……我為你的态度感到遺憾。」他又一次盯着哈利的臉說道：「你好像以為魔法部的願望和你的——鄧布利多的——願望不一樣。我們應該共同合作。」 】

“嘔——”羅恩發出幹嘔的聲音，“真有夠大言不慚的，鄧布利多教授的遺囑上可沒寫這條！”

“教授和魔法部的願望本來就是相悖的！”赫敏氣憤地說，“斯克林傑的記性應該還沒差到忘記他與校長的那場争執吧！”

“他隻是選擇性記他想記的，甚至還會加以矯飾。”雷古勒斯淡淡開口，有關斯克林傑的内容已經足夠他認識這個人，“政客的特性如此。”

“你可以把那件Ｔ恤挂到魔法部的雕像上面去。”弗雷德沒放棄這個出馊主意的機會，“上面就寫某年某月某日，魔法部部長留贈，預言家日報會為了拍照給你巨額報酬的！”

“謝謝，還是不了，我想它更樂意穿在我身上。”哈利說。

【「我不喜歡你的方式，部長，」哈利說，「記得嗎？」

他第二次舉起右手，給斯克林傑看他手背上那些泛白的傷痕——我不可以說謊。斯克林傑的表情僵住了。他一言不發地轉過身去，一瘸一拐地走出了房間。韋斯萊夫人急忙跟了過去。哈利聽見她在後門口停住腳步過了一分鐘左右，她喊道：「他走了！」 】

氣氛又有了一瞬間的凝重，就連雙胞胎也沒再說什麼俏皮話，小天狼星和盧平有意無意地掃過哈利的右手手背。而無形中又成了話題對象的小救世主再度不自在起來，他将手移到了桌下，“都過去了。”他沖着親長們笑笑。

“可傷疤不會消失了。”盧娜盯着他說道。

“總會有這樣一些傷疤的。”哈利垂下眼睫，“讀下去吧，我的生日宴還沒開始呢不是嗎？”

【「他想做什麼？」韋斯萊先生問，轉頭看着哈利、羅恩和赫敏，這時韋斯萊夫人又匆匆回到他們身邊。

「把鄧布利多留給我們的東西給我們。」哈利說，「他們剛把他遺贈的東西拿出來。」 】

“而且并不是全部。”弗雷德拖長聲音，“魔法部長還要吃回扣。”

韋斯萊先生剛要糾正兒子的用詞不當，就被另一個兒子的閱讀聲打斷。

【來到外面的花園裡，在晚餐桌上，斯克林傑給他們的那三樣東西從一人手裡遞到另一個人手裡。每個人都為熄燈器和《詩翁彼豆故事集》發出驚叫，都為斯克林傑不肯把寶劍傳給哈利而感到遺憾，但是，至于鄧布利多為什麼要送給哈利一個舊的飛賊，誰也說不出所以然來。韋斯萊先生三番五次地仔細端詳熄燈器，韋斯萊夫人試探性地說：「哈利，親愛的，大家都餓壞了，我們不願意在你缺席的時候開始……現在我可以上菜了嗎？」

大家都吃得很匆忙，然後草草唱了一首《祝你生日快樂》，三口兩口地吃完了蛋糕，晚會就散了。】

小天狼星聽着這一段，心裡非常不是滋味，“這可是你的十七歲生日。”他甚至沒心思詛咒斯克林傑了。

“我已經很開心了。”哈利忙寬慰他，“我收到了很多禮物，關心我的人都陪在身邊，其實這也隻是平凡的一天而已，最大的意義是我成年了。”

“你回去可以補辦十個生日宴，隻要你活着。”雷古勒斯直白地說，“把金庫搬空都沒人管你。”

“這……這倒不必。”哈利想象着一個切開全是金加隆的巨大蛋糕，不由得牙酸了一下，可一邊又覺得他的教父真的能幹出來這種事。

“到時候我也會在。”盧平又露出那充滿歉意的笑容，“算是彌補遺憾，今天真的很對不起。”

“都怪斯克林傑！”羅恩堅定地讨伐這位罪魁禍首，“如果不是他，這本來應該是最完美的生日宴！”

“對！都怪他！”弗雷德也應和道，“下次哈利十七歲時一定要在門口釘塊牌子，斯克林傑不得入内！”

“還有珀西那頭蠢驢！”喬治補充，他可沒忘了聖誕節。

【海格被邀請參加第二天的婚禮，但他塊頭實在太大，在已經擠得滿滿當當的陋居裡睡不下，隻好自己在旁邊的田地裡搭了個帳篷。

「到樓上找我們，」他們幫韋斯萊夫人把花園恢複原樣時，哈利小聲對赫敏說，「等大家都睡了以後。」

在閣樓間裡，羅恩研究着他的熄燈器，哈利把海格送給他的那個驢皮袋裝滿了，裝的不是金子，而是他最珍貴的幾樣東西，雖然有些看上去沒有什麼價值：活點地圖，小天狼星魔鏡的碎片，R．A．B．的挂墜盒。他紮緊帶子，把皮袋挂在脖子上，然後拿着舊飛賊坐了下來，注視着飛賊有氣無力地扇翅膀。終于，赫敏在門上敲了敲，踮着腳尖走了進來。 】

小天狼星有一瞬間的愣怔，似乎沒想到哈利會把他那碎鏡片放在這麼重要的位置，“已經壞了……”他猶豫着開口，“它派不上什麼用場了。”