「在巴希達的起居室裡，就擱在那兒……頂上露出來這張紙條。」
赫敏讀出了那幾行綠得刺眼的尖字字。
「『親愛的巴蒂，多謝您的幫助，奉上一本新書，希望您喜歡。您說出了一切，即使您現在已經不記得了。麗塔。』我想它大概是真的巴希達還活着時收到的，但也許她已經不能閱讀了。」】
“這耀武揚威的語氣！”羅恩把袖子撸了起來，仿佛要去跟甲蟲打架，“她還以自己逼供出那些東西自傲呢！”
“惡心的屎殼郎。”喬治同樣在小聲咒罵，“寫出來的東西也是糞球。”
金斯萊則有些詫異，“那樣混亂的場景，你還記得拿書，這真讓人意外，赫敏。”
“可能是我在樓下沒事幹的時候做的吧。”赫敏回笑了一下，“哈利被叫上樓後也拖延了一段時間。”
【「是啊，也許吧。」
哈利低頭看着鄧布利多的臉，感到一陣殘忍的快意：現在他可以知道鄧布利多一直認為不值得告訴他的一切了，無論鄧布利多想不想讓他知道。】
“青少年的找别扭行為。”穆迪一邊嘟囔一邊挪動着木腿換了個坐姿，“當教師真夠不容易的。”後面半句話他是對着鄧布利多說的。
【「你還很生我的氣，是不是？」赫敏問。他擡起頭，見她眼裡又淌出淚水，知道他的憤怒一定表現在臉上。
「不，」他輕輕地說，「不，赫敏。我知道這是意外。你想讓我們活着逃出來，你很了不起。要不是你在那兒幫我，我已經死了。」】
“最後那個咒語救了我們的命。”哈利看着赫敏，認真地說道，“如果不是你，伏地魔肯定已經追上我們了，這并不是你的錯，要怪隻能怪我們在巴希達家喪失了警惕心吧。”
赫敏點了點頭。
【他努力回應她含淚的微笑，然後把注意力轉到書上。書脊堅硬，顯然沒有打開過。他翻着書尋找照片，幾乎一下子就翻到了要找的那張，少年鄧布利多和他那英俊的同伴，因為某個久已遺忘的笑話而開懷大笑。哈利的目光落到照片說明上。
阿不思.鄧布利多，在其母去世後不久，與朋友蓋勒特.格林德沃在一起。】
“和誰？”羅恩懷疑自己聽錯了。
盧平本人也是萬分詫異，他的目光重新掃過那段文字，這下輪到他不相信自己的眼睛了。
桌旁聽衆們的視線整齊劃一地轉向鄧布利多的方向，麥格教授默默歎了口氣，心道該來的還是來了。
“您認識格林德沃？”哈利再也忍不住，驚人新聞當前，他馬上放棄了那點别扭心态。
“我們曾在戈德裡克山谷相處過一段時間。”鄧布利多終于給出了确切答案，“親密無間。”
又是一陣驚訝的“嘶”聲，哈利有一種看到阿拉戈克宣布自己是素食主義者的感覺。
他們過了很久都沒憋出第二個問題，當然很可能是這個消息震撼到讓人失語，于是鄧布利多居然成了那個催促進度的人。
“讀下去吧。”他說，“斯基特女士的書不會隻提供這一張照片的。”
【哈利瞪着那個名字愣了許久。格林德沃，鄧布利多的朋友格林德沃。他瞥了一眼身邊的赫敏，她還在看着那個名字，仿佛不能相信自己的眼睛。慢慢地，她擡起頭望着哈利。
「格林德沃？」
顧不上看其他照片了，哈利在前後書頁中尋找那個緻命的名字。他很快便找到了，貪婪地讀起來，但一頭霧水，必須再往前讀才能弄懂。最後，他發現自己翻到了一章的開頭，标題是「更偉大的利益」。他和赫敏一起讀了起來：】
赫敏意識到這标題有些耳熟，可她這會同樣震撼于剛剛得知的驚天事實當中，一時半會沒有多餘的精力去回想。
接下來的句子變得又小又密，盧平不得不将書湊得更近一些才不至于漏讀單詞。
【臨近十八歲生日時，鄧布利多帶着耀眼的光環離開了霍格沃茨——男生學生會主席、級長、巴納布斯.芬克利優異施咒手法獎、威森加摩英國青少年代表、開羅國際煉金術大會開拓性貢獻金獎。接下來，鄧布利多打算與「狗狗」埃菲亞斯.多吉——他在學校結識的那個智商不高但忠心耿耿的老朋友一起周遊歐洲。】
鄧布利多為老友在這段受到的抨擊皺起眉頭，斯基特對不利于她的角色總是不吝筆墨去嘲諷。
【兩個年輕人住在倫敦的破釜酒吧，準備第二天動身去希臘，一隻貓頭鷹帶來了鄧布利多母親的死訊。至于此後發生了什麼，「狗狗」多吉已向公衆提供了他的煽情描述（但他拒絕接受本書采訪），其中把坎德拉之死說成一個悲劇性的打擊，把鄧布利多決定放棄旅行說成高尚的自我犧牲。】
“難道在她眼裡不是？”弗雷德冷笑起來，“也對，甲蟲能想到的‘高尚自我犧牲’恐怕隻有被别人一屁股坐死。”
羅恩想着那個場景笑了出來。
【當然，鄧布利多立刻回到了戈德裡克山谷，據說是為了「照顧」弟弟妹妹，但他到底給了他們多少照顧呢？
「真夠嗆，那個阿不福思，」艾妮?斯米克說，她家當時住在戈德裡克山谷邊緣，「像個野孩子。當然，父母都不在了，本來是怪可憐見的，可他總往我頭上扔羊屎。我沒覺得阿不思為他操心，反正從沒見過他們在一塊。」】
“阿不福思并沒有比阿不思小多少。”麥格教授也忍不住了，“坎德拉死後幾乎是他們兩個一起照顧阿利安娜，這種指責不僅是強加罪名，而且毫無根據。”
幾個孩子認同地點頭，哈利心頭另一個疑問又重新開始冒尖，教授的母親坎德拉又是怎麼死的呢？
【那麼，如果不是在安慰他那頑劣的弟弟，阿不思在幹什麼呢？答案似乎是：在确保繼續囚禁他妹妹。因為，第一任看守死後，阿利安娜?鄧布利多可憐的處境并沒有改變。她的存在仍然隻有幾個外人知道，他們像「狗狗」多吉一樣，能夠相信他「身體不好」的說法。
另一個這樣容易滿足的朋友是巴希達?巴沙特，著名魔法史專家，在戈德裡克山谷住了許多年。當然，她第一次來歡迎這家人時，曾被坎德拉拒之門外。但幾年之後，這位作家派貓頭鷹給在霍格沃茨的阿不思送了封信，表示很欣賞他在《今日變形術》上發表的那篇關于跨物種變形的論文。這初次接觸發展成與鄧布利多全家的交情。坎德拉去世之前，巴希達是戈德裡克山谷惟一能與鄧布利多的母親說上話的人。】
以及阿利安娜的處境，哈利在心裡默默補上第二個問題，他無法不在意這個，就像德思禮曾經為了“體面”瘋狂掩埋自己的存在，他一面擔心阿利安娜也是同樣處境，一面又認為鄧布利多的家庭不會做出這樣的事來。
【不幸的是，巴希達早年顯示出的智慧光輝如今已經黯淡。「火還點着，鍋已空了。」伊凡?迪隆斯對我這樣說道。或者用艾妮?斯米克的稍稍平實一些的話說：「她的腦子像松鼠屎一樣松。」不過，利用多種經過考驗的可靠采訪技巧，我還是挖到了足夠的事實金塊，串起了這個不光彩的故事。
像整個巫師界一樣，巴希達把坎德拉的早逝歸結為「回火咒」，這是阿不思和阿不福思多年中一口咬定的故事。巴希達還在重複着那家人關于阿利安娜的說法，稱她「體弱多病」。但在有一點上，巴希達完全對得起我辛辛苦苦搞來的吐真劑，因為她知道阿不思?鄧布利多一生中最不為人知的一切都産生了疑問：包括他對黑魔法的憎惡，他反對壓迫麻瓜的立場，甚至包括他對家人的關愛。】
“她真的這麼做了！”赫敏幾乎是高聲尖叫，“對無罪的人使用吐真劑是違法的！”
“她甚至光明正大寫在書裡！”納威也很憤怒。
“伏地魔當權還真是給這幫敗類提供了便利。”小天狼星冷笑着。