“可能隻是近期緊張的形勢？”赫敏說。

盧娜沒回答，似乎并不認可這個解釋。

【「您不是一直在告訴大家首要任務就是幫助哈利嗎？」羅恩說，「在您的那份雜志上？」

謝諾菲留斯回頭看了一眼蒙着的印刷機，它仍在桌布下面乒乒乓乓、咔啦咔啪地響着。

「呃——是啊，我發表過那個觀點。然而——」

「——那是叫别人做的，不包括你自己？」羅恩說。

謝諾菲留斯沒有回答，不停地咽着唾沫，目光在三人之間掃來掃去。哈利覺得他内心在進行着某種痛苦的鬥争。】

“他被威脅了？”雖是問句，穆迪卻用了陳述的語氣，“要不就是奪魂咒，但我看他這樣不像。”

“膽小怕事的人是不會印刷反抗刊物的。”赫敏也認同這個推論。

“我爸爸不是那種人！”盧娜堅定地說道。

“我們相信他不是。”哈利連忙說。

【「盧娜呢？」赫敏問，「我們看看她是怎麼想的。」

謝諾菲留斯噎住了。他似乎在硬下心腸，最後，他用顫抖的、在印刷機的噪音中幾乎聽不見的聲音說：「盧娜在下面小溪邊捕淡水彩球魚呢。她……她會高興見到你們的。我去叫她，然後——嗯，好吧，我會盡量幫助你們。」】

盧娜的神色在聽到“淡水彩球魚”後改變了，她不再像之前那樣沉浸在猶疑和訝異中，反而瞪大眼睛，像是猛然間明白了什麼。

“怎麼了？”赫敏最先意識到異狀。

“這是……一個借口。”盧娜說話罕見地不流利起來，“一個我媽媽曾經用過的借口，如果爸爸有很長一段時間不在家，她會告訴我‘他去捕捉淡水彩球魚了’。後來，那就變成了一個暗号，爸爸偶爾也會用它，甚至直到我的媽媽去世，他擔心我無法接受這件事，還用曾這個借口來掩蓋。”

“也就是說，”羅恩聽得雲裡霧裡，“這種魚不存在？”

“我相信它存在的。”盧娜說，“隻是不存在于我家旁邊的河水裡。”

“謝諾菲留斯這句話也是借口。”哈利的思路要更清晰，“他要掩蓋什麼。”

“說明盧娜根本不在家裡，也不在河邊。”赫敏掩住口，“那她會去哪？”

“食死徒用盧娜威脅他！”現在全連起來了，哈利險些碰掉手邊的杯子，“會是這樣嗎？”他看向對面的穆迪和盧平。

“這是最有可能的一種結果。”盧平沉聲道，“當然，也是我們最不願意看到的。”

“我不會有事的。”盧娜反而是最平靜的那個，“如果他們真的抓了我，那就需要讓我活着才能威脅到爸爸。”

“當務之急是從這出去。”穆迪嗓音粗啞，“現在的老洛夫古德已經不可預測了。”

“但我們什麼都不知道呀！”羅恩急得要命卻又束手無策，“不會再來一遭戈德裡克山谷的襲擊吧。”

“還沒到那一步呢。”赫敏深吸一口氣，“我相信我們能應對的。”

【他從螺旋形樓梯下去，接着傳來前門開關的聲音，三人對視了一下。

「懦弱的老家夥，」羅恩說，「盧娜的膽量是他的十倍。」

「他可能擔心如果食死徒發現我來過這兒，他們會有麻煩。」哈利說。

「哼，我同意羅恩的看法，」赫敏說，「讨厭的老僞君子，要求别人去幫助你，自己卻往後縮。天哪，千萬别靠近那隻角。」】

哈利有點擔心地往盧娜的方向看，她正低垂着頭，讓人捉摸不透表情。

“我……很抱歉，盧娜。”羅恩吞吞吐吐地說，“我不知道你的父親可能受了威脅。”

“不，”盧娜搖搖頭，“如果他真的做了傷害到你們的事，我應該替我的父親向你們道歉才對。”

“不不不不，”羅恩把手擺得像螺旋槳，“你根本沒有錯啊。”

“你也是一樣。”

【哈利走到房間那頭的窗口。他望見一條小溪，像一條閃閃發光的細帶子躺在遠遠的山底。他們這裡很高，一隻小鳥從窗前飛過。他遙望陋居，被另一片青山擋住了看不見。金妮在山的那邊，自從比爾和芙蓉的婚禮之後，他和她還從來沒有距離這麼近過。但她不可能知道他正在遙望她、思念她。他想也許應該為此慶幸，因為凡是他接觸的人都會有危險，謝諾菲留斯的态度證明了這一點。】

“但愛你的人不會怕這個的。”赫敏說，“金妮沒準會覺得刺激又有趣。”

“沒有勸你去找她的意思。”留意到哈利的神色，她又補了這麼一句。

“我明白。”哈利啞然失笑。

【他轉身離開了窗口，目光落在另一件奇異的東西上：一座半身石像立在亂糟糟的弧形櫃子上，是一個美麗但面容嚴厲的女巫。她戴的頭飾古怪透頂，兩邊伸出一對彎彎的、金色助聽筒似的東西，一雙閃閃發光的藍色小翅膀插在頭頂箍的皮帶上，而額頭的另一道箍上插着個橘紅色的小蘿蔔。

「看這個。」哈利說。

「真迷人，」羅恩說，「奇怪他怎麼沒戴到婚禮上去。」】

“爸爸的仿制的頭冠。”盧娜輕聲介紹，“拉文克勞的冠冕。”

哈利沒見過那頂傳說中的冠冕，不過他仍然認為，那遺物的外觀唯一和謝諾菲留斯起居室裡的這頂相關聯的恐怕隻有環形結構，他想不到一位美麗的女巫戴着一雙小翅膀招搖過市。

【他們聽到了關門聲，片刻之後，謝諾菲留斯從螺旋形樓梯爬了下來，他的細腿穿上了長統靴，用托盤端着幾個不配套的茶杯和一隻冒着熱氣的茶壺。

「啊，你們發現了我最可愛的發明，」說着，他把托盤塞進赫敏手裡，走到雕像旁的哈利身邊，「按照美麗的羅伊納?拉文克勞的頭型塑造的，十分相稱。過人的聰明才智是人類最大的财富！」】

穆迪的臉色沉了沉，“我希望他隻是去準備茶水。”

“我們現在的一切想法都隻是推測。”唐克斯還是不想得出那樣陰暗的結論，“萬一沒那麼糟糕……”

“甯可虛驚一場也不能措手不及。”穆迪發表了非常具有個人特色的言論。

【他指着那助聽筒狀的東西。

「這是騷擾虻虹吸管——可将一切幹擾思想者的周圍區域排除。這個，」他指着小翅膀，「是靈光推進器，可導入高級思維狀态，最後，」他指着橘紅色的小蘿蔔，「是飛艇李，可提高接受異常事物的能力。」】

“拉文克勞的冠冕如果真長這樣，伏地魔沒準就不會考慮用它做魂器了。”羅恩依舊對謝諾菲留斯的品味不敢恭維。

【謝諾菲留斯走到茶盤前，它被赫敏好不容易擱在堆滿東西的櫃子上，看上去岌岌可危。

「可以請你們喝一點戈迪根茶嗎？」謝諾菲留斯說，「我們自己做的。」他開始倒出一種甜菜汁般淡紫色的液體，一邊又說：「盧娜在谷底橋那邊，知道你們來了非常高興。她捕到了不少彩球魚，差不多夠給大家熬湯了。她應該很快就會回來。請坐下來加點糖。」】

這個顔色的形容讓德拉科面如菜色，一副要吐的樣子。哈利自己也不太想喝這東西，他總覺得謝諾菲留斯會往裡面放的不止戈迪根。

【「現在，」他搬掉扶手椅上高高欲倒的一堆報紙，坐下來跷起來穿着長統靴的雙腿，「我能幫助你什麼呢，波特先生？」

「嗯，」哈利望了一眼赫敏，她鼓勵地點點頭，「是關于您在比爾和芙蓉的婚禮上戴的那個标志，洛夫古德先生。我們想知道它有什麼意義。」

謝諾菲留斯揚起眉毛。

「你指的是死亡聖器的标志嗎？」】

“來了！”弗雷德坐得筆直，“你們此行的目的！”

“謝天謝地書裡的我們還不知道那些異狀。”羅恩搓了把臉，“還能坐下來聽故事呢。”

“我們總要知道的。”赫敏闆着臉，“鄧布利多教授給我們留下了那個符号，我相信那很重要。”

“下一位是——”盧平的話剛說一半就見穆迪把那書拿了過去，或者說，用“拖”更為合适。