「真是你！如果他們發現抓到的是誰——！他們是搜捕隊，隻是抓逃學的人去賣錢的——」】
幾個格蘭芬多的孩子發出了一連串不明意義的吼叫。
“是迪安？”哈利不知道該擺出什麼表情，重逢的喜悅？又或者一起被抓的迷茫？
“我們剛剛還在說——”納威倒吸一口冷氣，“他怎麼也被抓住了。”
“哦，我可一點不想和同學在這個地點重聚。”羅恩痛苦地閉上眼睛。
“另外一個人是誰？”赫敏問道。
“最好也是我們格蘭芬多的，人多力量大，你們一人給格雷伯克一拳逃出去。”弗雷德在想象力方面永遠首屈一指。
“最好不要，”盧平居然認真思考了這個策略,“你們現在沒有魔杖，會很難逃走的。”
【「這個晚上的收獲不賴，」格雷伯克說道，一雙有平頭釘的大靴子走近了哈利，帳篷裡傳來更多的撞擊聲，「一個泥巴種、一個逃跑的妖精和三個逃學的。你在名單上查過他們的名字了嗎，斯卡比奧？」他吼道。】
“妖精？”金斯萊擡起頭，“是之前和德克他們在一起的那個？”
“我記得有一個妖精死了，另一個叫——”弗雷德敲了敲自己的腦袋。
“拉環。”哈利接上了，“我第一次去古靈閣時帶我的妖精。”
【「查過了，那上面沒有弗農?達力，格雷伯克。」
「有趣，」格雷伯克說，「這倒有趣。」
他在哈利的旁邊蹲下來，哈利透過腫脹的眼睑間極小的縫隙看到了一張臉，亂蓬蓬的灰發和胡須，尖尖的黃牙，嘴角長着口瘡。格雷伯克身上散發出一股怪味，和他在鄧布利多喪生的塔頂上時一樣：混合着灰塵、汗水、鮮血的氣味。】
小天狼星嘟囔了一句“畜生的氣味。”
“他那些同伴居然忍得了他。”羅恩嗤了一聲，“我靠近這種人都受不了。”
“說明他們本來就是一路人。”喬治擺擺手，“這大概是他們這輩子最爽快的時刻了。”
【「這麼說，你不是我們要抓的人喽，弗農？或者你在名單上，但不是這個名字？你上的是霍格沃茨哪個學院？」
「斯萊特林。」哈利想也不想地說。
「滑稽，他們怎麼都以為我們想聽這個，」斯卡比奧在黑暗中譏笑道，「但是他們沒有一個知道公共休息室在哪兒。」
「在地牢裡，」哈利清晰地說道，「要穿牆進去，裡面都是頭蓋骨之類的東西，而且它在湖底，所以光都是綠色的。」
短暫的靜默。】
“哇哦！”羅恩拍掌大笑起來，“我們去過！還好有二年級的那次！”
“所以冒險的好處這不就體現出來了嘛。”小天狼星一副驕傲的神色，甚至重重拍了拍哈利的肩膀，“多在城堡裡溜達總是好的。”
從麥格教授的表情看，她并不贊同。
【「好的，好的，看來我們的确抓到了一個小斯萊特林。」斯卡比奧說，「你很幸運，弗農，因為沒有幾個泥巴種的斯萊特林。你爸爸是誰？」
「他在魔法部工作，」哈利扯着謊，知道隻要他們稍微調查一下，他的整個故事就會瞬間瓦解，不過，反正他面目一恢複遊戲也就結束了，「魔法事故和災害司。」
「格雷伯克，」斯卡比奧說，「我想那裡面是有一個達力。」
哈利幾乎不敢呼吸：運氣，純粹的運氣，會讓他們安全逃脫嗎？】
赫敏将拳頭抵在唇邊，哈利聽到她輕輕吸氣的聲音，他自己的心髒也在瘋狂跳動，這巧合太美妙了，讓人在已經知道标題的情況下仍止不住地去遐想。
“會不會是我們逃跑了，後來誤打誤撞去了馬爾福莊園？”羅恩已經照着這個推斷了下去。
“那這也太‘誤’了點吧。”雷古勒斯小聲吐槽，“你們對馬爾福家有什麼需求嗎？”
目測沒有，所以推測失敗，哈利心裡的希望火苗被澆滅了。
【「好的，好的。」格雷伯克說道，哈利從那冷酷的聲音裡聽出了極微小的顫抖，他知道格雷伯克在想他是否真的毆打并捆綁了魔法部官員的兒子。哈利的心髒怦怦地撞着肋骨周圍的繩子，他覺得格雷伯克應該看出來了。「如果你說的是真話，醜八怪，去一趟魔法部也沒什麼好害怕的。我猜你爸爸會獎勵我們送你回去呢。」】
“哦——”羅恩絕望了，“我真希望我們認識這個達力。”
“如果我的麻瓜表兄有一個隐藏身份的話。”哈利仰頭靠在椅背上，試圖思考哪一個環節會暴露他們。
【「但是，」哈利說，嘴巴發幹，「你得讓我們——」
「嘿！」帳篷裡傳來一聲大喊，「看這個，格雷伯克！」
一個黑影奔跑過來，在魔杖的照耀下，哈利看見一道銀光，他們找到了格蘭芬多的寶劍。】
“我們就把它放在那了！”赫敏幾乎要破音，“我們為什麼沒把它放在我的串珠小包裡！天哪！”
“先别緊張，”盧平急忙安撫，“他們不一定認得這是什麼。”
“因為寶劍很重要啊，哈利都能無視副作用把魂器在脖子上戴了那麼久，更不會放任寶劍在你們看不到的地方了吧。”唐克斯說。
“但是這樣一來我們恐怕拿不回它了。”哈利将臉埋進了手心，“我們才用它摧毀了一個魂器……”
“話别說那麼早，在幾章之前你們難道知道會有人給你們送寶劍？”小天狼星給教子倒了杯喝的，“現在的情況肯定很糟糕，但我相信你們會遇到轉機的，就像之前幾次那樣。”
“哈利有運氣！”弗雷德舉起拳頭，像在給他們也像在給所有人鼓勁。
【「非——常漂亮，」格雷伯克滿意地說，從同伴手裡拿過寶劍，「哦，确實是漂亮。看起來是妖精造的。你們從哪兒弄來的？」
「是我爸爸的，」哈利撒謊道，拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到劍柄下方刻的名字，「我們借來砍木柴的——」】
“哦，他們的确不識貨。”金斯萊笑了，“食死徒們也許不知道他們雇傭的人做出了多少錯誤決策。”
【「等一下，格雷伯克！看這個，《預言家日報》！」
斯卡比奧說話時，哈利額頭上腫脹而繃緊的傷疤猛烈地灼痛起來，眼前出現了一幅畫面，比身邊的任何東西都要清晰：那是一座烏黑的、令人生畏的高聳建築，一座陰森的堡壘，伏地魔的思維又突然變得異常清晰：他正飄向那座巨型建築，目标明确，内心平靜而喜悅……
這麼近……這麼近……】
鄧布利多的神色在一瞬間變得凝重，他的上半身近乎僵直，斯内普覺察到了這種異樣，向他投來訝異的目光。然而這次，他并沒有等來慣常的目光交流，年邁的老者握緊了椅子扶手，幹瘦的手背上青筋畢露。
“你又和他産生了鍊接？”這一波接一波的突發情況搞得赫敏要暈過去了，“你能控制着不看嗎？如果封閉大腦還會頭痛嗎？”
“我不知道。”哈利的額頭上已經起了一層冷汗，他知道這種情緒對于伏地魔來說意味着什麼，他現在也許離拿到老魔杖隻有一步之遙，而偏偏是這個時候，他讓自己和朋友們陷入了這種險境……
“伏地魔大概是找到格林德沃了。”唐克斯咬了下嘴唇，“這會讓影響到哈利的！”
“至少說明他不會馬上回國。”哈利勉強笑了笑，“我會努力不露出馬腳的。”
“你明知道我們擔心的不是這個。”羅恩向他投來不滿的一撇，“這種鍊接會讓你痛苦萬分，你難道忘了你曾經在格裡莫的盥洗室打滾？”
“我當然記得，隻是現在也沒有别的辦法呀。”哈利作無奈狀，“先看看伏地魔想幹什麼吧，我倒認為他在喜悅時給我帶來的症狀要輕一些。”
【哈利用了非常大的自制力，不再觀看伏地魔的思維，把自己拽回到坐着的地方。他同羅恩、赫敏、迪安和拉環綁在一起，在黑暗中聽着格雷伯克和斯卡比奧說話。
「『赫敏?格蘭傑，』」斯卡比奧在說，「『據知是與哈利?波特同行的泥巴種。』」】
“哦天哪！他們看到了報紙！”羅恩一個激靈坐起來，“那上面有照片吧！”
“我都忘了他們剛才說拿到了報紙。”赫敏将手插進發根，“他們會認出我們的。”
“真是讓這幾個渣滓走了大運了。”小天狼星磨着牙，“本來有希望逃脫的。”
【哈利的傷疤在寂靜中灼痛，但是他用極大的毅力使自己保持神智清楚，免得滑進伏地魔的思維裡。哈利聽見了靴子的吱吱響聲，格雷伯克蹲到了赫敏面前。
「你知道嗎，小妞？這張照片看上去很像你喲。」
「不是！不是我！」
赫敏驚恐的尖叫等于是在招認。】
“這下是徹底沒辦法了。”弗雷德歎了口氣，“怎麼偏偏就是刊登了你們名字的報紙呢？”
“也有可能他們在上台後在每一張報紙上都刊登關于我們的通緝令。”哈利說。
【「……據知是與哈利?波特同行的……」格雷伯克輕輕又念了一遍。
周圍鴉雀無聲。哈利的傷疤疼痛難當，他竭盡全力抵禦伏地魔思維的吸引。保持神智清楚從來沒有像現在這樣重要。
「這麼說，情況改變了，是不是？」格雷伯克低語道。】
“他們就是在這決定了目的地是馬爾福莊園？”穆迪皺了下眉，“隻因為那裡算是食死徒大本營？”
“拿着哈利他們去邀功。”金斯萊說，“得到重視可比不會說話的金子要好得多。”
“你還能行嗎？”羅恩悄聲問道，“這肯定很困難，是不是？”
“也許，”哈利簡短回答道，“但我肯定不能在這會兒讓腦子跟着伏地魔飛出國。”
【沒有人說話，哈利感覺到搜捕隊的人在一旁呆呆地看着，也感覺到身邊赫敏的胳膊在顫抖。格雷伯克站了起來，幾步走到哈利面前，再次蹲了下來，仔細地瞅着他變了形的臉。
「你的額頭上是什麼，弗農？」他輕聲問道，把一隻肮髒的手指按在哈利緊繃的傷疤上，臭烘烘的呼吸噴進了哈利的鼻孔。
「别碰！」哈利大喊。他控制不住自己，痛得簡直要嘔吐了。】
韋斯萊夫人讀到這聲音已經有點嘶啞，但她還是拒絕了雙胞胎兒子要接替她的建議。
“一旦開始懷疑，之前建立的一切假象就都無用了。”盧平長歎一口氣。
“萬幸腫脹魔咒還沒失去效力。”唐克斯拍拍戀人的手背，“他們現在最多隻是懷疑你們是，哈利的真實面貌沒展露出來之前，他們不敢輕舉妄動的。”
“哈利需要休息。”盧娜說，“他已經很痛苦了。”
“是啊，希望伏地魔能體諒我一下。”哈利試圖去猜測伏地魔與格林德沃的交鋒到了哪一步。
【「我想你是戴眼鏡的，波特？」格雷伯克輕聲說。
「我找到眼鏡了！」一個躲在後面的搜捕隊員嚷道，「帳篷裡在眼鏡，格雷伯克，等等——」
幾秒鐘後，哈利的眼鏡被強行架在他的臉上。現在搜捕隊的人都走近了，盯着他看。
「是他！」格雷伯克吼道，「我們抓住了波特！」】
命運的審判錘徹底砸落了下來，仿佛有石塊滾進了胃裡，哈利感覺再沒有比這更糟糕的一章了，哪怕是在基調如此暗沉的故事裡，這一章經曆的事情也是地獄級的痛苦。
“下一步就是馬爾福莊園了嗎？”羅恩已經不抱任何希望，“沒有魔杖，被捆到食死徒的老窩，我的噩夢都沒這麼恐怖。”
【他們都退了幾步，驚訝于自己的收獲。而哈利頭痛欲裂，仍在努力維持着不走神，卻想不出一句可說的話。片斷的景象不斷從他的腦海中跳出——
……他正在黑色堡壘的高牆周圍飄行——
不，他是哈利，被綁着，沒有魔杖，處境極其危險——】
“紐蒙迦德？”穆迪想從鄧布利多那确認這件事，但對方低垂着頭，花白的長發遮住了臉，他在回避着所有人的目光。
“我還以為他已經進去了呢，”小天狼星說，“鬧了半天還沒找到入口。”
【 ……仰望着最頂層的窗戶，最高的塔樓——
他是哈利，他們正在小聲讨論他的命運——】
鄧布利多微微歎息了一聲，他的思緒随着伏地魔勾勒出了紐蒙迦德的塔樓，以及頂層的房間，那之後，他們再未見過，但這并不影響他無比清晰地回憶起那建築的樣子，曾經張揚肆意的少年被困囿于此幾十年光景，等待着一場并不壯烈的落幕。
【……該起飛了……
「……去魔法部？」
「去個屁魔法部，」格雷伯克吼道，「他們會搶了功勞，而我們看都看不到一眼。依我說就直接把他交給神秘人吧。」】
“原來他們會覺得魔法部搶功勞？”羅恩不由得瞠目，“食死徒内部也在内讧嘛。”
“沒準還是三撥人，”雷古勒斯呷了口咖啡，“搜捕隊，魔法部中奪魂咒語坐辦公室的食死徒，還有真正在伏地魔身側跑前跑後的黨羽。”
小天狼星咧了下嘴，“我猜這幾撮人互相看不上。”