“奧利凡德果然在這。”赫敏試圖轉移注意力，“但聽形容他應該受了傷。”
“這麼長時間過去，他能活着就是萬幸了。”唐克斯長歎一口氣，“食死徒做了多少孽啊！”
【幾秒鐘後，她走了回來。
“你們不要動。”她說。
哈利能感覺到她在戳那結實的繩子，努力把繩結磨斷。樓上傳來貝拉特裡克斯的聲音。
“我再問你一次！你們是從哪兒弄到這寶劍的？哪兒？”
“我們撿到的——撿到的——拜托了！”赫敏再次尖叫道。羅恩比以前更猛烈地掙紮着，鏽釘子滑到了哈利的手腕上。】
“這就是我們撿到的！”羅恩把椅子晃悠得咯吱作響，“她指望我們說什麼！挖地道從她家金庫裡偷的？！”
貝拉似乎真的很害怕他們潛進古靈閣這個可能，哈利意識到這種恐慌背後一定藏着點什麼，或許是萊斯特蘭奇家的金庫裡還有别的秘密？
【“羅恩，請别動！”盧娜低聲說，“我看不見——”
“我的口袋！”羅恩說，“在我口袋裡，有熄燈器，它裡面有好多燈光！”】
“對！熄燈器除了熄燈還能照明！”弗雷德宛如抓住了救命稻草似的，“不愧是鄧布利多教授留下的東西！”
“存儲光明與希望，也是我設計它的初衷。”鄧布利多終于開口了，但哈利總覺得他在極力掩飾着什麼。
【幾秒鐘後，随着咔哒一聲，熄燈器從帳篷裡吸走的光球飛進了地牢。由于找不到原來的光源，它們隻是懸挂在那裡，像一個個小太陽，把地下室照得亮堂堂的。哈利看見了盧娜，蒼白的臉上好像隻剩下一雙眼睛，還看到了魔杖制作人奧利凡德的身影，他一動不動地蜷縮在牆角的地闆上。哈利扭頭張望，看到了其他難友：迪安和妖精拉環。拉環都快暈過去了，隻因為綁在别人身上才沒有倒下。】
韋斯萊夫人發出了嗚咽聲，而與此同時，室内的光線瞬間暗淡了下來，他們現在真的身處于馬爾福家的地牢裡了。
“什麼鬼？”德拉科第一個發出抗議，哈利猜他大概都沒怎麼踏足過家裡的這塊領域。
“有必要嗎！”弗雷德緊跟着叫罵，“我們是想象不出來地牢的模樣嗎！”
哈利能聞到空氣裡散發的黴味，結着蛛網的天花闆上，有一個幾個拳頭大的小球散發着唯一光源。空間絕對把這裡變得比現實寬敞了一些，盡管如此，他依舊覺得壓抑，負面情緒随着牆上徐徐落下的灰塵一起傾軋下來。
穆迪不知道念了個什麼咒語把他那裡變得更亮，整個人現在籠罩在“聖光”之中，他馬上翻開了下一頁，紙張掀起了一陣風。
【「哦，這就容易多了，謝謝你，羅恩。」盧娜說，一邊接着對付繩結，「你好，迪安！」】
“簡直像霍格沃茨禮堂見面打招呼似的。”喬治說，不過盧娜顯然會錯了意。
“見人問好是基本禮貌。”她說。
【上面傳來貝拉特裡克斯的聲音。
「你在撒謊，龌龊的泥巴種，我知道！你去過我古靈閣的金庫！老實交待，老實交待！」
又是一聲恐怖的尖叫——】
“赫敏！”羅恩的嗓音尖利，即使是這麼昏暗的環境中，他額頭上了冷汗也清晰可見。
“我們必須馬上沖上去！”他轉過來面對着哈利，“我受不了了！”
“貝拉的金庫裡還有别的東西。”哈利從一句句質問中确認了這一點，“所以她想逼問出我們有沒有去過古靈閣。”
“我們肯定沒有啊！那地方是一般人敢闖的嗎？”羅恩話到一半突然被赫敏扯了衣袖。
“你真這麼認為？”她問道。
“我認為貝拉不太會擔心我們把她的金庫洗劫一空。”哈利沉吟了一會，“我暫時想不到别的可能了。”
“如果真是這樣，”穆迪微微咧開了嘴，“那你們這一趟真不白來。”
“啊？”喬治發出了疑惑的音符，“我可不可以定一個要求，空間内禁止猜謎語。”
“同意。”弗雷德跟着點頭，“所以你們認為貝拉金庫裡除了寶劍，還有食死徒藏起來的——”
“魂器。”哈利說，“當然也許貝拉本人并不知道那東西的作用，但我相信絕對是伏地魔交給她保管的寶物才能讓她如此懼怕，甚至一點可能都不願去冒險。”
“這樣就解釋得通了。”雷古勒斯點點頭，“所以他的确認真思考了貝拉當時的建議，隻不過并不是為了轉移挂墜盒。”
“他也許認為古靈閣很安全。”小天狼星說，“那也的确，目前還沒人能闖進去并全須全尾走出來。”
“再加上貝拉又足夠忠誠。”金斯萊說，“我不知道他是什麼時候放進去的，如果是東山再起之後，那也許是馬爾福對待魂器的方式讓他有了足夠教訓。”
“至少貝拉絕對不會把他的一部分靈魂随手丢進一年級女孩的坩埚裡。”哈利接着說道，“所以我希望我們能成功出去，然後，”他吸了口氣，“去趟古靈閣。”
“是啊，絕佳的建議。”弗雷德說，“如果忽略裡面的妖精，安保措施，打不開的金庫，風馳電掣的礦車，那真是一個不錯的野餐地點。”
“還有龍。”喬治補充了一句，“天哪，這件事的難度系數不亞于沖進霍格沃茨在斯内普鼻子底下偷寶劍。”
話題中的難度本人發出了熟悉的冷笑聲，“我很願意進入古靈閣等着給潛入者最後一擊。”
“隻要有一點可能，我們就該去做。”哈利選擇性忽視了斯内普的諷刺，“更何況貝拉幾乎把心虛寫在了臉上。”
“好小子，是鄧布利多的得意門徒該說出來的話。”穆迪看樣子是在座最支持這個提議的人，其餘的長輩，諸如小天狼星、盧平，即便知道哈利說得有道理也是一副憂心忡忡的模樣。
“先出去。”盧平決定先繞過這個推論，“首先要确定安全才能想其他的。”
【「你們還拿了什麼？還拿了什麼？老實交待，不然，我發誓我要用這把刀把你刺穿！」】
“她還拿了刀！”羅恩可能隻在目前的信息中捕獲了這麼一句話，“我要先拿刀把她剁成碎末！”
【「好了！」
哈利感到繩子掉了，他揉揉手腕轉過身，看到羅恩正在繞着地牢亂跑，擡頭望着低矮的天花闆，希望找到一個活闆門。滿臉青腫和血迹的迪安向盧娜說了聲「謝謝」，站在那裡渾身發抖。拉環則癱在了地上，似乎頭暈目眩辨不清方面，黝黑的臉上滿是傷痕。】
“你們現在有六個人。”金斯萊說，“算上拉環是七個，都沒有魔杖，如果想要全部逃脫，将會非常困難。”
“我明白。”哈利垂下眼睛，“但我不能把他們就留在這，等着自己逃命。就像魔法部的那些麻瓜出身的巫師，當時在你們看來不也是完全不可能的任務嗎？可我們還是做到了。”
“我完全相信。”小天狼星拍拍教子的肩膀，“有這份決心，沒什麼做不成的。”
【羅恩正在嘗試不用魔杖而幻影移形。
「沒有出口，羅恩。」盧娜看着他毫無結果的努力，說，「這地牢根本逃不出去。起先我也試過。奧利凡德先生在這兒已經很久了，他什麼都試過了。」】
“他們肯定堵住了所有的逃脫方式。”盧平開口道，“如果這時能進來一個人，你們也許能通過擊昏他來跑出去。”
“可就算這樣，他們要面對的也是不止一個食死徒。”麥格教授的神色比她慣常的更加嚴肅，眉毛幾乎要打結了。
“現在這情況，怎麼走都是險局。”小天狼星斷言道，“要不坐着等死，要不搏一把大的。”
“我選後者。”羅恩坐得闆直，好像随時等着沖進書裡與貝拉決鬥。
【赫敏再次尖叫起來，那聲音好像刀子捅在哈利身上一般。他幾乎已經感覺不到傷疤的劇烈刺痛，也開始繞着地牢跑動，盲目地摸着牆壁，雖然心裡知道這毫無用處。】
“一定還有辦法的。”唐克斯已經像在說服自己，她交握抵着腦門，不住地喃喃自語。
“有沒有小刀之類的東西，我們一起把門劃開！”羅恩幾乎面無血色，抓着扶手的手背青筋畢露。
“如果有的話，盧娜剛才應該就會用刀而不是舊釘子了。”哈利絕望地回答，窒息感愈演愈烈，赫敏的每次慘叫都讓他眼前發黑，他感覺要聽不清瘋眼漢讀出來的句子了。
【「你們還拿了什麼，還有什麼？回答我！鑽心剜骨！」】
“啊！”納威喊了起來，雙目泛着紅色，“我一定要殺了她！她該死！”
哈利腦海中浮現出納威母親那張枯瘦憔悴的臉，胸口不由得又是一陣悶痛，如果他們在魔法部的戰鬥中把這個瘋狂的食死徒殺死，是否會将現在的走向改寫？
麥格教授走了過去，她安撫性地拍了拍納威的後背，給他倒了杯熱茶，又低聲說了幾句什麼，納威的情緒終于有所緩和，哈利看着他長長呼出一口氣，仰頭靠在椅背上。
【赫敏的尖叫聲在樓上回響，羅恩用拳頭砸着牆，抽噎着，而哈利絕望中抓住了海格給他的皮袋，在裡面摸索着，掏出了鄧布利多給他的金色飛賊，搖晃着，希望會發生什麼——什麼也沒有發生。他揮動着折斷的鳳凰尾羽魔杖，但它毫無生氣——鏡子的碎片掉在地上閃閃發光，他看見了一道最明亮的藍光——】
“等等！”小天狼星語調中帶着不可抑制的喜悅，“是那枚雙面鏡！”
“幸虧你還留着它！”赫敏捂着嘴，“對面是——”她很是費了一會才想起來，“鄧布利多教授的弟弟，會是他嗎？”
哈利馬上又慌亂起來，如果對面并沒有人呢？畢竟他們之前根本無法解釋為什麼另一面鏡子到了阿不福思手裡，如果那所謂了藍光隻是他的幻覺......
“至少有人是肯定的，”小天狼星先一步說道，“你們有救了！”
【鄧布利多的眼睛正好從鏡子裡凝視着他。
「救救我們！」他萬分絕望地喊道，「我們在馬爾福莊園的地牢裡，救救我們！」
那眼睛眨了一下，消失了。】
“這個轉機！”弗雷德萬分激動地和喬治抱了一下，“太驚人了！”
“可是他能怎麼辦呢！”赫敏又擔心起來，“他甚至不知道我們在哪裡！”
“他會知道的。”鄧布利多輕聲道，這聲音宛如夏日的冰鎮果汁，讓哈利快速平複了心情。
【哈利甚至不能确定剛才看到了它。他拿着鏡子碎片從各個角度看，什麼也沒有，隻有地牢的牆壁和天花闆映在裡面。樓上赫敏的尖叫聲更加慘烈，羅恩在旁邊咆哮着：「赫敏！赫敏！」
「你們是怎麼闖進我的金庫的？」他們聽見貝拉特裡克斯尖叫道，「是不是地牢裡那個肮髒的小妖精幫助你們的？」】
剛才因為一點希望燃起的雀躍很快被一掃而空，哈利整個人又像被浸入了冰水裡。
“已經多久了！簡直像過去了一世紀！”喬治呻吟着。
羅恩已經開始用拳頭砸自己的椅子扶手，焦躁與痛苦寫在了臉上。
“他們會叫拉環嗎？”唐克斯沙啞着聲音問道，“如果有這種兆頭，你們最好提前做好準備。”
【「我們今天晚上才碰到他！」赫敏抽泣道，「我們從沒進過你的金庫……這不是那把真的寶劍！是仿制品，隻是仿制品！」
「仿制品？」貝拉特裡克斯尖聲喊道，「哼，編得倒像！」】
“這瘋女人！”羅恩狠狠推開面前的陶瓷盤，“她根本不相信赫敏說的任何一個字！隻是在找理由折磨她！”
“我還沒事。”赫敏壓低聲音想提醒他，但這并不能起到安撫作用。
“她自己不會鑒定。”韋斯萊先生快速說道，“他們應該會叫拉環。”
“我們需要讓拉環說出那是赝品！”哈利馬上領會了意思。
“妖精們并不想支持現有政權。”金斯萊說，“他們沒有在東西運入金庫的時候揭發，所以他們會有可能和你們站在同一戰線的！”
【「這很容易查明！」盧修斯說道，「德拉科，把那個妖精抓來，他可以鑒定寶劍是真的還是假的！」
哈利沖到蜷縮在地上的拉環身邊。
「拉環，」他對着妖精的尖耳朵低語道，「你必須說寶劍是假的，千萬不能讓他們知道是真的，拉環，求你了——」】
“又是你。”弗雷德現在的臉上可沒有一點笑容了，“看看，這就是你在憧憬的團隊内會領到的任務。”
德拉科沒有看他，他一直僵着身體直視前方，或者說從赫敏被留在樓上折磨開始，他就是這樣一副姿态了。
【哈利聽見有人急速奔下地牢樓梯，随即德拉科顫抖的聲音從牢門外傳來。
「朝後站，靠牆站成一排，别想輕舉妄動，否則就殺了你們！」】
“否則就殺了你們——”喬治鹦鹉學舌般重複了一遍，伴随着一個白眼。
“你們可以搶他的魔杖。”穆迪說，“但隻有一根，沖出去還是有可能被包圍。”
“不過上面也隻有兩根。”唐克斯倒沒覺得這主意不好，“我們得感謝伏地魔沒有再拿根新魔杖還給盧修斯。”
【他們照辦了。當鎖孔轉動時，羅恩一摁熄燈器，光球迅速飛回他的口袋裡，地牢裡重又一片漆黑。門開了，德拉科走了進來，魔杖舉在身前，看上去蒼白而堅決。他抓住拉環的胳膊，拖着小妖精退了出去。牢門重重地關上了，同時啪的一聲爆響回蕩在地牢裡。】
“拉環會照我說的做嗎？”哈利又開始忐忑不安起來，拉環本沒有立場幫他們，如果它就是照實說又能如何呢。
“過去多久了？”羅恩突然問道，“從你看到哪隻眼睛。”
“我不知道，也許隻有幾分鐘。”哈利說，他拍了拍自己的臉想讓自己積極一些。
【羅恩摁了一下熄燈器，三個光球又從口袋裡飛到空中，照亮了剛剛幻影顯形到他們中間的家養小精靈多比。
「多——！」
哈利打了一下羅恩的手臂，沒讓他喊出聲來。羅恩似乎也為自己的錯誤而害怕。天花闆頂上有腳步聲走過，德拉科把拉環押送到貝拉特裡克斯跟前。】
“哦——”
“天哪！”
“多比！”
“簡直是天使！”
已經分不清是誰在發出驚歎聲，地牢裡的陰霾似乎一掃而空，每個人的臉上都帶了喜悅，這位家養小精靈在此時正如同天神降臨。
“我怎麼沒想到，”金斯萊說，“小精靈的魔法可以獨立于巫師的規則。”
“這簡直太棒了！”赫敏臉上滿是喜悅，“我原本以為他會通知鳳凰社。”
“感謝阿不福思！”雙胞胎齊聲叫道，兩人雙雙在胸前畫起十字架。
哈利終于感覺頸上的無形絞索松了一些，他發誓回去要給小精靈一百雙襪子或者帽子，裡面都盛滿金加隆，或者帶着多比到成衣店去選擇喜歡的花色，這個助力太過完美，讓他無法更貼切地表達自己的感謝。
【「哈利·波特，」他吱吱地發出十分微弱的顫聲，「多比救你來了。」】
“哦！我簡直想吻它！”弗雷德捂着胸口，“還有什麼比這句話更動人，更美妙的！”
【「可你是怎麼——？」
一聲恐怖的尖叫淹沒了哈利的聲音：赫敏又在遭受酷刑。他趕快檢最要緊的說。
「你可以幻影移形離開這個地牢嗎？」他問道，多比點點頭，耳朵拍打了幾下。
「你可以帶人出去嗎？」
多比再次點點頭。】
“太偉大了！”唐克斯撲進了盧平懷裡，“我愛它！”
“這樣就可以先帶盧娜和奧利凡德先生出去！”哈利帶着激動說道，“然後它也許能帶着我們幻影移形到上面，救走赫敏！”
“我可以跟你們一起戰鬥。”盧娜滿臉堅毅地說。
“但你沒有魔杖，親愛的。”麥格教授輕聲道，“面對着三個拿着魔杖的食死徒，這太冒險了。”
“我認為哈利也該搶到一根魔杖再上去。”盧平輕輕拍着唐克斯，“但這顯然需要時機才行。”