“當教父不需要結婚！”小天狼星舉起雙手揮舞，又惹得一陣笑聲。

“哈利肯定會是很棒的教父！”赫敏也眉開眼笑，“沒有比這更合适的安排了！”

“我們能見到他嗎，哈利應該在他還是個嬰兒的時候就抱抱他的！”羅恩已經憧憬起來，“最好給他多拍幾張照片！”

哈利又想到格裡莫廣場那張被撕毀的照片，但很快又甩了甩頭，小泰迪會比自己擁有更多，他會在長大後翻閱着影集，了解到更多的童年回憶，萊姆斯和唐克斯會對他講述一切的，當然啦，自己也會當一個合格的教父，帶他騎掃帚，聽他的青春期煩惱。不過，這應該會是很後面才要發生的事了，希望那時，他們已經讓伏地魔歸于塵土。

“泰迪也會驕傲于自己有這麼偉大的教父。”喬治繼續說，“簡直是皆大歡喜！”

【哈利驚喜交加，激動得不知所措。現在比爾忙着去拿酒，芙蓉勸盧平同大家一起喝點。

「我不能待得太久，必須回去。」盧平說，沖着大家眉開眼笑，看上去比哈利見過的任何時候都年輕了好幾歲，「謝謝你，謝謝你，比爾。」

比爾很快就給所有的酒杯倒滿了酒，大家站了起來，高高地舉杯慶祝。】

現實中，小天狼星也把杯子高舉了起來，“雖然還沒喝到你們倆婚宴上的喜酒，”他沖着盧平和唐克斯說，“但此刻也要慶祝一下。”

“這次回去可不要低調舉辦了，”韋斯萊夫人有點嗔怪地說道，“最起碼要讓我們都熱鬧熱鬧。”

“一定一定，”唐克斯幫着倒滿盧平的酒杯，後者喜色簡直像已經身穿結婚禮服了似的，他們又共同舉了一杯，杯子們碰撞着發出清脆的響聲，傳遞着新生的喜悅。

【「為了泰迪·萊姆斯·盧平，」盧平說，「一個正在成長的偉大巫師！」

「他長得像誰？」芙蓉問道。

「我認為他像朵拉，可是朵拉認為像我。頭發不多，剛出生時看上去是黑色的，但是我發誓一小時後就變成了姜黃色，很可能到我回去時就是金黃色了。安多米達說唐克斯出生第一天頭發就開始變色。」盧平把酒一飲而盡，「哦，再來一杯。」他笑眯眯地添了一句，比爾又給他加了酒。】

“他是個易容馬格斯！”盧平緊緊握住了唐克斯的手，“這真是——”

“我真是迫不及待想看看他了！”羅恩也很激動，“一個頭發在随時變色的寶寶！”

“安多米達會很高興，”雷古勒斯咂咂嘴，"或許唐克斯出生的時候她也是這麼高興，不過這麼早就有了孫輩......"

“想想你哥我，到死都是光棍。”小天狼星瞥了他一眼，“人生軌迹大不相同啊。”

雷古勒斯翻了個不明顯的白眼。

【狂風吹打着小屋，爐火跳躍着，噼啪作響，比爾很快又打開了一瓶酒。盧平帶來的消息似乎讓他們都忘記了自我，暫時從被困的狀态中解放了出來：新生命誕生的信息令人振奮。惟有那個妖精似乎對突如其來的節日氣氛無動于衷，不一會兒就溜回他現在獨住的卧室去了。哈利原以為隻有他一個人注意到，忽然發現比爾的目光盯着妖精上了樓梯。】

“簡直像做夢一樣，”羅恩喃喃道，“我剛才完全忘記了我們馬上要做的事。”

“誰不是呢，天殺的伏地魔破壞了我們多少快樂，甚至連我們好不容易開起來的笑話店都要被剝奪。”喬治作勢抹眼淚，誇張的演技看得羅恩目瞪口呆，完全忘記了下一句要說什麼。

“比爾在關注妖精。”韋斯萊先生突然開口，“也許他之後會找你談談，哈利。”

如夢似幻的飄忽感逐漸消失了，哈利希望那場談話不要變成勸阻大會，雖然以他對比爾的了解，這位韋斯萊家的大哥不會過分幹擾别人的決定。

【「不……不……我真的必須回去了。」盧平終于說道，謝絕了又一次斟酒。他站起身，将旅行鬥篷裹到身上。「再見，再見——過幾天我想辦法帶些照片來——他們知道我見到了你們，都會非常高興的——」

他系好鬥篷後開始道别，和女士們擁抱，和男士們握手，仍然眉開眼笑，返回了狂風呼嘯的黑夜裡。】

“是呀，咱們應該先給小泰迪拍張照再讓你過去的！”唐克斯搖晃着盧平，“怎麼說也得讓哈利看看未來的教子吧！”

“我的錯，也許是太高興了。”盧平彎起眼睛舉手投降，“以後會有機會的，到時候把哈利叫到我們家來住上幾天。”他沖着哈利眨眼。

“一定。”哈利說。

【「教父，哈利！」比爾說，他們幫着清理餐桌，一起走進了廚房，「真是榮幸啊！恭喜！」

哈利放下端着的空酒杯，比爾順手拉上了身後的門，隔開仍在大聲說話的其他人。盡管盧平已經離開，他們還在繼續慶祝。】

“哦，談話的前兆。”弗雷德打了個響指，“我以為他會另外找個安靜的時間之類的。”

“再不談我們可能就跑了。”羅恩揉揉鼻子。

【“哈利，其實我想和你單獨談談。屋裡人太多，找這麼一個機會不容易。”比爾猶豫了一下。“哈利，你們和拉環在計劃着什麼事情。”

這是一個陳述，不是一個問句，哈利也就不必否認了。他隻是看着比爾，等待下文。

“我了解妖精，”比爾說，“我離開霍格沃茨後就一直為古靈閣工作。如果說巫師和妖精之間能有友誼的話，我有妖精朋友——或者至少，有我很了解也很喜歡的妖精。”比爾再次猶豫了一下，“哈利，你想從拉環那兒得到什麼，你又答應回報他什麼？”】

“說出來吓死你。”喬治在書外回複道，“格蘭芬多的遺物哦。”

“哈利肯定不會告訴的，”羅恩說，“抛開魂器不談，這事解釋起來也沒完沒了。”

【“這個我不能告訴你，”哈利說，“對不起，比爾。”

廚房的門開了，芙蓉端着更多的空酒杯要進來。

“等一下，”比爾對她說，“就一會兒。”

她退了出去，他把門重新關上。

“那麼我不得不說一句，”比爾接着說，“如果你和拉環訂了任何協議。尤其是如果那協議涉及财寶，你必須格外小心。妖精概念中的所有權、報酬和補償與人類的不同。”

哈利感到一陣不安，好像一條小蛇在他體内攪動。】

“要來了嗎，那個所屬權的問題。”喬治坐直了一些。

哈利這才意識到，盡管他們已經在書外針對妖精的觀念問題讨論了好幾個回合，但實際上，書裡的他們對妖精的了解僅限于幾次古靈閣取錢打的交道。比爾的提醒也許會起到作用，但是——

“但無論如何，我們也不會改變這個決定了。”哈利咬了下嘴唇，試圖給自己注入更多決心，“古靈閣我們非去不可。”

【“什麼意思？”他問。

“我們是在讨論另一種生物，”比爾說，“許多個世紀以來，巫師和妖精的交往充滿矛盾——這些你都可以從魔法史中去了解。雙方都曾有過錯，我絕不會說巫師清白無辜。然而，一些妖精認為——古靈閣的妖精也許更容易認為：涉及金子和财寶時，巫師就不可信任，并且巫師不尊重妖精的所有權。”

“我尊重——”哈利說。

但是比爾搖了搖頭。“你不理解，哈利，沒人能夠理解，除非和妖精在一起生活過。對于妖精來說，任何一件東西的正當主人都是它的制造者，而不是購買者。凡是妖精制造的東西，在妖精看來，都理當歸他們所有。”

“但如果是買來——”

“——妖精們會認為那是付錢者租用的。他們最難接受的，就是妖精制作的東西由巫師傳給巫師。當頭飾在拉環眼皮下傳過來，你看到他的臉色。他十分不滿。我相信拉環會像他同類中的極端者一樣，認為原來的購買者死後，那東西就應該歸還給妖精。他們認為我們這樣習慣于占有妖精制造的東西，由巫師傳給巫師而不再付錢，比偷竊好不到哪裡去。”】

這是比之前交談中更為系統全面的解釋，聽衆們很是沉默了一會，緊接着，雙胞胎先開口了。

“所以他們收着購買物品的錢，但是單方面認為我們是租用是吧？”

“也不能完全說這種思維方式沒道理，但從購買商品的角度來說，要求所有者死後歸還至少要在交易達成的時候約定好。”金斯萊也跟着說道。

“他們既然認為自己與巫師的法則無關，那為什麼默認巫師應該遵守他們的寶物歸屬觀念呢？”羅恩粗聲粗氣地說，

“最關鍵的是，他們已經認定了這一套，任何試圖說理的巫師都會被他們敵視，并認為想要占有他們的寶物或者财富。”小天狼星搖搖頭，“提前準備好魔杖吧，和妖精交談注定是雞同鴨講的路。”

哈利預想了一番在古靈閣内部可以做的準備，比如在高速運行的礦車上瞄準拉環的大腦袋施一個昏昏倒地，但又覺得這個難度不亞于在一場魁地奇比賽中同時抓住兩個金色飛賊。

【哈利現在有了一種不祥的感覺，他懷疑比爾猜到了更多的東西。

“我要說的，”比爾把手伸到廚房的門上，“就是你在對妖精做出承諾時要格外小心，哈利。對一個妖精食言要比闖進古靈閣更危險。”

“好的。”哈利說，比爾打開了門，“好的。謝謝。我會記在心上的。”】

哈利在此刻突然意識到個問題，而他也直接問了出來，“古靈閣對竊賊的警告，到底是因為裡面嚴密的機關，還是偷盜後會惹來妖精的窮追不舍呢？”

“也許是兩部分，對于出不去的人是前者，而僥幸出去的人應該是後者。”盧平說。

“那我希望我們在中間。”羅恩嘀咕着。

【跟着比爾回到大家中間時，哈利突然産生了一個怪異的念頭，無疑是喝酒引起的。他覺得對于小泰德·盧平來說，自己正要變成一個像小天狼星布萊克一樣魯莽的教父。】

小天狼星發出不滿的聲音，哈利本以為他要抗議“魯莽”的評價，結果他聽到緊随而來的聲讨是，“誰說魯莽不能當教父！”

“是啊，如果魯莽可以作為教父的評價指标，布萊克應該是滿分選手。”斯内普那嘶嘶聲又響起來了。

“哈利才不是魯莽呢，這明明是勇氣——”

“用不着你在這操心，至少我當教父的經驗要多于你的教學能力。”

“泰迪會接受教父的一切的。”

場面很快亂了起來，幸好這是這一章的最後一段了。