“我們還會回來的。”赫敏輕聲說，“等一切結束後，那時這座墳墓肯定已經變得很漂亮了。”
“他會在這睡個好覺的。”盧娜說，“這麼漂亮的地方。”
“我們還有可能知道多比是怎麼過來的嗎？”羅恩突然問道，“見到鄧布利多教授的弟弟？”
“或者，他還有可能再給我們提供一次幫助？”哈利盡量控制着自己不去想多比的死亡，“利用那個鏡片？”
“說不準呢，”小天狼星打了個響指，“我給你那面鏡子時可沒想到他會派上這麼大用場，多虧你留着那鏡片。”
【貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇大步跨過草坪朝他們走來，拉環陪在旁邊。她穿着一件從格裡莫廣場帶來的舊袍子，邊走邊把串珠小包塞進袍子裡面的口袋。哈利盡管明知道那其實是赫敏，卻仍然抑制不住一陣厭惡的戰栗。她的個頭比他還高，長長的波浪形黑發披在背後，腫眼皮的眼睛輕蔑地看着他。但她說話時，哈利從貝拉特裡克斯低沉的聲音中聽出了赫敏。】
讀到貝拉的名字時在場的人有半數處于戰鬥前的緊繃狀态，直到後文才反應過來是赫敏做出的變形。
“吓死我了，”弗雷德用袖子擦擦額頭，“完全沒反應過來，我出了一層冷汗，天哪！”
“側面說明這僞裝挺能唬人的。”羅恩說，“希望能在古靈閣混過去。”
“一個小時。”穆迪簡短說道，“你們最好馬上啟程。”
【「她的味道令人作嘔，比弋迪根還糟糕！好，羅恩，過來讓我給你弄……」】
“想想都痛苦！”羅恩皺起臉，“如果讓我喝她的複方湯劑還不如把我變成隻耗子呢。”
盧娜應該想為戈迪根辯駁幾句，不過沒能成功插話進來，喬治在讀對話（尤其是羅恩和赫敏）的時候總是語速飛快。
【「好吧，但是記住，我不喜歡胡子太長——」
「哦，看在老天爺的分兒上，這不是好看不好看的問題——」
「不是的——它礙事兒！不過我喜歡我的鼻子變短一點，就照你上次弄的那樣。」】
“夠膩歪的。”弗雷德面帶嫌棄。
羅恩和赫敏誰都沒說話，隻不過一個紅了臉，一個紅了耳根。
“所以是讓羅恩僞裝？”盧平也憋着笑，隻是沒太顯露出來，“哈利呢？”
“我有隐形衣。”哈利很高興自己不用繼續當一個沉默的電燈泡，他一邊希望羅恩和赫敏早日捅破窗戶紙，一邊又不想這麼快迎接2+1的冒險狀态。
【赫敏歎了口氣，開始工作，嘴裡喃喃地念着，幫羅恩改變容貌。他被賦予了一個完全是捏造的身份，他們指望貝拉特裡克斯那股邪惡的霸氣會保護他。哈利和拉環将藏在隐形衣下面。】
“邪惡的霸氣。”小天狼星被這個形容詞逗樂，但沒能笑太久。
“這能行嗎？”穆迪顯然保持着懷疑，“一個全新的身份？出現在貝拉這種處于中心的食死徒身旁？”
“但我也肯定不能假裝成盧修斯。”羅恩撓撓頭，“我們隻要表面能蒙過去就好了吧，至于一個小時之後，管他們有沒有反應過來呢。”
“這已經是不錯的方案了。”金斯萊也勸和道，“孩子們沒有足夠的複方湯劑。”
穆迪敗下陣來，嘟囔了一句“但願有足夠運氣。”
【「好了，」赫敏說，「他看起來怎樣，哈利？」
僞裝過的羅恩還能勉強辨識出來，但哈利想那隻是因為他和羅恩太熟悉了。羅恩現在頭發長而拳曲，下巴上有一把濃密的棕色胡須，上唇也留着小胡子，臉上沒有了雀斑，眉毛很濃，鼻子又短又寬。
「嗯，不是我喜歡的類型，但是還湊合。」哈利說，「我們可以走了嗎？」】
“哦，那當然不是。”喬治夾着嗓子，像商店門口的鹦鹉說話，“畢竟他沒有披上紅色長發，哦——”他飛速躲開羅恩的“暗器”。
“别以為我不知道你要說什麼！”羅恩氣勢洶洶。
“嘿，說得像你披上假發就能變成金妮了一樣，差遠了好嗎！”
“好了，停止。”即将啟程的緊張和雙胞胎的玩笑夾在一起搞得哈利五味雜陳，和戴假發的羅恩比起來他更想知道這個計劃的第一步是否順利。
【三個人都回頭看了一眼貝殼小屋，它黑乎乎、靜悄悄地卧在若隐若現的星星下。他們轉身朝外走去，隻要過了界牆，赤膽忠心咒就不再有效，他們便可以幻影移形了。一出大門，拉環便說話了。】
空間的布景馬上恢複到了正常的狀态，說不出口的道别在這一刻變得更加讓人唏噓。短暫的休息後，他們又要踏上另一場布滿艱險的路。
【「現在我該爬上去了，哈利·波特？」
哈利彎下腰，妖精爬到他背上，雙手相扣抱住哈利的喉嚨口。他并不重，但哈利不喜歡碰到妖精，也不喜歡他那樣緊抱着自己，力氣大得驚人。赫敏從串珠小包裡取出隐形衣蓋住了他倆。
「好極了，」她說，一邊俯身檢查哈利的腳，「我什麼也看不到。走吧。」】
“我希望你能有一個背簍之類的東西，而不是讓他抱着你脖子。”小天狼星說罷又擺擺手，“隻是覺得有點危險，但那樣隐形衣估計就蓋不住了。”
“拿到寶劍之前他不會把我勒死的。”哈利說。
【哈利背着拉環在原地旋轉，拼命集中意念想着破釜酒吧——那是對角巷的入口。當他們進入壓得透不過氣來的黑暗時，妖精抱得更緊了。幾秒鐘後，哈利的雙腳踏到了地面，睜眼一看是查林十字路。麻瓜們匆匆走過，帶着大清早那種沒精打采的表情，絲毫沒意識到小旅館的存在。
破釜酒吧裡幾乎沒有人。湯姆，那個駝背又沒牙的老闆，正在吧台後面擦拭玻璃杯；幾個在遠處牆角裡竊竊私語的巫師瞥了一眼赫敏，退到了暗處。】
“這可是——”羅恩嘶嘶抽了幾口冷氣，“希望别把他們吓死。”
“這還是你們這學期第一次去對角巷呢。”弗雷德說，“就是不需要買課本。”
“而是搶金庫——”喬治自動補上了他想說的。
哈利不由得勾勒出一副畫面，貝拉特裡克斯走進麗痕書店要求購買一堆指定課本，詭異程度應該不亞于伏地魔進古靈閣取錢。
【“萊斯特蘭奇夫人。”湯姆低聲說道，當赫敏走過時，他恭敬地低下了頭。
“早上好。”赫敏說，在隐形衣下背着拉環輕輕走過的哈利看出湯姆有些驚訝。】
“早上好？”雷古勒斯顯得尤為震驚，“大部分食死徒從不說這種問候語。”
“赫敏可能不是演戲的好手。”小天狼星意有所指般看了看哈利。
“你得裝出一副非常沒禮貌的樣子，”弗雷德在一邊出謀劃策，“最好是随時能給人吃幾個惡咒的狠樣。”
“想象對面是一張不及格的試卷！”羅恩說，結果被赫敏瞪了一眼。
【“太有禮貌了，”從旅館進入小小的後院時，哈利對赫敏耳語道，“你對他們要像對待垃圾一樣。”
「好，好！」】
“對角巷裡會遇到其他食死徒嗎？”納威有點擔心，“如果被懷疑可怎麼辦？”
“你們還有那些惡作劇糖果嗎？”弗雷德問道。
“有也不能用給食死徒，對付他們最好的辦法就是讓他們閉嘴，不管是擊昏還是别的什麼。”哈利覺得食死徒才不會給他們機會往嘴巴裡塞入糖塊。
【赫敏抽出貝拉特裡克斯的魔杖，在面前普普通通的牆上輕敲一塊磚頭。牆塊馬上開始旋轉，中間的地方出現了一個小洞，洞口越變越大，最後形成了一個拱洞，通向一條鵝卵石鋪砌的狹窄街道，那就是對角巷。
街上靜悄悄的，剛到店鋪開門的時間，外面幾乎還沒有顧客。蜿蜒曲折的卵石小巷變化很大，當年哈利初進霍格沃茨之前來這裡的時候，小巷中熙熙攘攘，何等熱鬧。而現在這麼多的店鋪都用木闆封上了，倒是新建了幾家經營黑魔法物品的店面，哈利上一次來時還沒有呢。哈利自己的面孔從許多窗口張貼的海報上瞪着他，下面寫着頭号不良分子。】
哈利發出半聲嗤笑，食死徒們應該不會想到他現在就站在這，凝視着那些通緝令。
“頭号不良分子。”穆迪發出沉悶的嘟囔，“本世紀最愚蠢的海報。”
“對角巷現在可能都沒幾家正經營業的店鋪了。”唐克斯發出歎息。
【許多衣衫褴褛的人擠坐在各家店鋪的門口。哈利聽到他們在向寥寥無幾的過客哀訴，乞讨金币，并強調自己是真正的巫師。有個男的一隻眼睛上蒙着染血的繃帶。】
哈利感覺到了寒意，盡管外面的陽光映得室内的家具閃閃發亮，可此刻描繪的圖景如同寒風從心頭穿過。這就是伏地魔的統治之下，最真實的平民生活。他不知道這些人經曆了什麼，是否因為食死徒而窮困潦倒，流離失所，昔日人聲鼎沸的對角巷，現今撲面而來的隻有痛苦和悲傷。
【當他們沿着街道往前走時，乞丐們瞥見了赫敏，頓時作鳥獸散，都拉起兜帽遮着臉盡快逃離。赫敏好奇地目送他們，直到眼睛上蒙繃帶的男人蹒跚地走到她面前。
「我的孩子們！」他指着她咆哮道，聲音沙啞刺耳，聽起來有點精神錯亂，「我的孩子們在哪兒？他把他們怎麼樣了？你知道的，你知道的！」】
“她把他的孩子帶走了？”麥格教授幾乎瞠目，“梅林，究竟是怎樣的惡徒會對着孩子下手！”
“可是帶去哪呢？”唐克斯甚至有些呼吸不暢，“那隻是幾個小孩，難道還會給他們的統治帶來威脅嗎！”
“血統？”金斯萊說完又否認了，“他還在這，如果食死徒有足夠證據隻會把他也抓走到阿茲卡班。”
“認為食死徒會憑邏輯辦事才是幼稚的想法，”穆迪的聲音此刻帶着些寒意，“也許在他們眼中，那幾個孩子隻是看順眼的犧牲品而已，血統？那不過是實施暴政的托詞。”
赫敏的臉白了，羅恩也打了個寒顫，哈利感覺像是又一隻冰冷的手捏住了自己的喉管。
【「我——我真的——」赫敏結結巴巴地說。
那個男的突然沖向她，伸手來抓她的喉嚨。随着砰的一聲和一道紅光，他向後摔倒在地，不省人事了。羅恩站在那兒，魔杖仍舉在手裡，胡子後面的臉上滿是驚訝。街道兩邊的窗戶裡露出了人臉，一小群衣着體面的過路人拉起長袍小跑起來，急于離開現場。】
“是誰幹的？”韋斯萊夫人驚跳一下，“食死徒？有食死徒在這？”
【這樣進入對角巷實在是太惹人注目了，哈利一時猶豫是否現在就撤離，重新再制定一個計劃。可是他們還沒來得及挪動腳步或商量，就聽到身後傳來一聲叫喊。
「咦，萊斯特蘭奇夫人！」
哈利急轉過身，拉環把他的脖子抱拉環把他的脖子抱得更緊了。一個瘦高個的巫師大步向他們走來，一頭濃密的灰發，鼻子又長又尖。
「是特拉弗斯。」妖精在哈利耳邊嘶嘶地說，但是哈利一時想不起特拉弗斯是誰。】
“食死徒！”穆迪試圖通過低吼讓書裡的哈利聽到，“跟你在洛夫古德家纏鬥的那個！快警醒點！”
“你們的點子也太背了！”弗雷德發出哀嚎，“為什麼這次不能像魔法部那次一樣順利呢！”
哈利想說魔法部的那次也沒有多順利，但轉念一想确實沒在進入魔法部的第一刻就遇到食死徒，他們三個的僞裝至少是到最後才脫落的。特拉弗斯一定認識貝拉，剛才出手大概是為了讨好，那麼赫敏該如何回應才能顯得自然又合理？
“我們可還沒進古靈閣的大門呢！”羅恩把自己的腦袋重重砸在椅背上，“梅林啊，能不能現在掉下來塊石頭把他砸死！”