【赫敏挺直了身子，帶着她所能裝出來的最大輕蔑問道：“你想幹嗎？”
特拉弗斯停住腳步，顯然覺得受到了冒犯。】
赫敏發出了懊惱的聲音，顯然也覺得自己的這個回複會暴露什麼。
“我完全忘了，天哪——明明在這之前見過的。”
“那次太過驚險了，你們可能都沒見到他的臉。”盧平趕緊安慰道。
“沒關系的，”小天狼星插嘴，“食死徒腦子都不靈光，不一定想到那麼遠。”
“而且你現在是貝拉。”弗雷德繼續添磚加瓦，“沒禮貌是正常的。”
赫敏被逗笑了。
【「他也是食死徒！」拉環耳語道，哈利悄悄靠過去，把這個信息傳進赫敏的耳朵。
「我隻是想和你打個招呼，」特拉弗斯冷冷地說道，「但是如果不受歡迎的話……」
哈利現在聽出他的聲音了，特拉弗斯是被召喚到謝諾菲留斯家的食死徒之一。】
“哦，看來我們的确沒當場見到他。”羅恩順手拍拍赫敏的後背。
“希望你們這次可以一波把他也帶走。”小天狼星用魔杖在空中畫了個叉。
【「不，不，哪裡，特拉弗斯，」赫敏忙說道，試圖掩蓋剛才的錯誤，「你好嗎？」
「嗯，我承認我很驚訝見到你出來走動，貝拉特裡克斯。」】
“态度轉變太生硬了。”哈利聽到雷古勒斯用最小音量嘟囔着，他不确定赫敏聽到沒有。
“走動？”穆迪敏感地捕捉到了這個字眼。
【「是嗎？為什麼？」赫敏問。
「嗯，」特拉弗斯咳嗽了一下，「我聽說馬爾福莊園的人都被禁閉在屋子裡了，在那個……啊……逃脫之後。」】
赫敏和羅恩的眼睛同時瞪大了，他倆不約而同看向哈利，如果心聲被放大，空間内絕對回蕩着超分貝的尖叫。
“這豈不是說明我們的計劃一開始就——”
“不，”哈利及時打斷了赫敏，“我們得先穩住。”
“特拉弗斯對這個消息應該也隻是聽說，”金斯萊沖哈利贊許地點頭，“否則他不會公然靠近過來，而是會通報給其他的同夥或者用他們自己的方式核實。”
“希望他不是一邊通知其他食死徒，一邊跟你們交流。”穆迪木着臉提出更可怕的設想，成功讓沉默再次充盈開來。
【哈利祈求赫敏保持鎮靜。如果這消息是真的，如果貝拉特裡克斯不該在公共場合出現——
「黑魔王原諒了那些過去對他最忠誠的人，」赫敏說，惟妙惟肖地模仿着貝拉特裡克斯最傲慢時的态度，「也許你在他那裡的信用沒有我好，特拉弗斯。」】
“天哪！”不止一個人發出贊歎聲，唐克斯甚至鼓了幾下掌，“入戲真快。”
“相當機智！”羅恩不放過任何誇耀的機會。
赫敏有點羞澀地笑笑，“希望可以暫時打消他的懷疑。”
“這也是實話，”盧平說，“從受伏地魔重視程度來比較，特拉弗斯在貝拉面前可不夠看。”
【食死徒又好像受到了冒犯，但似乎也少了些懷疑。他低頭看了一眼剛被羅恩擊昏的那個男人。
「這東西怎麼得罪了你？」
「沒關系，不會再這樣啦。」赫敏冷冷地說。】
“咦？剛才居然是羅恩的魔咒嗎？”弗雷德湊到喬治身邊掃了幾眼書，“我還以為——”
“幹嘛，”羅恩頗為不滿，“看不起我。”
“因為你施魔咒的時候一臉驚訝。”喬治晃了晃紙頁，“我還以為是特拉弗斯。”
“羅恩的戰鬥能力也提高了不少，”金斯萊說，“在兩三個對手面前完全夠看了。”
“那還是有點差距的。”羅恩小聲說道，倒是沒再糾結雙胞胎懷疑他的事了。
“那個男人不會怎麼樣吧。”赫敏深吸一口氣，“希望不要再有食死徒對他出手。”
“隻是昏迷。”麥格教授估計又想到他口中被抓走的孩子，重重歎一口氣。
【「這些沒有魔杖的東西有時很麻煩，」特拉弗斯說道，「如果他們隻是乞讨我倒不介意，但有一個竟然要我到魔法部去為她辯護。『我是個女巫，先生，我是個女巫，讓我證明給你看！』」他尖叫着模仿着，「好像我會把我的魔杖給她——可是，」特拉弗斯好奇地說，「你現在用的是誰的魔杖呀，貝拉特裡克斯？我聽說你自己的被——」】
“他在試探嗎？”納威警覺起來，“因為食死徒内部流傳出的馬爾福莊園的事？”
“他們絕對有所耳聞。”麥格教授面色凝重起來，“但我們不知道他們具體了解多少。”
“我認為，”雷古勒斯緩慢開口，“不管是馬爾福家還是貝拉或者是伏地魔本人，都不會願意讓外人知道是多比聯合哈利.波特搶走了三根魔杖。對于沒有親曆的食死徒來說，聽到的傳言或許隻是貝拉失去了魔杖，蟲尾巴死亡，他們大概會認為，這是伏地魔‘懲罰’的結果。”
“說得在理。”金斯萊點點頭，“所以，如果特拉弗斯相信伏地魔原諒了貝拉，魔杖的事也不算是破綻。”
“這隻是‘推測’，”穆迪冷酷的聲音再次響起，“我們誰也不知道食死徒拿到了怎樣的内部信息。”
“希望是對我們有利一些的。”羅恩還是願意樂觀一些，“畢竟我們現在已經沒有回頭路了。”
“還有一件事，”唐克斯抓抓頭發，“這些流離失所的巫師是被收繳魔杖的麻瓜出身嗎？也就是說并不是所有被懷疑血統的人都要被關進阿茲卡班？”
“也可能是他們的牢房到後期不夠用了。”穆迪冷哼道，“巫師界的純血才是極少數，如果血統成為黨同伐異的工具，沒幾個人可以幸免。”
這樣也就能解釋為什麼那男人的孩子也被抓走了，哈利想到那個食死徒，亞克斯利在法庭上的蔑視——“泥巴種的崽子引不起我們的同情。”
【「這就是我自己的魔杖，」赫敏冷冷地說，一邊舉起貝拉特裡克斯的魔杖，「我不知道你聽到了什麼謠言，特拉弗斯，你似乎被很可悲地誤導了。」】
“如果不是後面的稱呼，我都要被誤導了。”弗雷德繼續高聲贊歎，“不愧是赫敏！”
“梅林保佑他并不知道貝拉魔杖被奪走的始末。”赫敏按了按自己的胸口，“如果他接着追問，我大概不知道要怎麼辦了。”
【特拉弗斯似乎有點吃驚，他轉向羅恩。
「你的朋友是誰？我不認識他。」
「他是德拉哥米爾·德斯帕德，」赫敏說，他們商議計劃時決定，一個虛構的外國名字對于羅恩是最安全的掩護，「他幾乎不會說英語，但是很支持黑魔王的目标。他是從特蘭西瓦尼亞來看我們新政權的。」】
這又是一個奇怪之處，雷古勒斯默默腹诽，一個對新政權感興趣的外國人又是怎麼得到機會擠到最核心的食死徒身邊呢？更何況還是在貝拉觸怒伏地魔後這個微妙的時間點。不過考慮到這幾個孩子身旁有限的條件，這大概是較為合适且不容易出錯的計劃了，在沒遇到特拉弗斯之前。
【「是嗎？你好，德拉哥米爾。」
「你好。」羅恩伸出手說。
特拉弗斯伸出兩根手指與羅恩握手，似乎擔心弄髒自己似的。】
“會被污染的是我才對。”羅恩大聲嚷嚷起來，“我才不想讓他那歹毒邪惡的手指碰到我一根毫毛！”
唐克斯噗嗤一聲笑出來， “你真可愛。”她沖着羅恩說道。
【「那麼，你和你的——啊——這位支持我們的朋友這麼早就到對角巷來有何貴幹呀？」特拉弗斯問道。
「我要去古靈閣。」赫敏說。
「哎呀，我也要去，」特拉弗斯說，「金子，肮髒的金子！我們活着離不開它，然而我承認，我很遺憾我必須跟那些長手指的朋友打交道。」
哈利感到拉環的手一時勒緊了他的脖子。】
“我希望可以把拉環放出去和他決鬥。”弗雷德小聲說着，“一下子解決兩個心腹大患。”
“他為什麼也要去古靈閣？”赫敏已經越來越懷疑，“這個時候來取錢？還是為了跟着我們？”
“就算是後者你們現在也無法甩脫他。”盧平搖搖頭，“隻能見機行事。”
“再次呼喚從天而降的石頭吧。”喬治學着羅恩的架勢。
【「請吧？」特拉弗斯說着，示意赫敏向前走。
赫敏别無選擇，隻好跟在他的身邊，沿着蜿蜒曲折的鵝卵石街道，朝高高聳立在小店鋪之上的那座雪白的塔樓——古靈閣走去。羅恩走在他們身旁，哈利和拉環跟在後面。】
“如果是你們先發制人也許會好些。”金斯萊說道，“但這也就是局外人的看法了，身處其中很難反應過來。”
“他會不會是在這巡邏？”唐克斯皺起眉，“食死徒之前會監控和哈利有關的敏感地點，如果現在他們也在巫師聚集區這樣做呢？”
“有道理啊！”羅恩從椅子背裡掙脫出來，“可這樣一解釋，我們不管怎麼準備，都會在這遇到食死徒。”
“嗯，要是能弄到他們的排班表的話，倒是可以挑克拉布或者高爾父親在的時候來。”哈利沉吟着，“前提是他們會被委以這樣的重任。”
“你拐着彎罵人的方式可真有趣，哈利。”弗雷德相當直白地說道。
“愚笨的敵人就是我們的朋友。”穆迪倒也挺贊同，“不過現在沒有這個選擇的機會了。”
“我們也不可能弄到食死徒的工作安排。”哈利無所謂地一攤手。
【他們最不希望出現的就是一個警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以為的貝拉特裡克斯身旁，哈利就沒有辦法同赫敏和羅恩交流了。很快，他們已經到了通往青銅大門的大理石台階底部。正如拉環警告過的那樣，大門兩側穿制服的妖精已經換成了兩個巫師，各持一根細長的金棒。
「啊，誠實探測器，」特拉弗斯誇張地歎口氣，「很原始——但很有效！」】
“我以為他們會用什麼更高明的方式呢。”羅恩語帶嘲諷，“比如進門亮出黑魔标記什麼的。”
“那種東西并不是無法僞造的。”韋斯萊先生說。
“是啊，檢驗的方式是看對方能不能成功召喚伏地魔。”哈利面無表情地說了個冷笑話，“太有效了。”
他沒明白為什麼這句話會把好幾個人逗得前仰後合，不過現在更要緊的事是幫助赫敏和羅恩逃過那根探測器。
【他走上台階，朝大門左右的巫師點了點頭，他們舉起金棒在他周身上下移動着。哈利知道這種儀器會探測到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。哈利知道隻有幾秒鐘的機會，他迅速舉起德拉科的魔杖點了點兩個門衛，低聲念了兩遍「混淆視聽」。兩個門衛被咒語擊中，都微微一震，特拉弗斯看着銅門裡面的内廳，沒有注意到。】
“跟我想得一樣。”盧平沖着哈利笑笑，“時機抓得真棒，哈利。”
“我們已經沒必要擔心你們啦。”小天狼星相當自豪，“現在發生的絕大部分危機你們都可以應付。”
羅恩也跟着豎起大拇指，“實在是——”他一時沒想到合适形容詞，“總之很強。”
“一個足以載入史冊的混淆咒。”弗雷德高舉雙手，“等着吧，如果這段上了魔法史，賓斯教授絕對要大講特講。”
哈利覺得這種形容太過誇張，不管怎麼說，他們現在做的距離成為書本上的鉛字還比較遠。
【赫敏登上台階，長長的黑發在身後如波浪般飄蕩。
「等一等，夫人。」門衛舉起探測器說道。
「你剛剛已經檢查過了！」赫敏用貝拉特裡克斯那傲慢的、盛氣淩人的口吻說。特拉弗斯回過頭，揚起眉毛。
門衛迷惑了，低頭盯着細細的金色探測器，然後盯着他的同伴，後者有點茫然地說：「是的，你剛才查過他們了，馬裡厄斯。」
赫敏大步往前走，羅恩跟在她的身邊，隐形的哈利和拉環緊随其後。過了門口，哈利回頭瞥了一眼：兩個巫師都在撓腦袋。】
“梅林啊！”唐克斯捧住胸口，更加激動，“這個配合，就算是專業的傲羅也不能做到更好了，你們甚至不需要交談。”
這下三人組不約而同咧開嘴，羅恩笑得更加冒傻氣一點，渾然忘記了這個咒語曾經帶給他和赫敏的不愉快。
“我收回評價赫敏不會演戲的話。”小天狼星更加興高采烈，“小赫敏幹什麼都厲害。”
“這應該是本世紀最完美的組合。”鄧布利多向他們舉起杯子，“命運啊，真是奇妙的東西。”
哈利和赫敏被誇贊弄得耳根發熱，而羅恩幾乎要變成火上的茶壺了，哈利覺得再停一會他的耳朵會往外冒蒸汽。
【第二道門前站着兩個妖精，銀制的大門上镌刻着竊賊必受惡報的詩句。哈利擡頭看着它，突然一個如刀刻般鮮明的記憶浮現在他的眼前：他剛滿十一歲的那天，他一生中最奇妙的生日那天，就是站在這裡，海格在他旁邊說：「就像我說的，你要是想搶這個銀行，那你就是瘋了。」那天，古靈閣在他看來是一個神奇的地方，是施了魔法的寶庫，裡面藏着那麼多他根本不知道在他名下的金子。他從沒想到過自己會回來偷盜……但幾秒鐘後，他們已經站在了巨大的大理石門廳裡。】
鄧布利多剛才的話又在耳邊回蕩，哈利相信這同樣有關于命運，古靈閣曾是他來到魔法世界的第一站，彼時他還對包括大門警告的一切充滿好奇，也在霍格沃茨猜度着是誰膽大妄為闖入古靈閣；七年後的今天，他再一次站在這裡，與那門上的警告對抗，謀劃着讓金庫内部的邪惡從此消失。
【長長的櫃台後面，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。赫敏、羅恩和特拉弗斯朝着一個年長的妖精走去，他正在透過鏡片檢查一塊厚厚的金币。赫敏借口要向羅恩介紹大廳的特色，讓特拉弗斯走在她的前面。
那個妖精把手裡的金币丢到一邊，随口說了聲「小矮妖」，然後向特拉弗斯問好，接過他遞上去的一把小金鑰匙，檢查過後又還給了他。】
“我們沒有鑰匙！”羅恩很快又緊張起來，“這樣能進去嗎？用混淆咒？”
“底層的金庫不需要鑰匙。”德拉科突然開口，“但也需要憑證才行，可以是魔杖，也可以——”
“我們有魔杖。”羅恩已經忙慌慌搶白了，“這樣行嗎......”
哈利心頭莫名升起某種不詳的預感，如果古靈閣接到了什麼關于貝拉魔杖的信息,,,,,,他努力壓制下這種恐慌，局面已經相當不利于他們，不能再橫生枝節了。