西裡斯驚訝得下巴都要掉下來了。

“他們——他們甚至不知道自己外甥的名字？”萊姆斯氣得結結巴巴。

另一邊，西裡斯在活動他的手指，他似乎想扇德思禮先生一巴掌。

【他甚至沒見過這孩子。說不定叫哈維，或者叫哈羅德。沒有必要讓太太煩心，隻要一提起她妹妹，她總是心煩意亂。他并不責怪她——要是他自己有一個那樣的妹妹呢……】

“‘那樣的妹妹’？”萊姆斯憤怒地重複道，“什麼樣的妹妹？”

【可不管怎麼說，這群披鬥篷的人……

那天下午，他發現自己很難專心考慮鑽機的事。五點鐘他走出辦公室大樓，依舊心事重重，與站在門口的一個人撞了個滿懷。

這個小老頭打了個趔趄，差點兒摔倒。“對不起。”德思禮先生嘟哝說。過了幾秒鐘，他才發現這入披了一件紫羅蘭色鬥篷。他幾乎被撞倒在地，可他似乎一點兒不生氣，臉上反而綻出燦爛的笑容。“您不用道歉，尊貴的先生，因為今天沒有事會惹我生氣！太高興了，因為‘神秘人’總算走了！就連像你這種麻瓜，也應該好好慶賀這大喜大慶的日子！”他說話的聲音尖細刺耳，令過往的人側目。

老頭說完，摟了摟德思禮先生的腰，就走開了。】

“嗯，他們看起來很開心，不是嗎？”西裡斯問。

“我不知道，”萊姆斯悲傷地喃喃，”我聽到這個消息後，在家裡喝了一整天的酒。”

他們都沉默了幾分鐘，然後西裡斯安靜地說：“萊姆斯……”

但是萊姆斯在西裡斯說其他的話之前繼續讀下去。

【德思禮先生站在原地一動不動，仿佛生了根。他剛剛被一個完全陌生的人摟過。他還想到自己被稱做“麻瓜”，不知這是什麼意思。他心亂如麻，連忙朝自己的汽車跑過去，開車回家。他希望這一切隻是幻象，他從來沒有幻想過什麼，因為他根本不贊同幻想。】

“你怎麼能不贊同幻想呢？”萊姆斯氣憤地喊道。

【當他駛入四号車道時，第一個映入眼簾的就是早上他見過的那隻花斑貓，這并沒有使他的心情好轉。這時貓正坐在他家花園的院牆上。他肯定這隻貓和早上的是同一隻：眼睛周圍的紋路一模一樣。 】

“它眼睛周圍有斑紋？好吧，我真的認為是麥格。”西裡斯說。

【“去……去！”德思禮先生大喝道。

貓紋絲不動，隻是狠狠地瞪了他一眼。】

他們倆又大笑起來。

“好了，現在我确信它是麥格了！”

“天啊，真希望她能在他面前變身！”西裡斯吼道，“我很樂意用我金庫裡所有的金子換一個欣賞他臉上的表情的機會！”

“太糟糕了。”萊姆斯說，試圖控制住自己的笑聲。

【這難道是一隻正常的貓的行為嗎？】

“不。”他們都說道。

“但對麥格來說很正常！”西裡斯高興地補充道。

【德思禮先生感到懷疑。他先讓自己鎮定下來，随後就進屋去了。他仍決定對太太隻字不提。

德思禮太太這一天過得很好，一切正常。晚飯桌上，德思禮太太向他講述了鄰居家的母女矛盾，還說達力又學會一個新詞(“絕不”)】

“哦，你可以看到他會變成一個多麼珍貴的小開心果！”④西裡斯諷刺地說。

“是的，現在我明白為什麼哈利對他沒有一點好評價了。”

【德思禮先生也盡量表現得正常。安頓達力睡下之後，他來到起居室，聽到晚間新聞的最後一段報道：

“最後，據各地鳥類觀察者反映，今天全國貓頭鷹表現反常。通常情況下，它們都是在夜間捕食，白天很少露面，可是今天，日出時貓頭鷹就四處紛飛。專家們也無法解釋貓頭鷹為什麼改變了它們的睡眠習慣。”新聞播音員說到這裡，咧嘴一笑。“真是太奇妙了。現在我把話筒交給吉姆·麥古，問問他天氣情況如何。吉姆，今天夜裡還會下貓頭鷹雨嗎？”

“噢，泰德，”氣象播音員說，“這我可不知道，今天不僅貓頭鷹表現反常。全國各地遠至肯特郡、約克郡、丹地等地的目擊者都紛紛打來電話說，我們原來預報昨天有雨，結果下的不是雨而是流星！也許人們把本該一星期後舉行的慶祝篝火之夜晚會提前舉行了，朋友們！不過我向你們保證，今晚一定有雨。”

德思禮先生坐在扶手椅裡驚呆了。英國普遍下流星雨？貓頭鷹光天化日之下四處紛飛？到處都是披着鬥篷的怪人？還有一些傳聞，關于波特一家的傳聞……

德思禮太太端着兩杯茶來到起居室。情況不妙。他應該向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子。“唔——佩妮，親愛的——最近有你妹妹的消息嗎？”

不出所料，德思禮太太大為吃驚，也很生氣。不管怎麼說，他們通常都說自己沒有這麼個妹妹。】

他們倆對着書咆哮。他們知道莉莉對她姐姐的感覺，也知道她多麼希望她們能夠和平相處。然而他們卻聽到佩妮表現得好像她沒有莉莉這樣好的妹妹，這讓他們十分想把她變成一隻蟲子。

【沒有，”她厲聲說，“怎麼了？”

“今天的新聞有點奇怪，”德思禮先生咕哝說，“成群的貓頭鷹……流星雨……今天城裡又有那麼多怪模怪樣的人……”

“那又怎麼樣？”德思禮太太急赤白臉地說。

“哦，我是想……說不定……這跟……你知道……她那一群人有關系……” 】

“你說‘她’那一群人是什麼意思？”西裡斯怒吼道，“說得好像她是犯罪團夥的一員之類的。”

【德思禮太太嘬起嘴唇呷了一口茶。德思禮先生不知道自己是不是該大膽地把聽到“哈利”名字的事告訴她。他決定還是不要太冒失。于是他盡量漫不經心地改口說：“他們的兒子——他現在該有達力這麼大了吧？”

“我想是吧。”德思禮太太幹巴巴地說。

“他叫什麼來着？是叫霍華德吧？”

“叫哈利，要我說，這是一個不讨人喜歡的普通名字。”】

“這他媽的是一個比‘達力’好得多的名字，”西裡斯嘟囔着，萊姆斯輕聲笑了笑，但還是很生氣德思禮夫婦不知道哈利的名字。

“他們怎麼能不在乎呢。”他暗自納悶。

【“哦，是的。”德思禮先生說着，感到心裡突然往下一沉。“不錯，我也這麼想。”

他們上樓睡覺時，他就再也沒有提到這個話題了。德思禮太太進浴室以後。德思禮先生就輕手輕腳來到卧室窗前，看看前面的花園。那隻貓還在原地，正目不轉睛地盯着女貞路路口，好像在等待什麼。

他是在想入非非嗎？這一切會與波特一家有關嗎？如果真有關系——如果最後真跟他們夫婦有關——那麼，他認為他是承受不住的。

德思禮夫婦睡下了。德思禮太太很快就睡着了，德思禮先生卻思緒萬千，怎麼也睡不着覺。不過在他入睡前，最後一個想法使他感到安慰：即使波特一家真的被卷了進去，也沒有理由牽連他和他太太。波特夫婦很清楚德思劄夫婦對他們和他們那群人的看法。他打了個哈欠，翻過身去。不會影響他們的……

他可是大錯特錯了。 】

“這寫的太不全面了！”⑤西裡斯叫喊道。

【德思禮先生迷迷糊糊，本來可能胡亂睡上一覺，可花園牆頭上那隻貓卻沒有絲毫睡意。它卧在牆頭上，宛如一座雕像，紋絲不動，目不轉睛地盯着女貞路遠處的街角。鄰街的一輛汽車砰的一聲關上車門，兩隻貓頭鷹撲扇着從頭頂上飛過，它也一動不動。實際上，快到午夜時，它才開始動了動。】

“她一點也沒變，”西裡斯深情地說，“我記得每次夜遊我們一下床就會被她抓到……好像她一直在等我們出現一樣。”

【貓一直眺望着的那個街角出現了一個男人，他來得那樣突然，悄無聲息，簡直像是從地裡冒出來的。貓尾巴抖動了一下，眼睛眯成了一條縫。】

“是誰？”萊姆斯大聲問道。

“繼續讀，我們會找到答案的。”西裡斯建議道，露出一個惱怒的表情。

【女貞路上從來沒有見過這個男人。他個子瘦高，銀發和銀須長到都能夠塞到腰帶裡了，憑這一點就可以斷定他年紀已經很大了。】

兩個掠奪者都笑了。這隻可能是一個人。

【他穿一件長袍，披一件掩到地的紫色鬥篷，蹬一雙帶搭扣的高跟靴子。半月形的眼鏡後邊一對湛藍湛藍的明亮眼睛閃閃放光。他的鼻子很長，但是扭歪了，看來至少斷過兩次。】

“鄧布利多。”他們倆一起屏住了呼吸。

【他的名字叫阿不思·鄧布利多。

阿不思·鄧布利多似乎并沒有意識到從他的名字到他的靴子，在他來到的這條街上都不受歡迎。他忙着在鬥篷口袋裡翻尋，好像找什麼東西。他也沒有發現有人監視他，因為他突然擡頭看見一直在街那頭注視着他的那隻貓，出于某種原因，他覺得這隻貓的樣子很好笑。他咯咯笑着，嘟哝說：“我早就該想到了。” 】

“早就該想到什麼？”西裡斯問書。

【他在裡邊衣袋裡找出了他要找的東西，看起來像一隻銀質打火機。他把它輕輕彈開，高舉起來，咔哒一聲，離得最近的一盞路燈噗的一聲熄滅了。他又打了一下——第二盞燈也熄滅了。他用熄燈器打了十二次，整條街上隻剩下遠處兩個小小的光點，那就是監視他的那隻貓的兩隻眼睛。如果這時有人向窗外看，即使是眼尖的德思禮太太，也不會看到馬路上發生的一切。鄧布利多把熄燈器放回鬥篷裡邊的口袋裡，之後就順着街道向四号走去。他在牆頭貓的身邊坐下來。他沒有看它，但過了一會兒便跟它說起話來。

“真沒想到會在這裡見到您，麥格教授。” 】

“嗯——這種可能性有多大？”⑥西裡斯咧嘴一笑。