“悄悄消失的玻璃，”西裡斯默默地想了一會兒才開始，“看在梅林的份上，我希望這一章不要像上一章那樣令人沮喪。”

【自從德思禮夫婦一覺醒來在大門口台階上發現他們的外甥以來，快十年過去了，女貞路卻幾乎沒有變化。】

“這隻能證明那是世界上最無聊的街區！”西裡斯嘶嘶地說。

【太陽依舊升到屋前整潔的花園上空，照亮德思禮家大門上的四号銅牌；陽光悄悄爬進他們的起居室，這裡和德思禮先生當年收看關于貓頭鷹的重大新聞的那個晚上一模一樣。隻有壁爐台上的照片顯示出流逝了多少時光。十年前，這裡擺放着許多照片，看上去像戴着五顔六色嬰兒帽的一隻粉紅色的大海灘氣球——】

“什麼玩意兒？”西裡斯說。

“讀下去，西裡斯。”萊姆斯告訴他。

【隻是達力已不再是嬰兒了。】

“哦。”西裡斯通情達理地說。

萊姆斯極力克制着把書從西裡斯手裡撕下來自己讀的沖動。

【照片上是一個大頭男孩騎着他的第一輛自行車，在博覽會上乘坐旋轉木馬，跟父親玩電腦遊戲，被母親擁着親吻。】

“呃，我想我要生病了。”西裡斯回答說，發出了嘔吐的聲音，萊姆斯笑了笑。

【這個房間裡沒有任何迹象表明這棟房子裡還住着另一個男孩。】

“沒有迹象是什麼意思？”萊姆斯驚訝地問道。

西裡斯聳聳肩，繼續讀書。

【哈利波特還住在這裡，】

“可是他們連他的照片都沒有？”萊姆斯疑惑地問道，“拜托，他是他們的外甥！”

“月亮臉，我很懷疑他們會有他成長的照片，”西裡斯悲傷地說，“我的意思是……第一章裡他們甚至懶得知道他的名字。”

【此刻他正在睡覺，但不會太久。他的佩妮姨媽已經醒了，每天這裡發出的第一聲噪音就是她的尖叫聲。

“起來！起床了！趕快！”】

“哦，可憐的孩子！想象一下不得不被這種聲音吵醒！”西裡斯驚呼道。

【哈利被驚醒了。他的姨媽又在拍打他的房門。

“起來！”她尖叫道。哈利聽見她朝廚房走去，接着就是煎鍋放到爐子上的聲音。他翻身背對着門，盡力回憶剛才做過的夢。那是一個好夢。夢裡有一輛會飛的摩托車。他感到很有趣，似乎以前也做過同樣的夢。 】

“等等——等等——等等——退回去！他記得嗎？”西裡斯懷疑地問道，重新讀了一遍，以确保他沒看錯，“可是他當時才一歲啊！”

“大概在他的潛意識裡殘留了一個印象，”萊姆斯若有所思地說，“你看，這是真的，但他認為這隻是一場夢。”

【姨媽又來到門外。

“你起來了嗎？”她追問。

“快了。”哈利說。

“快了，那就趕緊，我要你看着熏鹹肉。”】

“他們讓他做飯？”西裡斯怒不可遏地活動他的手指，想象着用它們扼住佩妮的喉嚨。

“可是他才十歲啊！”萊姆斯大聲喊道，“他是什麼？他們的奴隸嗎？”

【“你敢把它煎糊了試試。我要達力生日這一天一切都順順當當。”】

西裡斯和萊姆斯咕哝了一聲。

【哈利咕哝了一聲。】

西裡斯和萊姆斯不由自主地笑了。

【“你說什麼？”姨媽又在厲聲問。

“沒什麼，沒什麼……”】

“他想讓你滾。”西裡斯低聲嘟囔。

【達力的生日——他怎麼會忘記呢？哈利慢慢吞吞地從床上爬起來，開始找襪子。他從床底下找到一雙襪子，從其中一隻襪子上抓下一隻蜘蛛，然後把襪子穿上。哈利對蜘蛛早就習慣了，】

“好吧，也許他可以給羅恩傳授一下經驗。”萊姆斯說。

【因為樓梯下邊的碗櫃裡到處是蜘蛛，而他就睡在那裡。】

他們反應了一會兒才理解了這句話的意思。

“什麼！”他們倆同時大喊大叫。

\"他們居然讓我的教子睡在碗櫃裡！\"西裡斯怒不可遏，他站了起來，拼盡全力克制自己，不讓自己去德思禮家把他們全部變成蜘蛛——這樣他就可以把他們鎖在碗櫃裡。他合上書，把它翻過來，以便能再讀一遍背面的内容。“我還以為這隻是誇張！我沒想到他們真的會……”他氣得說不出話。

萊姆斯什麼也沒說。但是他也很生氣，并考慮在下一個滿月的夜晚去見德思禮一家。他聽着西裡斯聲嘶力竭地喊了一會兒，突然非常感激老房子裡幾乎每一個房間都施加了“無聲無息”，以免吵醒走廊裡西裡斯母親的肖像。

“隻要能給他們帶來厄運，我願意付出一切代價，”西裡斯啐了一口，“一個詛咒就行……這就是我所要求的……”

“為什麼哈利從來沒有對我們說過這一切？”萊姆斯沖不知道誰發問，他坐了下來，雙手抱着頭讓自己平靜下來。

西裡斯突然站了起來，把書摔到地闆上。他開始在房間裡踱步，喃喃自語：“該死的，我甚至想不出一個足夠可怕的懲罰！但是德思禮一家現在和食死徒差不多了！”

他突然轉向萊姆斯，咆哮道：“月亮臉？”

“什麼？”他吃驚地問道。

“你覺得他知道嗎？”

萊姆斯擡頭看着他快要哭出來的朋友，不知道該說什麼。萊姆斯當然知道西裡斯在說誰——鄧布利多。

萊姆斯向後靠了靠，把頭靠在椅背上，閉上了眼睛。他深吸了一口氣才回答：“我真的不知道。我不知道該怎麼辦才好了。”

西裡斯沒好氣地坐了下來。“下一次鄧布利多來的時候，”他厲聲道，聽起來又像那隻熊一樣的黑狗了，“提醒我——殺了他。”

他想盡快結束這一章，這樣他就可以去向鄧布利多發洩他的不滿了。

【他穿好衣服，順着走廊來到廚房。餐桌幾乎被達力的生日禮物堆得滿滿的。看來達力收到了他想要的新電腦，至于第二台電視機，還有跑車就更不在話下了。】

“賽車？”西裡斯現在真的迷惑了，“他為什麼想要一輛賽車？”

【達力為什麼想要一輛賽車，這對哈利來說，是一個謎，因為達力胖乎乎的，而且讨厭鍛煉——當然，除非這種鍛煉包括拳腳相加。】

“小混蛋。”西裡斯咕哝。

【他最喜歡的拳擊吊球就是哈利，】

“什麼？”他們倆又大叫起來。

“他親表哥打他？”萊姆斯驚訝地說，“這個家出什麼問題了？”

【可他并不是經常能抓住他。哈利看起來很單薄，但他動作機敏。】

“啊，是詹姆留給他的又一個遺産，憑借這個我們逃過了許多老師的抓捕。”西裡斯回憶了一會兒。萊姆斯也在回想那些時光，但沒有像西裡斯那樣迷失在其中。他耐心地等了幾分鐘，才捶了一下西裡斯的肩膀。

“大腳闆！”

“什麼？”

“别回憶了，看書吧！”

“好了，你可以不用喊！”