“哦，得了吧，小夥子，不要也害怕說出這個名字！”西裡斯抱怨道。

“嗯，他應該不會害怕太久吧？”萊姆斯微笑着說。

【“問得好，哈利。他不見了。失蹤了。就在要殺你的當天夜裡。這一來就讓你的名氣更大了。這也是最讓人弄不明白的地方，你看……他的法力越來越強，他為什麼要走掉呢？

“有人說他死了。】

“我希望。”西裡斯說。

【我認為純粹是胡說八道。他身上恐怕已經沒有多少人性了，所以也就不可能死去。】

“他确實沒有。”西裡斯贊同道。

“夠了，大腳闆。”

【有人說他還在這一帶，等待時機，可能吧，但我不相信。原來支持他的人都回到我們這邊來了。有些人已經從噩夢中清醒。如果他還會東山再起，他們是不可能這麼做的。 】

“我們都希望那是真的，海格。”萊姆斯小聲說道，聲音隻夠讓西裡斯聽見。

【“我們大多數人都認為他還在這一帶，不過已經失去了法力，已經虛弱得成不了氣候了。因為你身上具有的某種力量把他毀了，哈利。那天晚上肯定發生了一件他沒有預料到的事——我不知道會是什麼，沒有人知道——不過你身上具有的某種力量使他受挫了，就是這樣。”】

“沒錯！”西裡斯驕傲地笑着說，“哈利中止了伏地魔的黑暗統治。”①

【海格用熱切而崇敬的目光注視着哈利，但哈利并沒有感覺到高興和自豪，相反，他認為這肯定是一個可怕的錯誤。】

“什麼？”西裡斯大聲喊道。

“為什麼？”萊姆斯同時喊道。

【一個巫師？他？他怎麼可能是一個巫師？他一直在達力的毆打和佩妮姨媽、弗農姨父的淩//辱下偷生；如果他真是一名巫師，那麼當他們要把他鎖進碗櫃的時候，他們為什麼沒有變成疙疙瘩瘩的癞□□呢？如果他曾經打敗過世界上最大的魔法師，那麼達力為什麼能像踢足球那樣把他踢得到處亂跑呢？】

他們大笑起來。

“哈利，事情不是這樣的，”萊姆斯笑着說，“嗯，有時候是這樣。不過，魔力暴動不會出現在所有小巫師身上。你還隻是個孩子。”

“嘿，月亮臉！你能想象哈利·波特不是巫師嗎？”

哈利對他們的世界的天真想法讓他們倆又開始大笑了。“對不起，但那真的是我無法想象的！”萊姆斯說。

【“海格，”他輕聲說，“我想您一定搞錯了，我想，我不可能是一個巫師。”

哈利很吃驚，海格居然咯咯地笑起來。

“不是巫師，你害怕或生氣的時候就從來沒有事情發生嗎？”

哈利看着爐火，開始思索這件事情——每件惹得他姨父姨媽對他大發雷霆的怪事都發生在他——哈利——情緒不好或生氣的時候……被達力的一夥追打的時候，他總有辦法讓他們追不着……他正為剪成那樣可笑的發型上學發憷，可又立刻想出辦法讓頭發恢複了原樣……而最近一次達力追打他的時候，他不是在不知不覺中就對他進行了報複嗎？他不是放一條巨蟒去吓唬達力了嗎？】

“應該說，這該死的真是太棒了！ ”西裡斯驕傲地說，“這比我不小心把我父母卧室的窗簾點着的那次還要棒！ ”

“是啊，”萊姆斯翻了個白眼說，“你‘不小心’把窗簾點着了。”

“是不小心的ーー還是故意的ーー”西裡斯回憶了一下，得意地笑着說，“有什麼區别嗎？ ”

【哈利回過頭來對海格報以一笑，發現海格也朝他露出了笑容。】

他們倆都面露喜色。

【“明白了吧？”海格說，“哈利波特，不是巫師——你等着瞧吧，你會在霍格沃茨名聲大噪的。”

但弗農姨父也不甘心就此罷休。

“難道我沒有對你說過他不去嗎？”】

“如果他想去，他就會去！”西裡斯嗤之以鼻。

【他尖着嗓子說，“他要去上石牆中學，他會感激我的。我看過那些信，要他準備一大堆無用的東西——像咒語書，還有魔杖什麼的——”

“如果他真想去，像你這樣不信魔法的大傻瓜是攔不住他的，”海格咆哮說，“阻止莉莉和詹姆波特的兒子上霍格沃茨！你這是瘋了。】

“嘿！嘿！”西裡斯為海格歡呼。

【他從生下來，他的名字就已經入了霍格沃茨的名冊了。他要進的是世界上最優秀的魔法學校。七年之後，他會面貌一新。他要和跟他一樣的孩子在一起，換換環境，還要在霍格沃茨有史以來最偉大的校長阿不思·鄧布利多的教導下——”

“我決不花錢讓一個瘋老頭子，一個大傻瓜去教他變戲法！”弗農姨父大吼起來。 】

“好了，現在他要吃點教訓了！”西裡斯搖搖頭說，“我希望他吃不了兜着走！”萊姆斯開始越過西裡斯的肩膀看書，想知道海格做了什麼。

【不過這次他确實太過分了。海格抓起他的傘在頭頂上繞了幾圈，怒喝道：“永遠——不準——在——我——面前——侮辱——阿不思——鄧布利多！”

他甩傘嗖的一聲在空中揮了一下，然後直指達力，忽的一道紫羅蘭色的閃光、一聲鞭炮似的響聲、一聲尖叫，接着達力就用雙手捂着他肥胖的屁股，疼得直蹦，哇哇亂叫。當他把身子轉過去、背朝他們時，哈利看見一根卷曲的豬尾巴從褲子的破洞裡伸了出來。 】

片刻的沉默，然後萊姆斯和西裡斯大笑起來。

“太棒了！”西裡斯高聲喊叫，欣喜若狂。

“下次我們見到海格的時候提醒我謝謝他！”萊姆斯高興地大叫。

他們一直笑到嗓子都啞了，最後，西裡斯冷靜了足夠長的時間以便能夠繼續閱讀：

【弗農姨父一邊吼叫，一邊把佩妮姨媽和達力朝另一間屋拖。他最後用恫吓的目光瞪了海格一眼，砰的一聲把門帶上。

海格低頭看了看傘，捋了捋胡須。

“我不該發火，”他懊惱地說，“不過，還是沒有成功。我本來想把他變成一隻豬，隻是也許他已經太像豬了，所以用不着再去變什麼了。” 】

這句話引起了又一輪笑聲，但他們兩側的肋骨已經疼得厲害，所以他們不得不放下書，直到他們的笑聲漸漸減弱為喘息和嗆聲。西裡斯上氣不接下氣地說：“你知道嗎？在這一瞬間我甚至有點同情他們。但是後來我想了想，哦耶我才不在乎他們！”

【他從濃密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。

“要是你對霍格沃茨的任何人都不提起這件事，我就謝謝你了。”他說，“我——哦——嚴格地講，我不能施用法術。隻有在找你或給你送信的時候才準許我用一點兒——這也是我熱心接下這個工作的原因之一。”

“為什麼不準許您施用魔法呢？”哈利問。

“哦，是這樣，我自己也在霍格沃茨上過學，但是，實話對你說，我——哦——被開除了。我當時三年級。他們撅斷了我的魔杖，其他東西都沒收了。可鄧布利多讓我留下看管狩獵場。他可真是個了不起的人啊。”

“你為什麼被開除？” 】

這引起了他們的注意。海格可能是世界上最不善于保守秘密的人，但他從未透露過自己是為何被開除的。

【“時間太晚了，明天我們還有許多事情要做，”海格大聲說，“明天一早還要進城給你買書什麼的。”】

“該死！”西裡斯咕哝道，“我确信再有一秒種他就會告訴哈利。“

【他脫下黑色的厚呢外衣，扔給哈利。

“你就蓋着這個睡吧。”他說，“要是有什麼東西亂動，沒關系，我想，有個衣袋裡好像還裝着兩隻睡鼠。”】

“為什麼海格的口袋裡會有睡鼠？“萊姆斯揚起眉毛問道。

“可能是為了他放在另一個口袋裡的貓頭鷹。”西裡斯笑着說。

萊姆斯咧嘴一笑：“你知道——我認為這是迄今為止最好的一章。嗯，至少和前四章相比。”

“毫無疑問！”西裡斯說，“我隻是希望哈利不必那樣才知道……但至少他現在知道了。”

萊姆斯接過書，念道:“第五章：對角巷。”

“不，等等！”西裡斯突然大叫，跑出房間，“午餐！我餓死了。”

“西裡斯！”萊姆斯喊道，帶着一絲微笑歎了口氣，“傻瓜。”他搖搖頭，追了過去。