他搖搖頭，接着一眼認出了海格，這使哈利松了一口氣。

“魯伯！魯伯海格！又見到您了，真是太高興啦……橡木的，十六英寸長，有點兒彎，對吧？”

“不錯，先生。”海格說。

“那可是一根好魔杖啊。可我想，他們在開除你的時候，準被他們撅折了吧？”奧利凡德先生說，突然變得嚴肅起來。

“啊，不錯，是被他們撅折了，是的。”海格慢慢地移動着腳步說道。“撅折的魔杖我還留着呢。”他又高興地說。

“可你不用它了吧？”奧利凡德先生急忙問。

“哦，不用了，先生。”海格忙回答。哈利注意到海格在回答時緊緊抓住了那柄粉紅傘。 】

“嗯，是啊，他不‘用’它了。”西裡斯拖長了聲音諷刺道。

他倆捧腹大笑。

【“唔。”奧利凡德先生說着，用銳利的目光掃了他一眼。“好了，波特先生，來吧。讓我看看。”他從衣袋裡掏出一長條印有銀色刻度的卷尺。“你用哪隻胳膊使魔杖？”

“哦——哦，我習慣用右手。”哈利說。

“把胳膊擡起來。好。”他為哈利量尺寸，先從肩頭到指尖，之後，從腕到肘，肩到地闆，膝到腋下，最後量頭圍。】

“我還是不明白他用卷尺有什麼意義，在我看來，他總是随随便便地挑選魔杖盒。”西裡斯抱怨道。

【他一邊量，一邊說：“每一根奧利凡德魔杖都具有超強的魔法物質，這也就是它的精髓所在，波特先生。我們用的是獨角獸毛、鳳凰尾羽和龍的神經。每一根奧利凡德魔杖都是獨一無二的，因為沒有兩隻完全相同的獨角獸、龍或鳳凰。當然，你如果用了本應屬于其他巫師的魔杖，就絕不會有這樣好的效果了。”

當量到兩鼻孔間的距離時，哈利突然發現竟是卷尺在自動操作。】

“可憐的孩子，他還是很難适應魔法世界。”萊姆斯笑着說。

【奧利凡德先生正在貨架間穿梭，忙着選出一些長匣子往下搬。

“好了。”他說，卷尺滑落到地上卷成一團 。“那麼，波特先生，試試這一根。山毛榉木和蛇神經做的。九英寸長。不錯，很柔韌。你揮一下試試。”

哈利接過魔杖(心裡覺得有點冒傻氣)，他剛揮了一下，奧利凡德先生就立刻把魔杖從他手裡奪了過去。

“槭木的，鳳凰羽毛。七英寸長。彈性不錯，試試看——”

哈利剛要試，可還沒來得及舉起來，魔杖就又被奧利凡德先生奪走了。

“不，不——試這根，用黑檀木和獨角獸毛做的。八英寸半長。彈性很強。來吧，來吧，試試這根。”

哈利試了一根又一根。他一點不明白奧利凡德先生認為什麼樣的才合适。試過的魔杖都堆放在長椅上，越堆越高。但奧利凡德先生從貨架上抽出的魔杖越多，他似乎顯得越高興。】

“奧利凡德最喜歡挑剔的顧客了。”萊姆斯說。

“是啊，但這是為什麼？”西裡斯問，“我當初隻試了幾次就找到了我的魔杖。“

“我從來沒有研究過關于魔杖的知識，”萊姆斯說，“我完全不了解它是如何工作的。”

【“一位挑剔的顧客吧，嗯？不要緊，我想，這裡總能找到一款最理想，最完美，最适合你的——讓我想想看，——哦，有了，怎麼會沒有呢——非凡的組合，冬青木，鳳凰羽毛，十一英寸長。不錯，也柔韌。”

哈利接過魔杖，感到指尖突然一熱。】

西裡斯和萊姆斯望着彼此，交換了一個笑容。當時他們得到自己的魔杖時也是同樣的感覺。

【他把魔杖高舉過頭，飕的一聲向下一揮，劃過塵土飛揚的空氣，隻見一道紅光，魔杖頭上像煙花一樣金星四射，跳動的光斑投到四壁上。】

西裡斯鼓掌叫好，仿佛他就站在那裡，看着他的教子買下他的第一根魔杖。

【海格拍手喝彩，奧利凡德先生大聲喊起來：“哦，好極了，哦，真的，太好了。哎呀，哎呀，哎呀……太奇妙了……真是太奇妙了……” 】

“奇妙什麼？”西裡斯問聳了聳肩的萊姆斯。

【他把哈利的魔杖裝進匣子裡，用棕色紙包好，嘴裡還不停地說：“奇妙……奇妙……”

“對不起，”哈利說，“什麼地方讓您覺得奇妙？”

奧利凡德先生用蒼白無色的眼睛注視着哈利。

“我賣出的每一根魔杖我都記得，波特先生。每一根魔杖我都記得。是這樣，同一隻鳳凰的兩根尾羽，一根做了這根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。你注定要用這根魔杖，而它的兄弟——咳，正是它的兄弟給你落下了那道傷疤。”】

兩個人呻//吟着——他們倆都忘記了去年得到的一點信息。

“是啊……這一點兒也吓不到哈利！”西裡斯用嘲諷的語氣喊道，“這也一點兒都吓不到我！”

“不過話說回來，”萊姆斯若有所思地說，“孿生魔杖在去年六月救了哈利的命。”

西裡斯張開嘴想争辯……但是他知道萊姆斯是對的。于是他沒好氣地往後一靠，示意月亮臉繼續。

【哈利倒抽了一口氣。

“不錯，十三英寸半長。紫杉木的。怎麼會有這樣的事，真是太奇妙了。記住，是魔杖選擇巫師……我想，你會成就一番大事業的，波特先生……不管怎麼說，我不能提名的那個神秘人就做了大事——盡管可怕，但還是大事。”】

“大事？”西裡斯震驚地問，“他怎麼會認為伏地魔做的是大事呢？”

“我認為他隻是覺得那之中展現的魔法是大事，”萊姆斯說，“我不認為他認可伏地魔的行為。”

【哈利頓感毛骨悚然。他不敢肯定自己是否喜歡這位奧利凡德先生了。他付給奧利凡德先生七個加隆買下魔杖，奧利凡德先生鞠躬把他們送出店門。

傍晚，哈利和海格踏上回對角巷的路時，太陽已快下山了。他們穿過牆，經過已空無一人的破釜酒吧，走上大路。一路上，哈利一言不發，在地鐵上他甚至沒有留意他們提着大大小小、奇形怪狀的包裹。他懷裡還抱着一隻熟睡的雪枭，這招來了不少好奇的目光。他們乘另一部自動扶梯，來到帕丁頓車站。海格拍拍哈利的肩膀，哈利這才猛地意識到他們在什麼地方了。

“開車前，我們還有時間吃點兒東西。”他說。】

“很好，”西裡斯說，“在他回到那個人間地獄之前，一定要讓他吃得飽飽的。”

【他給哈利買了一個漢堡，他們就坐在塑料椅上吃起來。哈利一直在東張西望，不管怎麼說，總覺得周圍的一切都很奇怪。】

“嗯，當你從巫師世界回到麻瓜世界時，一開始總會感覺很奇怪。”萊姆斯同情地說。

【“你沒什麼吧，哈利？你一句話也不說。”海格說。

哈利不知道自己能不能講清楚。他剛剛過了一個生平最好的生日——可是——他嚼着漢堡，一邊尋思該怎麼說。

“人人都覺得我很特别，”他終于說，】

“哈利當然很特别，”西裡斯說，好像這是理所當然的，“他和德思禮那種人一起長大，居然沒有變得尖酸刻薄，這件事本身就夠特别了。”

“他自信心太少了……”萊姆斯不可置信地說。

【“破釜酒吧的那些人、奇洛教授、奧利凡德先生……可我對魔法一竅不通。他們怎麼能期望我成就大事呢？我有名氣，可那些讓我出名的事，我甚至一點兒也不記得。在伏——對不起——我是說，我父母去世的那天夜裡，我根本不知道發生了什麼事。” 】

萊姆斯不得不暫停了一會兒閱讀，清清嗓子，有點哽咽。西裡斯的下唇顫抖着。

【海格隔着桌子探過身來。他那蓬亂的胡須和眉毛下邊露出慈祥的微笑。

“别擔心，哈利。你很快就會學會的。在霍格沃茨，人人都是從基礎開始學的。你會很好的。打起精神來。我知道這對于你很難。你一直孤零零一個人，總是很難過的。不過你在霍格沃茨一定會很愉快，像我——說實話——過去和現在都很愉快。”】

“好吧，可這并沒有回答他的問題！難怪有人瞞着他時，他會那麼生氣。如果我是他，我肯定也會這樣的。”萊姆斯說。

“老兄，我覺得海格隻是想讓他去了之後照顧好自己，”西裡斯說，聽起來很心酸，“巫師世界的每個人都知道他的故事，都會問他他也不知道答案的問題！”

“他将得不到片刻的安甯……”

【海格把哈利送上可以回德思禮家的火車，然後遞給他一封信。

“這是你去霍格沃茨的車票。”他說，“九月一日——國王十字車站——票上都有。德思禮夫婦要是欺負你，就寫封信讓貓頭鷹給我送來，它知道到什麼地方去找我……下次再見了，哈利。” 】

“就快好了，哈利，就快好了。②”西裡斯鼓勵地說。

【火車駛出了車站。哈利想目送海格離去，他跪到座位上，鼻子緊貼着車窗，一眨眼工夫，海格就不見了。 】

“這一章到此結束。”萊姆斯合上書說。

“棒極了，下一章哈利就要出發去霍格沃茨了！“西裡斯說，聽起來很高興。

“是的，我們即将閱讀哈利的第一年。”③

萊姆斯看了看手表：“已經很晚了。我說，再讀一章我們就應該睡覺了。剩下的我們可以明天讀。”

西裡斯點點頭，他也開始感到疲倦了：“該我了不是嗎？”

他接過萊姆斯遞來的書，念道：“第六章：從九又四分之三站台開始的旅程。”