【“太差勁了，當然不是所有的人都這樣。不過我的姨父姨媽和表哥都太差勁了。我要是有三個巫師兄弟就好了。”】

“他們沒有足夠的時間。”西裡斯說，嘗試露出一個微笑，但失敗了，詹姆總是說他想有一個像韋斯萊一家這樣的大家庭……他的夢想是有足夠的孩子能組成一個魁地奇球隊……但因為伏地魔……這個夢想永遠也實現不了了。

【“五個。”羅恩說，不知為什麼他顯得有些不高興，“我是我們家去霍格沃茨上學的第六個了。你可以說，我應當以他們為榜樣。比爾和查理已經畢業了。比爾是男生學生會主席，查理是魁地奇球隊隊長。現在珀西當上了級長，弗雷德和喬治盡管調皮搗蛋，但他們的成績都是頂呱呱的。大家都覺得他們很有意思，都盼望我能跟他們一樣。可話又說回來，如果我能做到，也沒什麼了不起的了，因為他們在我之前就做到了。你要是有五個哥哥，你就永遠用不上新東西。我穿比爾的舊長袍，用查理的舊魔杖，還有珀西扔了不要的老鼠。”】

讀到他們以前的朋友，西裡斯咬緊了牙關，看起來暴跳如雷，甚至想毀掉這本書。

【羅恩說着，伸手從上衣内袋裡掏出一隻肥肥的灰老鼠，它正在睡覺。

“它叫斑斑，已經毫無用處了，整天睡不醒。珀西當上了級長，我爸送給他一隻貓頭鷹，他們買不起——我是說，就把老鼠給我了。”】

“蟲尾巴……”西裡斯低吼。

【羅恩的耳朵漲紅了。他似乎覺得自己話太多，就又開始看着窗外。】

“買不起東西沒什麼不好。”萊姆斯安慰道。

【哈利覺得買不起貓頭鷹也沒有什麼不好，】

他們點點頭。

【他自己一個月前不也一直是一文不名嗎？他對羅恩講了實情，說他總是穿達力的舊衣服，從來沒有收到過一份像樣的生日禮物。這似乎使羅恩的心情好多了。

“……在海格告訴我這些之前，我一點也不知道巫師或者我父母的情況，以及伏地魔的事——”

羅恩吓得喘不上氣來。】

“哦，他說了伏地魔。”西裡斯嘲諷地噴了口氣。

“是的，我相信他這麼幹了！”萊姆斯說。

“哦，太可怕了！”

【“怎麼了？”哈利問。

“你說出神秘人的名字了！”羅恩說，顯得又震驚，又感動，“我早就想到，所有的人當中隻有你——”】

“是啊，好吧，可哈利長這麼大并沒有學着不說那個名字呀，”萊姆斯實事求是地說，“其他人都知道他做了什麼，所以害怕他，但哈利不知道！”⑤

【“說出他的名字，并不是因為我勇敢什麼的。”哈利說，“而是因為我一直不知道那個名字不能說。明白我的意思嗎？我相信，我有許多東西需要學……”他又說，聽得出他最近正為此感到憂心忡忡，“我敢說，我一定會是班上最差的學生。”】

“你才不會呢！有很多和麻瓜一起長大的小巫師！看看你媽媽！她是麻瓜出身——我們年級裡最優秀的女巫！”西裡斯惱怒地說，“月亮臉，我們真的必須做點什麼來增強他的自信心。”

萊姆斯說：“你忘了這是四年前的事了，西裡斯。他現在變得自信多了。”

“他在課堂上表現怎麼樣？”西裡斯好奇地問。

“哦，他在課堂上很出色，很有才華。尤其是黑魔法防禦術。我得說他毫無疑問是我的課堂上最好的學生，”萊姆斯笑着說，“不然他怎麼教得了那個秘密防禦小組的其他同學？”

西裡斯驕傲地笑了笑，然後繼續讀道。

【“不會的。有很多學生都來自麻瓜家庭，可他們也學得很快。”

在他們談話的時候，列車已駛出倫敦。他們正沿着遍地牛羊的田野飛馳。他們沉默了片刻，望着田野和草場從眼前掠過。

大約十二點半左右，過道上咔嚓咔嚓傳來一陣響亮的嘈雜聲，一個笑容可掬、面帶酒窩的女人推開包廂門問：“親愛的，要不要買車上的什麼食品？”】

“我又餓了。”西裡斯說。

“哦，安靜點。”萊姆斯輕聲笑着，拍了拍西裡斯的頭。

【哈利早上一點東西也沒吃，于是一下子跳了起來，羅恩的耳朵又漲紅了，嘟哝說他帶着三明治。哈利來到過道裡。

在德思禮家時，他從來沒有一分零用錢買糖吃，現在他口袋裡裝滿了嘩嘩響的金币、銀币。隻要他拿得下，他要買一大堆火星棒，】

“火星棒？”西裡斯疑惑地發問，“那是什麼糖果？”

“那不是糖果，是一種巧克力，也很好吃。”萊姆斯回答。

“如果是巧克力的話，你當然會覺得它很好吃！”西裡斯笑着喊道。

“我就是喜歡巧克力又怎麼啦？”⑥

“喜歡？你根本就是愛上它了！你上哪兒也會帶上幾塊巧克力。”

“隻是為了以防萬一！”

“什麼？難道你擔心購物時你會餓死嗎？”

“忘了巧克力吧！現在！繼續！讀！”

“好吧……明明是你開的頭！”

【可惜車上沒有。】

“真遺憾。”萊姆斯喃喃自語。

【她隻有比比多味豆、】

“小心這個！我曾經吃過鼻屎味的！”萊姆斯警告道。

【吹寶超級泡泡糖、巧克力蛙、南瓜餡餅、坩埚形蛋糕、甘草魔杖，還有一些哈利從未見過的稀奇古怪的食品。哈利一樣不落，每種都買了一些，付給那個女售貨員十一個銀西可和七枚青銅納特。】

“物價上漲了，是不是？”西裡斯嘀嘀咕咕。

“聽起來某人餓了。”萊姆斯平靜地說。

【羅恩直勾勾地看着哈利把買來的食品抱進包廂，一下子都倒在空位子上。

“你餓了？”

“餓壞了。”哈利咬了一大口南瓜餡餅說。

羅恩拿出一個鼓鼓囊囊的紙盒打開，裡面裝有四塊三明治。他拿出一塊，說：“她總不記得我不愛吃腌牛肉。”

“跟你換一塊吧，”哈利拿起一個餡餅說，“來吧……”】

“最好的交朋友的方式就是胃與胃的惺惺相惜。⑦”西裡斯說。

“你和詹姆不就是這樣成為朋友的嗎？”萊姆斯問。

西裡斯聳聳肩，得意地笑了：“也許是吧……”

【“你不會喜歡吃這個的，太幹。”羅恩說，“她沒有時間，”他連忙又說，“你看，她要同時照顧我們五個。”

“來吧，來一個餡餅。”哈利說。在這之前他沒有和别人分享過任何東西，其實也沒有人跟他分享。現在跟羅恩坐在一起大嚼自己買來的餡餅和蛋糕(三明治早已放在一邊被冷落了)，邊吃邊聊，哈利感覺好極了。

“這些是什麼？”哈利拿起一包巧克力蛙問羅恩，“它們不會是真青蛙吧？”他開始覺得什麼也不會讓羅恩吃驚的。

“不是，”羅恩說，“你看看裡邊的畫片，我少一張阿格麗芭。”

“什麼？”

“哦，你當然不會知道，巧克力蛙裡都附有畫片，你知道，可以收集起來，都是些有名的巫師，我差不多攢了五百張，就缺阿格麗芭和波托勒米了。”

哈利打開巧克力蛙，取出畫片。畫片上是一張男人的臉，戴一副半月形眼鏡，長着一個歪扭的長鼻子，銀發和胡須披垂着。畫片下邊的名字是：阿不思·鄧布利多。】

“隻有我……或者你也覺得他的第一張畫片是鄧布利多有點諷刺？”西裡斯問道，他的眉毛高高挑起，消失在散落的額發中，他試圖克制住他的怒火。他現在仍然對老校長感到非常生氣，因為鄧布利多第一個決定了把哈利留在德思禮家。

【“哦，是鄧布利多！”哈利說。

“你可别說你從來沒聽說過鄧布利多！”羅恩說，“給我一塊巧克力蛙好嗎？說不定我能拿到阿格麗芭呢——謝謝——”】

“是啊，這就是小男孩們想要一塊巧克力蛙的原因——為了畫片！”西裡斯嗤嗤地笑了。

【哈利把畫片翻了過來，讀着背面的文字：

阿不思·鄧布利多，現任霍格沃茨校長

被公認為當代最偉大的巫師，

鄧布利多廣為人知的貢獻包括：

一九四五年擊敗黑巫師格林德沃，】

“每個人都知道這個。”萊姆斯說。

【發現火龍血的十二種用途，】

“這十二種用途分别是什麼呢？”萊姆斯問道。

“誰在乎？”西裡斯反問。

【與合作夥伴尼可·勒梅在煉金術方面卓有成效，】

“這誰？”西裡斯咕哝。

【鄧布利多教授愛好室内樂及十柱滾木球戲。

哈利重新把畫片翻到正面，吃驚地發現鄧布利多的臉竟然不見了。

“他不見了！”】

“你當然不能希望他整天待在這裡的。”西裡斯說。

【“你當然不能希望他整天待在這裡的。”羅恩說，】

西裡斯停了一會兒，然後發出一聲大笑。

【“他會回來的。不過我又拿到了一張莫佳娜。我已經有六張她的畫片了……給你吧？你也可以開始收集了。”】

“他真好。”

“月亮臉，交換和收藏畫片隻是交朋友的一種方式，哈利會為了拿到阿格麗芭傾家蕩産的！”

“呃嗯，反正大家都知道根本沒有阿格麗芭。”

“沒有？”西裡斯震驚地說，“你的意思是說，我收集全所有巧克力蛙畫片的畢生夢想隻是在浪費時間？”

萊姆斯鄭重地點點頭，努力忍住笑聲，但很明顯失敗了：“真不想這樣打碎你的夢想。”

“不！”西裡斯假裝痛苦地喊道。

【羅恩眼睛盯着一堆沒有拆包的巧克力蛙。

“你自己拿吧。”哈利說，“可你知道，在麻瓜世界裡，人們一旦被拍成照片就永遠保留在照片上不變了。”】

“什麼，他們難道一動也不動了嗎？”西裡斯疑惑道，“真奇怪。”

“麻瓜研究課沒告訴過你嗎？⑧”萊姆斯嘲諷道。

【“是嗎？什麼，那他們就一動不動了嗎？”羅恩顯得非常驚訝，“太奇妙了！”】

“這确實越來越奇妙了，”西裡斯說，“酷！”

【哈利眼看着鄧布利多又溜回到畫片上，還朝他微微一笑。羅恩的興趣在于吃巧克力蛙，而不是看那些著名巫師的畫片。可哈利卻怎麼也不能把目光從那些畫片上移開。他一下子不僅有了鄧布利多和莫佳娜，而且還有了漢吉斯、阿博瑞克、瑟斯、帕拉瑟和梅林。最後他總算勉強自己不再去看德魯伊特教女教徒克麗奧娜，然後打開了一袋比比多味豆。

“吃這個你要當心，”羅恩警告哈利說，“他們所說的多味，你知道，意思是各種味道一應俱全，吃起來不僅有巧克力、薄荷糖、橘子醬等一般的味道，而且還會有菠菜、肝和肚的味道。喬治說，有一次他還吃到一粒幹鼻子牛兒味的豆子呢。”】

“是的，”萊姆斯說，“我吃到過一個……從此以後我就再也不想嘗試它們了。”

【羅恩撿起一粒綠色的豆子，仔細看了看，咬下一點。

“哎呀呀，明白了吧？芽豆。”

這包多味豆讓他們倆都好好地享受了一番。哈利吃到了吐司、椰子、烘豆、草莓、咖喱、青草、沙丁魚等各種口味的，甚至還勇敢地舔了一下羅恩連碰都不敢碰的一粒奇怪的灰豆，原來那是胡椒口味的。】

“拜托，”西裡斯說，“那些還算是溫和的味道。等你第一次吃到一個令人作嘔的……”