“她隻是想給人留下深刻的第一印象。”唐克斯回答道。

“啧，看起來她從來沒有失敗過，是吧？”

【“他們怎麼能準确地把我們分到哪所學院去呢？”他問羅恩。

“我想，總要通過一種測驗吧。弗雷德說對我們的傷害很大，可我想他是在開玩笑。”】

他們都搖搖頭。

“他什麼時候能别再聽弗雷德的話了？”唐克斯問道。

“誰知道呢？”萊姆斯愉快地說。

【哈利心裡猛地一顫。做測驗？在全校師生面前？可他直到現在連一點兒魔法也不會——他究竟該怎麼辦呢？他們來到這裡時，他根本沒想到還會來這麼一招。】

“這是一個傳統，”萊姆斯笑着說，“新生們不應該知道他們将如何分院，直到他們自己體驗完。”

“這是一個卑鄙的傳統，”唐克斯沒好氣地說，“我緊張得差點走不到凳子上！”

“這對他們可有好處呢，”西裡斯真心實意地說，“而且不管走到哪裡，你總能想方設法地破壞點東西。”

唐克斯惡狠狠地瞪了他一眼，然後用書脊重重打了一下他的胳膊。

“嗷！”他痛呼道，“這又是為什麼？”

“因為你是個混蛋！”

“你就是這麼說你自己的——笨手笨腳！”

“但你不能說！”

“嗯呃，女人……”

【他焦急地看看周圍，所有的人也都惶恐不安。沒有人說話。隻有赫敏口中念念有詞，在飛快地背誦她學過的咒語，拿不準該用哪一道。哈利盡量不去聽她背誦。他從來沒有像現在這樣緊張過，從來沒有，即使他把學校報告書帶回家交給德思禮夫婦：報告書上說他把老師的假發套變成了藍色的。】

“哇哦！那還是在他得到魔杖之前呢！”西裡斯深受觸動地說——仍然搓揉着他的胳膊。

“我想知道他是怎麼做到的！”唐克斯笑着說，“真想聽聽那個故事啊。”

【他目不轉睛地盯着房門，麥格教授随時都可能回來帶他去面對毀滅。】

“他是一個喜歡誇張的小男孩③，不是嗎？”西裡斯哼了一聲。

“這必然是世代相傳的一種個性。”萊姆斯說，想到了詹姆。

【這時發生了一件怪事，吓得他一蹦三丈高——他背後有幾個人還高聲尖叫起來。

“那是——”】

“那是什麼？”唐克斯火急火燎地問道。

【他吓得透不過氣來，周圍的人也是一樣。從他們背後的牆上突然蹿出二十來個幽靈。這些珍珠白、半透明的幽靈，一邊滑過整個房間，一邊交頭接耳，但對這些一年級新生很少留意。他們好像在争論什麼。】

“是幽靈！”他們都興奮地大叫。

【一個胖乎乎的小修士模樣的幽靈說：“應當原諒，應當忘掉，我說，我們應當再給他一次機會——”】

“那個胖修士一點兒也沒變。”西裡斯一邊說，一邊假裝擦掉眼中的淚水。

【“我的好修士，難道我們給皮皮鬼的機會還不夠多嗎？可他給我們都取了難聽的外号。你知道，他甚至連一個起碼的幽靈都夠不上——我說，你們在這裡幹什麼？”

一個穿輪狀皺領緊身衣的幽靈突然發現了一年級新生。

沒有人答話。

“新生喲！”那個胖修士朝他們微笑着說，“我想，大概是準備接受測試吧？”】

“要不然他們在那幹什麼呢？”唐克斯問道。

【有些學生默默地點點頭。】

“當然不是等着接受測試啦，”西裡斯諷刺地說，“他們隻是想站在那裡嘛。”

【“希望你們能分到赫奇帕奇！”修士說，“我以前就在那個學院。”】

“哈利不會的！”西裡斯說，唐克斯朝他皺起眉頭。

“赫奇帕奇才不差呢！”唐克斯氣呼呼地說，“我會讓你知道這是一個很棒的學院的！”

西裡斯和萊姆斯都咧着嘴笑，唐克斯也繃不住笑了。

【“現在朝前動動，”一個尖厲的聲音說，“分院儀式馬上就要開始了。”】

“猜猜是誰回來了？”西裡斯神秘地說。

【麥格教授回來了。幽靈們飄飄蕩蕩，魚貫穿過對面的牆壁不見了。

“現在，排成單行，”麥格教授對一年級新生說，“跟我走。”

哈利覺得兩腿像灌了鉛，】

“我還記得那種感覺。”唐克斯安安靜靜地說。

【可奇怪的是他還是站到了隊列裡，在一個淡茶色頭發男孩背後，而他的背後是羅恩。他們走出房間，穿過門廳，再經過一道雙扇門進入豪華的禮堂。

哈利從未想到過竟會有如此神奇美妙、富麗堂皇的地方。學院其他年級的同學都已圍坐在四張長桌旁，桌子上方成千上萬隻飄蕩在半空的蠟燭把禮堂照得透亮。四張桌子上擺着熠熠閃光的金盤和高腳酒杯。禮堂上首的台子上另擺着一張長桌，那是教師們的席位。麥格教授把一年級新生帶到那邊，讓他們面對全體高年級學生排成一排，教師們在他們背後。燭光搖曳，幾百張注視着他們的面孔像一盞盞蒼白的燈籠。幽靈們也夾雜在學生們當中閃着朦胧的銀光。哈利為避開他們的目光，便擡頭朝上看，隻見天鵝絨般漆黑的天花闆上閃爍着點點星光。他聽見赫敏在小聲說：“這裡施過魔法，看起來跟外邊的天空一樣，我在《霍格沃茨：一段校史》裡讀到過。”】

“她居然讀過這個？”西裡斯冷笑了一聲。

“事實上，”萊姆斯說，“這是一本非常有趣的書。”

“也許是吧，對你來說，”西裡斯翻了個白眼說，“我第一頁沒讀一半就睡着了。”

【很難令人相信那上邊真有天花闆，也很難令人相信禮堂不是露天的。

麥格教授往一年級新生面前輕輕放了一個四腳凳，哈利連忙收回了目光。麥格教授又往凳子上放了一頂尖頂巫師帽。帽子打着補丁，磨得很舊，而且髒極了。佩妮姨媽決不會讓這樣的東西進家門。 】

西裡斯的眼睛噌的一下子亮了，他轉過身面對其他兩人。

“西裡斯，”萊姆斯小心翼翼地措辭，“我們不能把分院帽帶去女貞路。”

“哦，拜托，”西裡斯哀歎了一聲，“想想當他們看到前門台階上有一頂會說話的帽子時臉上的表情吧！“

“我認為這是個好主意，”唐克斯說，西裡斯立刻給了她一個燦爛的微笑，但她緊接着說，“不過這對分院帽有點殘忍，你不覺得嗎？”

西裡斯考慮了一下這個問題，“是啊……我想是的……”他悶悶地回答。

【說不定他們要用這頂帽子變出一隻兔子吧，哈利想入非非，】

“變出一隻兔子？他們為什麼要這麼做？”

唐克斯懶得回答，繼續讀道。

【大概就是這類事吧——他發現禮堂裡的人都在盯着這頂帽子，于是他也盯着它。禮堂裡鴉雀無聲。接着，帽子扭動了，裂開了一道寬寬的縫，像一張嘴——帽子開始唱了起來：

你們也許覺得我不算漂亮，】

“等一下，唐克斯，”西裡斯打斷了她，“你得唱啊！”

“什麼？”

“那可是分院帽的歌！你得唱啊！”

“沒！門！”

“為什麼不呢？”

“我根本就做不到唱歌不跑調！”④

“快點嘛！”

“不可能！”

“唐克斯……”

“别煩我！”⑤

“好吧，那我來唱好了！”

“别！”

“那你選喽……”

唐克斯瞪了西裡斯一眼，然後她張開嘴開始唱歌。