他們都笑了。

“我從來不知道你可以這麼有趣，瘋眼漢。”唐克斯咧嘴笑着說。

【那天下午三點半，哈利、羅恩和格蘭芬多的其他學生匆匆走下台階，來到門前的場地上，準備上他們的第一堂飛行課。這是一個晴朗的、有微風的日子，當他們快步走下傾斜的草地、向場地對面一處平坦的草坪走去時，小草在他們腳下微微起着波浪。草坪那邊就是禁林，遠處黑魆魆的樹木在風中搖曳。

斯萊特林的學生已經在那裡了，還有二十把飛天掃帚整整齊齊地排放在地上。哈利曾經聽弗雷德和喬治·韋斯萊抱怨過學校裡的飛天掃帚，說有的掃帚在你飛得太高時會簌簌發抖，還有的呢，總是微微地偏向左邊。

他們的老師霍琦女士來了。她一頭短短的灰發，兩隻眼睛是黃色的，像老鷹的眼睛一樣。

“好了，你們大家還等什麼？”她厲聲說道，“每個人都站到一把飛天掃帚旁邊。快，快，抓緊時間。”

哈利低頭看了一眼他的飛天掃帚，它又破又舊，一些枝子橫七豎八地戳了出來。

“伸出右手，放在掃帚把上方，”霍琦女士在前面喊道，“然後說：‘起來！’”

“起來！”每個人都喊道。

哈利的掃帚立刻就跳到了他手裡，但這樣聽話的掃帚隻有少數幾把。】

“哎呀，”西裡斯興奮地說，“那證明他有與生俱來的飛行天賦！”

“你不是早就知道了麼。”萊姆斯耐心地說。

【赫敏·格蘭傑的掃帚隻是在地上打了個滾，而納威的掃帚根本紋絲不動。哈利心想，也許掃帚也像馬一樣，能夠看出你内心的膽怯。納威的聲音微微發顫，再明顯不過地說明他希望穩穩地站在地面上。】

“你知道嗎，我從來沒有這樣想過，”金斯萊推測道，“應該有人去研究一下。你認為呢？”

“我也認為這值得研究，”萊姆斯贊同，“要是我們不是處于戰争中就好了。”

【接着，霍琦女士向他們示範怎樣騎上掃帚而不從頭上滑下來。她在隊伍裡走來走去，給他們糾正手的握法。哈利和羅恩聽見她批評馬爾福一直做得不對，心裡不由得暗暗高興。】

西裡斯和唐克斯都對此笑了。

“那可是好好地滅了滅他的威風。”西裡斯笑着說。⑤

【“好了，我一吹口哨，你們就兩腿一蹬，離開地面，要用力蹬。”霍琦女士說，“把掃帚拿穩，上升幾英尺，然後身體微微前傾，垂直落回地面。聽我的口哨——三——二——”

然而，納威太緊張了，生怕被留在地面上，于是他不等哨子碰到霍琦女士的嘴唇，就使勁一蹬，飛了上去。

“回來，孩子！”霍琦女士喊道，可是納威徑直往上升，就像瓶塞從瓶子裡噴出去一樣——十二英尺——二十英尺。】

“我的直覺告訴我，有壞事要發生了。”瘋眼漢頗感興趣地說。

【哈利看見他驚恐、煞白的臉望着下面飛速遠去的地面，看見他張着大嘴喘氣，從掃帚把的一邊滑下來，然後——

砰——一聲墜落，一聲猛烈的撞擊，納威面朝下躺在地上的草叢中，縮成一團。】

“我就說吧。”穆迪用無所不知的語氣說道。

金斯萊說：“你聽起來可以對這個可憐的男孩多一點同情。”⑥

【他的飛天掃帚還在越升越高，然後開始緩緩地朝禁林方向飄去，消失不見了。

霍琦女士俯身看着納威，她的臉和納威的一樣慘白。

“手腕斷了。”哈利聽見她小聲說，“好了，孩子——沒事，你起來吧。”

她轉身望着班上其他同學。

“我送這孩子去醫院，你們誰都不許動！把飛天掃帚放回原處，不然的話，不等你們來得及說一句‘魁地奇’，就被趕出霍格沃茨大門了。走吧，親愛的。”

納威臉上挂着一條條淚痕，他抓着手腕，一瘸一拐地和霍琦女士一同離去了。霍琦女士用胳膊摟着他。

他們剛走得聽不見了，馬爾福就放聲大笑起來。

“你們看見他那副面孔了嗎，那個傻大個？”】

他們都對這段怒目而視，希望能教訓一下那個小混蛋。“萊姆斯？”西裡斯慢條斯理地問，“你在那裡教書的時候，為什麼從來不給那個小崽子吃個禁閉？”

“我希望我能這麼做，”萊姆斯憤憤不平地嘀咕道，“但馬爾福總是偷偷摸摸的，不讓任何老師知道他在欺負其他學生。所以沒有任何證據。”

“當鄧布利多回來的時候，”唐克斯握緊拳頭說道，“我們應該讓他讀讀這個。看他能不能做點什麼。”

“你忘記這一切都是過去的事了嗎？”穆迪嗤道，“這都是将近四年前發生的事了，繼續讀吧。”

萊姆斯十分感激。

【其他斯萊特林的學生也随聲附和。

“閉嘴，馬爾福。”帕瓦蒂·佩蒂爾厲聲說。

“嗬，護着隆巴頓？”潘西·帕金森說，她是一個長相醜陋的斯萊特林女生，“沒想到你居然會喜歡胖乎乎的小淚包，佩蒂爾。”

“瞧！”馬爾福說着，沖過去抓起草地上的什麼東西，“是那個大傻瓜隆巴頓的奶奶捎給他的。”

他舉起記憶球，它在陽光下閃閃發光。

“拿過來，馬爾福。”哈利低聲說。大家都停止了說話，注視着。】

“我能預測到接下來會發生什麼了。”瘋眼漢說，他的那隻藍眼珠開始像地球儀一樣轉動。

“教訓他，哈利！”西裡斯歡呼起來，“這聽起來像是詹姆會做的事情。”

“不，說實話，”萊姆斯回答，臉上也浮現了得意的笑容，“我覺得這聽起來更像是莉莉在為别人出頭。”

“我同意。”金斯萊說。

【馬爾福醜惡地獰笑着。】

“揍他！”西裡斯建議道。

【“我想把它放在一個什麼地方，讓隆巴頓去撿——放在一棵樹上——怎麼樣？”

“拿過來！”哈利大喊，可是馬爾福已經跳上他的掃帚，起飛了。他以前的話并不是吹牛——他确實飛得好——他懸浮在與一棵橡樹的樹梢平行的高度，大聲叫道：“過來拿吧，波特！”

哈利抓起他的掃帚。

“不行！”赫敏·格蘭傑喊道，“霍琦女士叫我們不要動——你會給我們大家帶來麻煩的。”】

“嗯，至少他有充分的理由。”萊姆斯回答道。

“是這樣，”金斯萊說，“就算哈利被抓住了，馬爾福也會有麻煩。”

【哈利沒有理她，血撞得他的耳膜轟轟直響。他騎上飛天掃帚，用力蹬了一下地面，于是他升了上去，空氣呼呼地刮過他的頭發，長袍在身後呼啦啦地飄揚——他心頭陡然一陣狂喜，意識到自己發現了一種他可以無師自通的技能——這麼容易，這麼美妙。】

西裡斯、萊姆斯和唐克斯臉上都挂着同樣燦爛的笑容。

“這才是我的好小夥子！”西裡斯驕傲地喊道。