【這時，弗雷德和喬治·韋斯萊走進飯廳。他們一眼看見哈利，便快步走了過來。

“好樣的，”喬治低聲說，“伍德告訴我們了。我們也是學院隊的——是擊球手。”】

“他們打得怎麼樣？”唐克斯問萊姆斯。

“他們很棒，”萊姆斯說，“不僅因為他們倆就像兩個橫沖直撞的遊走球，而且在空中時對方球員根本難以區分他們。”

【“告訴你們，我們今年肯定會拿下魁地奇杯。”弗雷德說，“自從查理走後，我們就沒有赢過，不過今年，我們球隊一定會大展輝煌的。你肯定很棒，哈利，伍德跟我們說這件事時，激動得簡直語無倫次了。”

“不過，我們得走了，李·喬丹認為他發現了一條新的秘密通道，可以通到學校外面。”

“我猜就是馬屁精格雷戈裡雕像後面的那條通道吧，我們進校的第一個星期就發現了。再見。”】

“他們在第一個星期就發現了？”西裡斯呻//吟着，“我們在第一學期快結束的時候才找到那條通道！”

【弗雷德和喬治剛剛離去，某個很不受歡迎的人就露面了：馬爾福。克拉布和高爾跟在他兩旁。

“在吃最後的一頓飯嗎，波特？你什麼時候乘火車返回麻瓜那裡？”】

“哦！這個小崽子真的開始讓我心煩了。”西裡斯說。

“嗯哼，但是當他知道了波特被選進隊裡時，他會後悔的。”瘋眼漢輕快地說。

“哦，我等不及要看看他知道後會是什麼反應了。”唐克斯竊笑着說。

【“現在你回到地面上，又有你的小不點兒朋友陪伴左右，你的膽子就大多了。”哈利冷冷地說。當然啦，克拉布和高爾根本不能算小不點兒，但由于主賓席上坐滿了老師，他們倆不敢造次，隻好陰沉着臉，把手指捏得吧吧響。

“我随時願意單獨與你較量，”馬爾福說，“如果你沒意見，就在今晚。巫師之間的決鬥。隻用魔杖——不許接觸。】

“這不是最好的主意。”萊姆斯建議道，“直接拒絕就行了。”

“什麼？不行！如果他拒絕了，馬爾福就會嘲笑他是膽小鬼！以及，哈利不論什麼時候都可以打敗他。①”西裡斯抱怨道。

“他還沒學會什麼咒語呢！”

“大不了用拳頭啊！而且，他當時也不知道怎麼飛，結果怎麼樣呢？他成了一個世紀以來最年輕的找球手！”西裡斯回答道。

“你們兩個都閉嘴吧！”瘋眼漢厲聲道。

【怎麼啦？我猜，你還沒聽說過巫師決鬥吧？”

“他當然聽說過。”羅恩說着，突然轉過身，“我是他的助手，你的助手是誰？”

馬爾福看着克拉布和高爾，把他們倆挨個兒掂量了一番。

“克拉布。”他說，“就在午夜，怎麼樣？我們在獎品陳列室和你們見面，那裡從來不鎖門。”

馬爾福走後，羅恩和哈利面面相觑。

“巫師決鬥是怎麼回事？”哈利問，“你說做我的助手，這又是什麼意思？”

“噢，如果你死了，助手就接着上。”羅恩輕描淡寫地說，終于又開始吃他那已經冷卻的餡餅。】

“幹得好，羅恩。”唐克斯輕聲笑道。

“這可不是讓他放松的最好方法……”西裡斯評論道。

【他捕捉到了哈利臉上的神情，便又急忙補充道：“不過你知道，人們隻有跟真正的巫師進行正規的決鬥時才會死。你和馬爾福充其量隻能向對方發射發射火花。你們倆懂的魔法太少，不會真正傷着對方的。不過，我敢說他還以為你會拒絕呢。”

“如果我揮動魔杖，一點兒反應也沒有，怎麼辦呢？”】

“給他一拳，”西裡斯說，“我就會那麼做。”

“這就是為什麼你是一個糟糕透頂的傲羅，”穆迪粗聲粗氣地說，“你太沒耐心了。”

在西裡斯想出一個足夠有力的回擊之前，萊姆斯念道：

【“那就扔掉魔杖，對準他的鼻子揍一拳。”羅恩建議道。】

“嗯，我想這也行得通。”唐克斯說。西裡斯對此咧嘴一笑。

【“對不起，打擾一下。”】

“想知道這是誰嗎？”萊姆斯帶着狡黠的微笑問道。

【他們倆擡頭一看，原來是赫敏·格蘭傑。

“能不能讓人在這裡消消停停地吃飯？”羅恩說。

赫敏沒有理他，卻對哈利說：

“我忍不住偷聽了你和馬爾福說的——”】

“你當然會這麼做。”唐克斯宣稱道。②

【“我就知道你會這樣。”羅恩咕哝道。

“——夜裡你絕對不能在學校亂逛，想想吧，如果你被抓住，會給格蘭芬多丢掉多少分啊，而且你肯定會被抓住的。你真的太自私了。”

“這事真的與你無關。”哈利說。

“再見。”羅恩說。

以決鬥來結束一天，這無論如何也不能算是美妙圓滿的，哈利躺在床上想道，他早就聽見迪安和西莫進入了夢鄉（納威還沒有從醫院裡回來）。羅恩一晚上都在給他出謀劃策，例如：“如果他試圖給你念咒語，你最好躲開，因為我不記得怎樣擋住咒語。”】

“大有幫助。”西裡斯諷刺地說。

“說的好像你一年級的時候就知道如何抵擋咒語似的。”唐克斯說。

“怎麼說，這也不算什麼壞建議。”萊姆斯指出。

【他們很可能會被費爾奇或洛麗絲夫人抓住，哈利覺得自己是在與命運作對，今天又要違反一條校規了。另一方面，馬爾福譏諷的臉不斷在黑暗裡顯現——這是哈利面對面打敗馬爾福的一個大好機會，他不能放過。 】

“我覺得馬爾福在給哈利下套。”唐克斯歎了口氣說。③

“是啊，這聽起來的确像是那些斯萊特林會做的事情。”西裡斯贊同道，他的笑容消失了。

【“十一點半了，”終于，羅恩低聲說道，“我們得走了。”

他們穿上晨衣，拿起魔杖，蹑手蹑腳地穿過房間，走下旋轉樓梯，進入格蘭芬多的公共休息室。壁爐裡還有一些餘火在閃爍着微光，扶手椅仿佛都變成了一團團黑乎乎的影子。他們剛要走到肖像洞口，就聽見離他們最近的一把椅子上有人說話：“我不敢相信你竟然這麼做，哈利。”

一盞燈噗地一閃亮了，是赫敏·格蘭傑。她穿着粉紅色的晨衣，皺着眉頭。】

“她當然會這麼做。”萊姆斯說。

“他們到底是怎麼成為朋友的？”唐克斯詫異地問。

“我們應該很快就能知道了。”金斯萊宣稱。

【“你！”羅恩惱怒地說，“回去睡覺！”

“我差一點兒就告訴你哥哥了，”赫敏不客氣地回敬，“珀西——他是級長，他會阻止這一切的。”

哈利無法相信居然有這樣好管閑事的人。】

“但他未來會感激這樣的多管閑事。”金斯萊冷靜地說。

【“走吧。”他對羅恩說。他推開胖夫人的肖像，從洞口爬了進去。

赫敏可不會這麼輕易讓步。她跟着羅恩爬進洞口，像一隻發怒的母鵝壓低聲音朝他們嚷嚷。】

“她這樣聽起來真的很像莫麗。”瘋眼漢被逗樂了。其他人聽到這個比較也都笑了。

【“你難道不關心格蘭芬多，隻關心你自己嗎？我不想讓斯萊特林再赢得學院杯，不想讓你把我用轉換咒從麥格教授那裡弄來的分數全部丢光。”

“走開。”

“好吧，不過我警告你，等你明天坐火車回家時，你别忘了我說的話，你真是太——”

至于太怎麼樣，他們就不知道了。赫敏轉向胖夫人的肖像，想重新鑽回去，卻發現自己面對的畫上已空空如也。胖夫人深夜出去串門兒了，赫敏被關在了格蘭芬多塔樓外面。】

“這種情況出現的可能性有多大？”萊姆斯說，閉上眼睛，努力憋着不笑。

“麻煩事真是一件接着一件。”

【“哎呀，現在我怎麼辦呢？”她扯着嗓子問。

“那是你的問題。”羅恩說，“我們得走了，快要遲到了。”

可還沒等他們走到走廊盡頭，赫敏就趕了上來。

“我和你們一起去。”她說。

“你不許去。”

“你們難道以為我會站在這外面，等費爾奇來把我抓住嗎？如果他發現了我們三個人，我就把實情告訴他，就說我在試圖勸阻你們，到時候，你們可以為我的話作證。”】

“他們倆為什麼要給你作證？”西裡斯問道。④

“他們帶她一起也不會有什麼壞處嘛！”唐克斯語言貧乏地說。