【“你膽子倒不小——”羅恩大聲說。

“閉嘴，你們兩個！”哈利嚴厲地說，“我聽見有聲音。”】

瘋眼漢贊許地點點頭：“他很注意他周圍的環境……”

【是一種呼哧呼哧的聲音。

“是洛麗絲夫人嗎？”羅恩屏住呼吸問道，眯起眼睛看着暗處。】

西裡斯和唐克斯都屏住了呼吸。

【不是洛麗絲夫人，是納威。他蜷縮在地闆上，睡得正香，但他們一走近，他就猛地驚醒了。】

他們松了一口氣。

【“謝天謝地，你們找到我了！我在這外面待了好幾個小時。我記不得新口令了，沒法回去睡覺。”

“小聲點兒，納威。口令是‘豬鼻子’，可現在對你也沒有用了。胖夫人不知到什麼地方去了。”

“你的胳膊怎麼樣了？”哈利問道。】

“他真是個好孩子。”唐克斯歎道。

【“沒事兒，”納威說着，舉起胳膊給他們看，“龐弗雷女士一眨眼就把它治好了。”】

“那他怎麼過了這麼久才回到公共休息室？”西裡斯問道。

“也許他迷路了？”唐克斯推測道。

【“不錯——好了，納威，你聽着，我們要去一個地方，待會兒見——”

“别撇下我！”納威說着，從地上爬了起來，“我不想一個人待在這裡，血人巴羅已經兩次從這裡經過了。”】

“事情越來越複雜了——”

【羅恩看了看表，又憤怒地瞪着赫敏和納威。

“如果你們兩個有誰害得我們被抓住了，我就一定要學會奇洛提到的那種妖怪咒，用在你們身上。”

赫敏張了張嘴，大概是想告訴羅恩到底怎樣使用妖怪咒，可是哈利朝她噓了一聲，叫她安靜，然後招呼大家快走。

他們沿着走廊輕快地走着，月光從高高的窗口灑進來，一道道地橫在地上。每一次拐彎，哈利都以為要撞上費爾奇或洛麗絲夫人，不過還好，他們的運氣不錯。】

“我不喜歡這樣，不好玩。”西裡斯說。

【他們匆匆登上樓梯，來到四樓，蹑手蹑腳地朝獎品陳列室走去。

馬爾福和克拉布不在。陳列獎品的水晶玻璃櫃在月光下熠熠閃亮。黑暗中，獎杯、盾牌、獎牌和雕像閃着銀色和金色的光。四個人貼着牆向前移動，眼睛緊盯着房間兩頭的門，哈利拿出他的魔杖，以防馬爾福突然沖進來和他決鬥。】

“好主意。”瘋眼贊歎道。

“阿拉斯托，我認為他們不會真的決鬥，”金斯萊說，“我認為他們壓根就不會來。”

“嗯哼，但是，不管怎麼樣，”穆迪說，“他的做法很不錯——以後可以救他的命。”

【時間一分一秒地過去了。】

“他不會不來了吧？”西裡斯說，顯然超級失望。

【“他遲到了，也許他因為害怕，不敢來了。”羅恩悄聲說。

這時，隔壁房間裡傳來一個聲音，吓得他們跳了起來。哈利剛舉起魔杖，就聽見有人說話了——不是馬爾福。

“到處聞聞，我親愛的，他們可能躲在哪個角落裡。”】

“為什麼我一點兒也不驚訝？”唐克斯說。

“啊呀，”西裡斯搖着頭說，“這小崽子比你能想象的還要卑劣。如果是詹姆和斯内普約定決鬥，斯内普至少有膽量過來！”

“你剛才是在誇獎斯内普嗎？”萊姆斯假笑着問道。

西裡斯想了一會兒，然後生氣地嘀咕道：“快讀吧。”

【是費爾奇在對洛麗絲夫人說話。哈利吓壞了，瘋狂地朝另外三個人揮着魔杖，叫他們盡快跟着他；他們悄沒聲兒地走向那扇遠離費爾奇聲音的門。納威的長袍剛剛掠過拐角，他們就聽見費爾奇走進了獎品陳列室。

“他們就在這裡的什麼地方，”他們聽見他低聲嘟哝，“大概躲起來了。”

“這邊走！”哈利不出聲地對大家說。他們都吓傻了，悄悄地沿着一道擺滿盔甲的走廊往前走，可以聽見費爾奇離他們越來越近了。突然，納威忍不住發出一聲恐怖的尖叫，撒腿就跑——他被絆了一下，趕緊一把摟住羅恩的腰，兩人一起跌倒在一套盔甲上。

頓時，哐啷啷，嘩啦啦，那聲音足以吵醒整個城堡。

“快跑！”哈利大喊一聲，四個人順着走廊全速跑去，不敢回頭看費爾奇是不是跟上來了——他們繞過門柱，跑過一道又一道走廊。哈利跑在最前面，他不知道他們在哪裡，也不知道他們在往哪裡跑。最後他們在上魔咒課的教室附近出來了，他們知道，這裡離獎品陳列室有好幾英裡呢。】

“看樣子他們剛剛發現了一條密道——我想起來了，獎杯陳列室附近确實有一條。”萊姆斯說。

“有嗎？”唐克斯驚訝地問道。

“是的，”西裡斯贊同道，“走那條密道是我知道的唯一一個能讓你那麼快到達魔咒課教室的方法。”

【“我想，我們已經把他甩掉了。”哈利喘着粗氣說。他靠在冰冷的牆上，擦着額頭上的汗。納威彎着身子，呼哧呼哧地喘着氣，連話都說不利索了。

“我——告訴過——你們，”赫敏氣喘籲籲地說，用手抓住胸前的衣縫，“我——告訴過——你們。” 】

“我不認為現在是說‘我告訴過你們’的最好時機。”西裡斯說，覺得有點好笑。

【“我們必須返回格蘭芬多塔樓，”羅恩說，“越快越好。”

“馬爾福騙了你，”赫敏對哈利說，“你明白了吧？他根本不打算上那兒和你會面——費爾奇知道有人要去獎品陳列室，一定是馬爾福向他透露了消息。”

哈利認為赫敏可能是對的，但他不想對她這麼說。

“我們走吧。”

然而事情沒那麼簡單。他們剛走了十來步，就聽見一扇門的球形把手嘎啦啦一響，什麼東西從他們面前的一間教室裡蹿了出來。

是皮皮鬼。他一看見他們，就開心地尖聲怪叫起來。】

“糟糕！”西裡斯和萊姆斯齊聲說。

“為什麼？他不會向費爾奇告狀的。”金斯萊困惑地問。

“但他也不會保持安靜！”西裡斯回答。

【“閉嘴，皮皮鬼——求求你——你會害得我們被開除的。”

皮皮鬼咯咯地笑着。

“讨厭的一年級小鬼頭，半夜三更到處亂逛。啧，啧，啧，淘氣，淘氣，你們會被抓起來的。”

“不會的，隻要你不出賣我們，皮皮鬼，求求你。”

“應該告訴費爾奇，應該。”皮皮鬼一本正經地說，但他的眼睛裡閃爍着調皮的光芒，“這是為你們好，知道嗎？”

“滾開。”羅恩兇狠地說，使勁打了皮皮鬼一下——這就釀成了大錯。】

“啊哦，”西裡斯說，“我也犯過一次這樣的錯誤。結果我和詹姆就被抓了，麥格讓我們倆關了一個月的禁閉。”

“嗯哼，你們兩個活該。”萊姆斯笑得合不攏嘴。

“那是怎麼一回事？”唐克斯感興趣地問道。

萊姆斯正要告訴她，穆迪砰的一聲跺了一下他的木腿，吓了他們一跳：“快點讀！”

“好啦！”西裡斯說，“你不用喊嘛。”

【“學生不睡覺！”皮皮鬼吼了起來，“學生不睡覺，在上魔咒課的走廊裡！”

他們一低頭閃過皮皮鬼，沒命地逃着，一直逃到走廊盡頭，重重地撞在一扇門上——門是鎖着的。

“完了！”羅恩嗚咽着說。他們絕望地推着那扇門。“我們完蛋了！死到臨頭了！”】