“他們十一歲的時候都很喜歡誇張，不是嗎？”西裡斯微笑着說。

“這隻不過是接連不斷的壞運氣罷了。”

【他們聽見了腳步聲，費爾奇正在循着皮皮鬼的聲音盡快趕來。

“哦，快過來。”赫敏粗暴地說。她奪過哈利的魔杖，敲了敲門鎖，低聲說道：“阿拉霍洞開！”】

“我敢打賭，他們現在很高興帶她一起了。“金斯萊說。

【鎖咔哒一響，門突然開了——他們一擁而入，趕緊把門關上，将耳朵貼在上面，聽着。

“他們往哪邊跑了，皮皮鬼？”隻聽費爾奇說，“快點兒，告訴我。”

“說‘請’。”

“别跟我搗亂，皮皮鬼，快說，他們去哪兒了？”

“如果你不說‘請’，我就說什麼也不知道。”皮皮鬼用他那惱人的連哼帶唱的聲調說。

“好吧——請你告訴我。”

“什麼也不知道！哈哈！我告訴過你嘛，如果你不說‘請’，我就說‘什麼也不知道’！哈哈！哈哈哈哈！”】

西裡斯笑慘了：“好樣的！”

【他們聽見皮皮鬼飛快地離去，費爾奇惱羞成怒地咒罵着。

“他以為這扇門是鎖着的，”哈利低聲說，“我想我們不會有事了——走吧，納威！”納威一直在拉扯哈利晨衣的袖子。“怎麼啦？”

哈利一轉身——看見了，清清楚楚地看見了。一時間，他相信自己一定是走進了一場噩夢——在已經發生了這麼多事情之後，這簡直太過分了。】

“看見了什麼？”唐克斯問道。

“現在究竟發生了什麼？”西裡斯喊道。

【他們并不是像以為的那樣在一個房間裡。他們是在一條走廊裡。是四樓的那條禁止入内的走廊。現在他們知道這裡為什麼禁止入内了。】

所有人都屏住了呼吸。

【他們正面對着一條怪物般的大狗的眼睛，】

西裡斯如釋重負地長舒了口氣，然後才意識到萊姆斯剛剛讀了什麼：“等等——這有什麼不好的？”

“如果你安靜下來，讓我繼續讀，也許我們會知道為什麼的！”萊姆斯喊道，顯得非常緊張。

【這條狗大得填滿了從天花闆到地闆的所有空間。它有三個腦袋，三雙滴溜溜轉動的兇惡的眼睛，三個鼻子——正朝他們的方向抽搐、顫抖着，還有三張流着口水的嘴巴，口水像黏糊糊的繩子，從泛黃的狗牙上挂落下來。】

西裡斯臉色變得非常蒼白，感到頭暈目眩，他看了看其他人，萊姆斯和唐克斯看起來都和他一樣恐懼和震驚——而瘋眼漢站在那裡，看起來頗感興趣又悠然自得。另一邊，金斯萊看起來像是在試圖弄明白究竟發生了什麼。

【它一動不動地站在那裡，六隻眼睛都盯着他們。哈利知道，他們之所以還沒有死，唯一的原因就是他們的突然出現使它大吃了一驚。但它正在迅速回過神來，那一聲聲震耳欲聾的咆哮意味着什麼，是再清楚不過的了。

哈利摸索着去擰門把手——在費爾奇和死亡之間，他甯願選擇費爾奇。】

“你最好選擇費爾奇，哈利！”西裡斯喊道，恐懼淹沒了他。

“出色的本能又一次救了他，①”穆迪若有所思地說，“大多數人會吓呆了然後被殺死。”

“你根本沒在幫忙！”西裡斯喊道。

“西裡斯！”萊姆斯一邊說，一邊把一隻手安撫性地放在他的肩膀上，“冷靜下來！他們會沒事的！你知道他們會沒事的。”

西裡斯似乎聽不見他說了什麼。他不停地絞着雙手，看起來即将尖叫出聲。

【他們一步步後退——哈利砰地把門關上。他們回到走廊裡，撒腿就跑，簡直是在飛奔。費爾奇一定忙着到别處去尋找他們了，他們沒有看見他的蹤影，何況也根本顧不上了——他們隻想着盡可能遠地逃離那個怪物。他們一直跑到八樓胖夫人的肖像前才停住腳步。

“你們都上哪兒去了？”胖夫人問道，看着他們從肩膀上耷拉下來的晨衣，以及他們大汗淋漓的通紅臉龐。】

“哦，沒去哪兒，”西裡斯尖刻地說道，“進行了一場虛假的決鬥，被費爾奇追着飛奔過大半個學校，然後又差點被一隻巨大的三頭狗吃掉！”

【“别問啦——‘豬鼻子，豬鼻子’。”哈利喘着氣說，肖像向前旋轉着開了。他們跌跌撞撞地爬進公共休息室，渾身發抖地癱倒在扶手椅上。

有好一會兒，誰都沒有說話。納威呢，他看上去似乎永遠也不會說話了。

“他們到底想幹什麼？把那麼一個玩意兒關在學校裡！”最後，羅恩說道，“如果有哪條狗需要訓練，就是那條了。”】

“這是個好問題，”唐克斯說，臉色仍然有點蒼白，“他們到底想幹什麼？”

“不知道，”西裡斯咆哮道，“但是下次鄧布利多到這來的時候……提醒我——殺了他！”

【赫敏的氣喘勻了，但她的壞脾氣也回來了。

“你們，你們幾個，長着眼睛是幹什麼用的？”她氣沖沖地說，“你們沒看見它站在什麼上面嗎？”

“地闆上？”哈利猜測，“我沒有看它的腳，我光顧着看它的腦袋了。”】

西裡斯假笑道：“是啊，三個腦袋可夠他看的了。反正我知道這會分散我的注意力！”②

“格蘭傑也是一個有出色能力的小巫師，”穆迪自言自語道，“她的觀察力很敏銳。”

【“不，不是地闆上。它站在一個活闆門上。它顯然是在看守着什麼東西。”】

“那個小包裹！”萊姆斯大聲喊道，終于明白了到底是怎麼回事。

“什麼包裹？”西裡斯問道。

“海格從古靈閣裡拿到的那個包裹！”萊姆斯揉揉眼睛說道，“真不敢相信我們之前一直沒有意識到！”

“你在說什麼？”唐克斯問道。

“魔法石！”萊姆斯說，給他們看這本書的封面，“哈利·波特與魔法石！這就是那年發生的事情！海格從古靈閣取走了魔法石，然後他們把它藏在了學校裡！那隻狗正站在一個活闆門上面！我敢跟你打賭，它在看守魔法石！”

大家花了一段時間才理解了這段話。

“但為什麼魔法石首先被送到了學校裡呢？”唐克斯問道。

“也許如果我們停下每五分鐘打斷一次閱讀的行為，”穆迪說，聽起來很惱火，“我們就會知道了！”

萊姆斯迅速回到他停下的那一頁，讀道：

【她站起身，憤怒地瞪着他們。

“我希望你們為自己感到得意。我們都差點被咬死——或者更糟，被學校開除。好了，如果你們不反對的話，我要去睡覺了。”】

“或者更糟？她需要明确什麼對她來說才是更糟的！”唐克斯懷疑地喊道，“那時候的孩子是怎麼啦？”

“那她為什麼冒着被開除的風險跑回來，而不是留在那裡成為狗狗的大餐呢？”西裡斯有點歇斯底裡地質問。

【羅恩盯着她的背影，吃驚地張大了嘴巴。

“去睡吧，我們不反對。”他說，“這叫什麼事兒？就好像我們把她硬拉去似的。”

可是，赫敏的話使哈利回到床上後又陷入了沉思。那隻狗在看守着什麼東西……海格是怎麼說的？如果你想藏什麼東西，古靈閣是世界上最安全的地方——大概除了霍格沃茨吧。

看來，哈利似乎已經弄清了713号地下金庫那隻髒兮兮的小包的下落。】

“好了，現在他們打算嘗試着挖出更多秘密了。”西裡斯不安地說。

“但你知道他們會沒事的，大腳闆，”萊姆斯安慰道，“這都是幾年前的事了！”

“我知道！”西裡斯喊道，“而且我也知道我不喜歡事情接下來的走向！”③

“說到走……”金斯萊看了看手表，“我還有一點時間，”他說，“我想我可以留下來再讀一章，不過也就一章了。下一章結束之後，我真的必須要走了。”

其他人都沖他點了點頭，萊姆斯拿起書：“走之前要不要再來讀一次？”

金斯萊想了一會兒，然後點點頭：“為什麼不呢？”他接過書，清了清嗓子，然後讀到：“第十章：萬聖節前夕。”