【“主人，你的體力還沒有恢複啊！”

“這點力氣……我還是有的……”】

聽到這段對話，他們都不寒而栗，更糟糕的是，鄧布利多念這段對話的時候聲音變得非常冰冷。

衆人一想到那天晚上哈利獨自面對伏地魔，身邊沒有任何一個大人保護他，各種各樣的情緒和胡思亂想就充滿了他們的腦海。

米勒娃和唐克斯都為還是個孩子的哈利感到擔憂，穆迪對哈利這麼小就堅定了反抗伏地魔的立場感觸頗深，金斯萊對一個孩子能獨立完成這一切感到驚訝，至于斯内普……他也不知道該做出什麼反應了。

阿不思、西裡斯和萊姆斯都為這個男孩感到極度自豪——但同時也感到令人心碎的痛苦。哈利不應該經曆這些事情，他隻是一個孩子。他一歲時就失去了父母，和那些名為德思禮的惡魔們一起生活了十年，遭受了十年的虐待和忽視，接下來的五年不斷地為活命而戰，現在又被整個巫師界嘲笑和攻擊！

這一切是不是出了什麼差錯？該死的究竟是為什麼？哈利不僅失去了童年，而且他現在被迫在戰争中扮演着一個主要角色——根本完全超出了他的能力範圍。

為什麼會這樣？

【哈利覺得自己仿佛被魔鬼網牢牢纏住了，渾身上下絲毫動彈不得。他呆呆地站在那裡，看着奇洛舉起手解下他頭上的圍巾。這是怎麼回事？大圍巾落了下來，奇洛裸露的腦袋看上去小得出奇。然後，他慢慢地原地轉過身去。

哈利想放聲尖叫，但發不出一點兒聲音。在原本該是奇洛後腦勺的地方，長着一張臉，哈利從來沒有看見過這樣猙獰恐怖的臉。那張臉的顔色像粉筆一樣白，紅通通的眼睛放出光來，下面是兩道像蛇一般細長的鼻孔。】

他們都再次戰栗起來。米勒娃輕聲地吸着鼻子，她用一塊白手帕捂住了自己的臉，阿不思僵在座位上，但他的臉上刻滿了厭惡和痛恨，西弗勒斯看起來像是要生病了。

“太惡心了。”唐克斯低聲說道，她似乎也在流淚。

“他真的就是個怪物。”金斯萊悲傷地說，他的眼角不停地抽搐着。

【“哈利·波特……”他耳語般地說。

哈利想往後退，可是他的雙腿不聽使喚。】

“這可不是呆住的時候。”西裡斯喘着粗氣，開始抓扯自己的頭發，看起來快要失去理智了。

【“你看看我變成了什麼樣子！”那張臉說，“隻剩下了影子和蒸氣……我隻有和别人共用一具軀體時，才能擁有形體……不過總有一些人願意讓我進入他們的心靈和頭腦……在過去的幾個星期裡，獨角獸的血使我恢複了一些體力……那天你在禁林裡看見奇洛為我飲血……一旦我弄到了長生不老藥，我就能夠重新創造一個我自己的身體……好了……你為什麼不把你口袋裡的魔法石交給我呢？”】

“伏地魔在用分叉的舌頭說話呢。”瘋眼漢竊笑着說，大多數人聽到這個糟糕的笑話後都翻了個白眼。①

“所以奇洛是那個攻擊獨角獸的人。”金斯萊自言自語道。

“是的，他需要喝獨角獸的血來變得強壯和維持生命。”萊姆斯回答。

鄧布利多點點頭：“太不幸了。”

【原來他知道！哈利的腿突然又有了知覺。他踉跄着後退。

“别犯傻了，”那張臉惡狠狠地說，“最好保住你自己的小命，投靠我吧……不然你就會和你父母的下場一樣……他們臨死前苦苦地哀求我饒命……”】

“不可能！”西裡斯吼叫着，他的血液沸騰了，指甲掐破了手掌心，“他們絕不會乞求饒命。決不可能。”

“西裡斯，”阿不思喊道，“我們都知道他說的不是真的。伏地魔這麼說隻是為了削弱哈利的意志。”

西裡斯開始像一頭巨大的野獸一樣對他咬牙切齒地發牢騷。

“别忘了，”唐克斯微微笑着說，“你不是聽到哈利在上一章說的話了嗎——他永遠不會支持伏地魔。”

西裡斯不由自主地驕傲地笑了。

【“撒謊！”哈利猛地喊道。】

“讓他瞧瞧你的厲害，孩子。”穆迪點頭說道。

【奇洛後退着朝他逼近，這使伏地魔仍然能盯着他。現在那張邪惡的臉上露出了獰笑。

“多麼感人啊……”他用嘶啞的聲音說，“我一向都很敬佩勇氣……是的，孩子，你父母當年都很勇敢……我先動手殺你的父親，他倒是甯死不屈，勇敢地跟我搏鬥……你母親其實不用死的……她拼着命要保護你……好了，把魔法石給我吧，别讓你母親白白為你喪命。”

“休想！”

哈利猛地沖向那扇燃着黑色火焰的門，伏地魔尖叫起來：“抓住他！”緊接着，哈利就感到奇洛用手緊緊抓住了他的手腕。】

“不！快跑！”米勒娃驚慌地喊道。

“你最好别碰他，裡德爾！”西裡斯憤怒地低聲咆哮。其他人都屏住了呼吸……

【頓時，哈利額頭上的傷疤鑽心地疼痛起來；他覺得自己的腦袋仿佛要裂成兩半；他大聲喊叫，拼命掙紮；随後，他吃驚地發現奇洛松開了手，】

“什麼？等等，他為什麼要松手？”金斯萊困惑地問，“他剛剛明明可以殺了哈利。”

“我不想再聽到你說這話。”萊姆斯憤怒地說。

“繼續讀！”唐克斯尖叫道。

【他額頭的疼痛也減輕了——哈利茫然四顧，尋找奇洛，隻見他痛苦地弓着身子，看着自己的手指——他眼睜睜地看見它們一個個地冒起了水泡。】

“這是怎麼回事？”米勒娃焦急地問道。

【“抓住他！抓住他！”伏地魔又尖叫起來。奇洛向前一撲，把哈利撞翻在地，騎在他身上，用雙手掐住哈利的脖子——哈利的傷疤又是一陣劇痛，他眼前發黑，但他還是看見奇洛在痛苦地号叫。

“主人，我抓不住他——我的手——我的手！”

奇洛雖然仍用膝蓋把哈利壓在地上，但他的手已經松開了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——哈利可以看見它們像是被火燒傷了似的，紅得發亮。

“那就把他幹掉，傻瓜，快點行動！”伏地魔用刺耳的聲音說。】

“你敢！”西裡斯聲嘶力竭地喊道。

【奇洛舉起手，準備念一個緻命的咒語，可是哈利出于本能，猛地擡手抓向奇洛的臉——

“啊！啊！啊——！”

奇洛從哈利身上滾了下去，他的臉上也冒起了水泡。這時哈利突然明白了：隻要奇洛一碰到自己裸露在外的皮膚，他就會感到劇痛難忍——哈利要逃生，唯一的希望就是死死抓住奇洛，讓奇洛痛得無法對自己施咒。

哈利跳了起來，一把抓住奇洛的手臂，死也不肯撒手。奇洛慘叫着，拼命想把哈利甩掉——哈利的頭痛也越來越劇烈——他眼前發黑——隻能聽見奇洛可怖的尖叫和伏地魔惡狠狠的咆哮：“殺死他！殺死他！”另外還有一些聲音在喊着：“哈利！哈利！”不過，這也許是他腦海裡的幻覺。】

“那是誰？”唐克斯問。

“鄧布利多。”斯内普回答道。

他們都驚訝地看了看他，然後把目光轉向那個面色嚴肅的老人。“我總算及時趕到，把奇洛從哈利身上拉了下來，”他解釋道，“但我相信這一章會寫得更詳細。”

【他感到奇洛的手臂掙脫了他，他知道一切都完了，接着他就沉入了一片黑暗，向下墜落……墜落……墜落……

一個金色的東西在他頭頂上閃爍。是飛賊！他想把它抓住，但胳膊沉重得擡不起來。】

“這到底是怎麼回事？”西裡斯問道，“你可别告訴我那隻是一個夢什麼的！”

“當然不。”阿不思說，他們驚訝地發現他嘴角上翹露出了一絲微笑。

【他眨了眨眼睛，原來那根本不是飛賊，而是一副眼鏡。多麼奇怪。

他又使勁眨了眨眼睛，面前漸漸浮現出阿不思·鄧布利多那張笑眯眯的臉。】

“哦，太好了，”唐克斯閉上眼睛長舒了一口氣，“他安全了。”

“我真高興你及時趕到救了他，鄧布利多，”西裡斯兀自忿忿地說，“但别以為我會忘了你讓哈利獨自進入那個房間的行為。”

“我沒那個意思。”阿不思歎了口氣。

【“下午好，哈利。”鄧布利多說。

哈利先是呆呆地盯着他，然後突然想起來了：“先生！魔法石！是奇洛！他得到了魔法石！先生，快——”

“不要激動，親愛的孩子，你說的這些話已經有點過時了，”鄧布利多說，“奇洛沒有拿到魔法石。”

“那麼誰拿到了？先生，我——”

“哈利，請你鎮靜一些，不然龐弗雷女士就要把我趕出去了。”

哈利咽了口唾沫，環顧四周。他意識到自己是在醫院裡。他躺在一張鋪着潔白亞麻被單的病床上，旁邊的桌子上堆得像座小山，似乎半個糖果店都被搬到這裡來了。】

“啊，他又變回了那個‘受人歡迎’的哈利·波特。”萊姆斯痛苦地說。

“所以現在他拯救了世界，每個人就都又想成為他的朋友了？”西裡斯譏诮道，“我真是一點兒也不驚訝！”

【“都是你的朋友和崇拜者送給你的禮物。”鄧布利多笑吟吟地說，“你和奇洛教授在地下教室裡發生的一切，是一個完完全全的秘密，而秘密總是不胫而走，所以，全校師生自然是全都知道了。據我所知，你的朋友弗雷德和喬治·韋斯萊本來還想送給你一隻馬桶圈。他們無疑是想跟你逗個樂子，可是龐弗雷女士覺得不太衛生，就把它沒收了。”】

所有人都笑了，就連斯内普也咧了咧嘴。

【“我在這裡住多久了？”

“三天。羅恩·韋斯萊先生和格蘭傑小姐若是知道你醒過來了，一定會覺得松了口氣。他們一直擔心極了。”

“可是先生，魔法石——”

“看來沒法子分散你的注意力。好吧，咱們就談談魔法石。奇洛教授沒有能夠把它從你手裡奪走，我及時趕到阻止了他。不過我必須說一句，你其實一個人就對付得很好。”】

“是的，”穆迪贊同道，“對一個十一歲的孩子來說，簡直令人印象深刻。”