【校醫龐弗雷女士是個善良的女人，但是非常嚴厲。

“隻見五分鐘。”哈利懇求道。

“絕對不行。”

“你讓鄧布利多教授進來了……”

“是啊，那當然，他是校長嘛，自然有所不同。你需要休息。”

“我不是正在休息嘛，您看，躺在床上，什麼也不做。哦，求求您了，龐弗雷女士……”

“哦，好吧，”她說，“可是隻準五分鐘。”

于是她讓羅恩和赫敏進來了。

“哈利！”

赫敏看樣子又要伸開雙臂摟抱他了，但又及時克制住了自己，這使哈利松了口氣，因為他的頭仍然很疼。】

“他們一定很擔心他。”金斯萊說。

“你說得太輕描淡寫了，”米勒娃強調，“如果波比沒有驅趕他們，他們絕對會守在校醫院寸步不離的。兩個孩子擔心極了，我們費盡口舌才最終說服他們波特會完全康複的。”

【“哦，哈利，我們都以為你肯定要——鄧布利多擔心極了——”

“整個學校都在談論這件事，”羅恩說，“當時到底是怎麼個情況？”

真實的故事比沒有根據的謠傳更加離奇和驚心動魄，這種情況是非常罕見的，而現在就是這樣。哈利把一切原原本本地講給他們聽：奇洛、魔鏡、魔法石和伏地魔。羅恩和赫敏聽得非常專心，每到驚險的地方，他們就緊張得倒抽冷氣，當哈利講到奇洛的纏頭巾下面的那副面孔時，赫敏失聲尖叫起來。

“這麼說，魔法石沒有了？”最後羅恩問道，“勒梅快要死了？”

“我也是這麼說的，可是鄧布利多認為——他說什麼來着？‘對于頭腦十分清醒的人來說，死亡不過是另一場偉大的冒險’。”

“我早就說過他有點神經兮兮的。”羅恩說。他心目中的英雄變得這樣不可理喻，他感到非常震驚。】

鄧布利多對此暗自竊笑。

“如果我是你，我會生氣的。”穆迪噓道。

“唔，但你又不是我。”

【“後來你們倆的情況怎麼樣？”哈利問。

“噢，我很順利地返回去了。”赫敏說，“我把羅恩喚醒——很是花了一些時間呢——然後我們飛快地沖向貓頭鷹棚屋，想同鄧布利多取得聯系，不料卻在門廳裡碰上了他。他已經知道了——他隻說了一句：‘哈利去盯住他了，是嗎？’然後就趕緊朝四樓奔去。”

你說，鄧布利多是不是有意要你這麼做的？”羅恩說，“把你父親的隐形衣送給你，還有一切的一切？”】

他們都盯着鄧布利多。

“你最好不是，”西裡斯威脅地低吼道，“否則不管你是誰，我都會要你好看。”

【“哎呀，”赫敏忍不住說道，“如果他真是這樣——我的意思是——那就太可怕了——你很可能被殺死的。”

“不，不是這樣，”哈利若有所思地說，“鄧布利多是個很有意思的人。我認為他大概是想給我一個機會。他似乎對這裡發生的事情多多少少都知道一些。我覺得他十分清楚我們打算做什麼，他沒有阻止我們，反而暗暗地教給我們許多有用的東西。我認為，他讓我懂得魔鏡的功能絕不是偶然的。他好像認為如果可能的話，我有權面對伏地魔……”】

“這是真的嗎？”西裡斯憤怒地大叫，又跳了起來。

“西裡斯，”阿不思嚴肅地說，“這是好幾年前的事了，我不确定自己當時是不是這麼想的，就算我真的試圖培養哈利，我也絕對不會拿哈利的性命開玩笑——況且你現在指責我也改變不了什麼。”①

“所以你确實這麼做了！”

“誰他媽在乎？”瘋眼漢咆哮道，“我受夠了你們時不時的插嘴！快把這本該死的書讀完！”

【“是啊，這就是鄧布利多不同凡響的地方。”羅恩驕傲地說，“聽着，你明天一定要來參加年終宴會。分數都算出來了，當然了，斯萊特林得了第一名——你錯過了最後一場魁地奇比賽，沒有你，我們被拉文克勞隊打得落花流水——不過宴會上的東西還是挺好吃的。”

就在這時，龐弗雷女士闖了進來。

“你們已經待了将近十五分鐘了，快給我出去吧。”她堅決地說。

哈利踏踏實實地一覺睡到天亮，覺得元氣差不多恢複了。

“我想去參加宴會，”當龐弗雷女士整理他的一大堆糖果盒時，哈利對她說，“可不可以啊？”

“鄧布利多教授說允許你去。”她不以為然地說。似乎在她看來，鄧布利多教授并沒有認識到宴會具有潛在的危險。“又有人來看你了。”】

“危險，當然啦，”穆迪宣稱道，“你可能會被雞骨頭噎住，或者用叉子時不小心戳瞎眼睛。”

【“噢，太好了，”哈利說，“是誰？”

他話音未落，海格就側着身子鑽進門來。海格每次走進房門，就顯得像個龐然大物。他在哈利身旁坐下，看了他一眼，就傷心地哭了起來。】

“可憐的大塊頭，”唐克斯同情地說，“他一定覺得這都是他的錯。”

“嗯哼，就是他的錯。”斯内普說。

“不是的！”

“是他告訴他們怎麼通過那條該死的大狗和其他所有一切的，不是嗎？他甚至還給了波特那支笛子！他簡直就像在求着他們去找魔法石一樣！”

“是……的，但是，但是這不能說是他的錯！”唐克斯固執地堅持。

【“都—怪我—這個—笨蛋！”他用手捂着臉哭泣着，“是我告訴那個惡棍怎樣通過路威的！是我告訴他的！他什麼都知道了，就是不知道這個，而我偏偏告訴了他！你差點就沒命了！都是為了一隻火龍蛋！我再也不喝酒了！我應該被趕出去，一輩子做個麻瓜！”】

“可憐的家夥。”西裡斯說，盡管他還是很生氣，但也不由得為自己大個子的好朋友感到難過。

【“海格！”哈利說。他十分震驚地看到海格因悲哀和悔恨而顫抖，大顆的眼淚滲進他的胡須。“海格，他總有辦法打聽到的，我們說的可是伏地魔啊，即使你不告訴他，他也總有辦法知道的。”

“你差點就沒命了！”海格抽抽噎噎地說，“哦，你别說那個名字！”

“我就要說，伏地魔！”哈利大聲吼道。他看見海格吓得驚慌失措，才停止了喊叫。“我曾經面對面地和他相遇，我當面叫了他的名字。海格，求求你，快活一些吧，我們保住了魔法石，它現在不在了，伏地魔再也不能用它作惡了。吃一個巧克力蛙吧，我有一大堆呢……”

海格用手背擦了擦鼻子，說道：“這倒提醒了我。我也給你帶來了一件禮物呢。”

“不會是白鼬三明治吧？”哈利擔心地問，海格終于勉強地笑出了聲。】

“真棒，”金斯萊說，“那些三明治會讓你出院的日子再拖上幾天。”

“這個評價太刻薄了。”唐克斯說。

“但相當準确。”西裡斯說。

【“不是。鄧布利多昨天放了我一天假，讓我把它整理出來。當然啦，他完全應該把我開除的——行了，這個給你……”

看上去像是一本精美的皮封面的書。哈利好奇地打開，裡面貼滿了巫師的照片。在每一頁上朝他微笑、揮手的，都是他的父親和母親。】

西裡斯笑了，他對海格的氣惱頓時煙消雲散。太不公平了，你根本不可能對我們的獵場看守生氣太久。

【“我派貓頭鷹給你父母的老同學送信，向他們要照片……知道你沒有他們的照片……你喜歡嗎？”

哈利說不出話來，但海格全明白了。】

“他有心了！”米勒娃微笑着說道。

“我必須為此對他說聲謝謝。”萊姆斯贊同道。

【那天晚上，哈利獨自下樓去參加年終宴會。剛才龐弗雷女士大驚小怪地攔住他，堅持要給他再檢查一遍身體，所以，當他趕到禮堂時，裡面已經坐滿了人。禮堂裡用代表斯萊特林的綠色和銀色裝飾一新，以慶祝他們連續七年赢得了學院杯冠軍。主賓席後面的牆上，挂着一條繪着斯萊特林蛇的巨大橫幅。】

西裡斯假裝自己要吐了。

【哈利一走進去，禮堂裡突然變得鴉雀無聲，然後每個人突然又開始高聲說話。他走到格蘭芬多的桌子旁，坐在羅恩和赫敏中間，假裝沒有注意到人們都站起來盯着他看。

幸好，片刻之後，鄧布利多也趕到了，禮堂裡的嘈雜聲漸漸平息下來。

“又是一年過去了！”鄧布利多興高采烈地說，“在盡情享受這些美味佳肴之前，我必須麻煩大家聽聽一個老頭子的陳詞濫調。這是多麼精彩的一年啊！你們的小腦瓜裡肯定都比過去豐富了一些……前面有整個暑假在等着你們，可以讓你們在下學期開始之前，好好把那些東西消化消化，讓腦子裡騰出空來……

“現在，據我所知，我們首先必須進行學院杯的頒獎儀式，各學院的具體得分如下：第四名，格蘭芬多，312分；第三名，赫奇帕奇，352分；拉文克勞426分，斯萊特林472分。”】

“斯萊特林這是實至名歸啊。”西裡斯陰陽怪氣地說。

【斯萊特林的餐桌上爆發出一陣雷鳴般的歡呼聲和跺腳聲。哈利看見德拉科·馬爾福用高腳酒杯使勁敲打着桌子，那副樣子真讓人惡心。】

“我也這麼覺得，”西裡斯說，但緊接着他注意到了斯内普臉上扭曲的表情，“你怎麼這麼酸哪？你們院不是赢了嘛？”

斯内普沒有回答他，隻是瞪着眼生氣。另一邊，米勒娃驕傲地咧着嘴笑，這讓西裡斯更加困惑了。