【“是啊，是啊，表現不錯，斯萊特林。”鄧布利多說，“不過，最近發生的幾件事也必須計算在内。”】

“你不是吧……”金斯萊咧嘴笑着說，鄧布利多隻是翹了翹嘴角，說道：“怎麼說，我隻是覺得他們值得呀，不是嗎？”

【禮堂裡變得非常安靜，斯萊特林們的笑容也收斂了一些。

“呃，呃，”鄧布利多清了清嗓子，“我還有最後一些分數要分配。讓我看看。對了……

“第一——羅恩·韋斯萊先生……”

羅恩的臉一下子漲得通紅，那樣子活像一個被太陽曬幹的紅蘿蔔。】

大部分人都因為這個形容而發笑。

【“……他下赢了許多年來霍格沃茨最精彩的一盤棋，我為此獎勵格蘭芬多學院五十分。”

格蘭芬多們的歡呼聲差點把施了魔法的天花闆掀翻了。他們頭頂上的星星似乎也被震得微微顫抖。可以聽見珀西在大聲告訴其他級長：“是我弟弟，你們知道的！我最小的弟弟！順利通過了麥格教授的巨型棋盤陣！”】

米勒娃對着這句話半是自豪半是氣惱地鼓了鼓掌。

【大家好不容易才平靜下來。

“第二——赫敏·格蘭傑小姐……她面對烈火，冷靜地進行邏輯推理，我要獎勵格蘭芬多學院五十分。”】

“羅恩和赫敏當然值得這些加分。”唐克斯說。

“沒錯，”西裡斯贊同道，“你難道覺得他們不配嗎？”他沖斯内普厲聲說道，斯内普看起來依舊很不高興。

【赫敏把臉埋在臂彎裡；哈利懷疑她肯定是偷偷地哭了。】

萊姆斯笑了：“這聽起來很赫敏。”

【他們周圍格蘭芬多的同學們一個個都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下——他們整整上升了一百分！

“第三——哈利·波特……”鄧布利多說。禮堂裡頓時變得格外寂靜。“……他表現出了大無畏的膽量和過人的勇氣，為此，我還要獎勵格蘭芬多學院六十分。”

喧鬧聲簡直震耳欲聾。那些一邊把嗓子喊得嘶啞，一邊還能在心裡計算分數的同學們知道，格蘭芬多現在是四百七十二分——和斯萊特林的分數完全一樣。他們已經直逼學院杯冠軍——如果鄧布利多多獎給哈利一分就好了。

鄧布利多舉起一隻手。禮堂裡漸漸又安靜下來。

“勇氣有許多種類，”鄧布利多微笑着，“對付敵人我們需要超人的膽量，而要在朋友面前堅持自己的立場，同樣也需要很大的勇氣。因此，最後我要獎勵納威·隆巴頓先生十分。”】

除了斯内普，每個人都為這些話歡呼雀躍。

“納威一定驚呆了，”萊姆斯輕聲笑道，“我真希望能看到當時他臉上的表情。”

【如果有人此刻站在禮堂外面，可能會以為這裡發生了爆炸，格蘭芬多餐桌上的歡呼聲一浪高過一浪。哈利、羅恩和赫敏站起來高聲喝彩，隻見納威驚訝得臉色煞白，一下子就被擠上來擁抱他的人群淹沒了。他從來沒有給格蘭芬多赢過一分啊！哈利一邊歡呼，一邊用胳膊肘捅了捅羅恩，然後指指馬爾福。看馬爾福的樣子，即使他剛剛被人施了全身束縛咒，也不會顯得比現在更吃驚、更恐慌。】

“哈！”西裡斯得意洋洋地歡呼，“嘗嘗這個滋味，你這個讨厭的、撒謊成性的、女表//子養的……”

“西裡斯！”米勒娃警告地喊道。

【“這就意味着，”鄧布利多不得不大聲吼叫，才能蓋過雷鳴般的歡呼喝彩，因為就連拉文克勞和赫奇帕奇的學生們也在慶祝斯萊特林的突然慘敗，“我們需要對這裡的裝飾做一些小小的改變。”

他拍了拍手，立刻，那些綠色的懸垂彩帶變成了鮮紅色，銀色的變成了金色；巨大的斯萊特林蛇隐去了，取而代之的是一頭威風凜凜的格蘭芬多獅子。斯内普正在同麥格教授握手，臉上強擠出尴尬的笑容。他的目光和哈利相遇了，哈利頓時就明白了，斯内普對他的态度絲毫沒有改變。哈利覺得這沒有什麼可擔心的。似乎明年的生活又将恢複正常，至少恢複到霍格沃茨一貫的狀态。】

“很遺憾，事情并不像我們希望的那樣發展。”阿不思說，聲音幾近耳語，隻有自己能聽清。

【這是哈利一生中最美好的夜晚，比赢了魁地奇比賽、歡慶聖誕或打敗巨怪的日子還要美好……他永遠、永遠也不會忘記這個夜晚。

哈利幾乎忘了考試成績還沒有公布。那一天終于到來了，沒想到，他和羅恩都以很高的分數通過了考試，這使他們感到十分意外。赫敏自然是獲得了全年級第一名。就連納威也僥幸過關了，他的草藥學成績不錯，大大彌補了在魔藥學上丢失的分數。他們本來以為，高爾笨得像頭豬，為人又自私刻薄，這次大概會被開除，不料他竟然也通過了。這似乎有點美中不足，但是正如羅恩所說，生活中是不可能樣樣順心的。

好像是在突然之間，他們的衣櫃空了，東西都裝到了行李箱裡，納威的蟾蜍躲在盥洗室的角落裡被人發現了。通知發到了每個學生手裡，警告他們放假期間不許使用魔法（“我一直希望他們忘記把這個發給我們。”弗雷德·韋斯萊遺憾地說）。海格負責帶領他們登上渡過湖面的船隊。現在，他們已經坐上了霍格沃茨特快列車，一路談笑風生，看着窗外的鄉村越來越青翠，越來越整潔。列車駛過一個個麻瓜的城鎮，他們吃着比比多味豆，脫掉了身上的巫師長袍，換上夾克衫和短上衣；終于，列車停靠在了國王十字車站的（九又四分之三）站台。】

“我真不敢相信你還是把他送回那個地獄了！”西裡斯咆哮着，他的好心情消失了，而他對老校長的憤怒再度升起。

“你知道我别無選擇，西裡斯。”阿不思難過地說。

“你本來可以做點什麼的！”西裡斯喊道，“這本書我們快讀完了，所以我先不找你麻煩了——一旦我們讀完，我一定會找你算賬的！”

鄧布利多隻是悲傷地看了他一眼，他知道西裡斯絕不會放過诘問他的機會，其他人同樣也不會——但他不會反抗的，因為他罪有應得。

【他們花了很長時間，才全部走出站台。一個幹癟的老警衛守在隔牆處，一次隻允許兩三個人通過，這樣他們就不會一大堆人同時從堅固的牆壁裡迸出來，引起麻瓜們的注意。

“你今年暑假一定要來我們家裡玩，”羅恩說，“你們倆都來——我會派貓頭鷹去邀請你們的。”】

“太棒了，”萊姆斯贊同道，“找機會讓他離開那個可怕的地方！”

【“謝謝，”哈利說，“我确實需要有個盼頭。”

他們走向返回麻瓜世界的出口，不斷有人從他們身邊擠過，其中有些人喊道：

“拜拜，哈利！”

“再見，波特！”

“還是這樣出名。”羅恩說着，咧嘴朝他一笑。

“在我要去的地方就不是了，我向你保證。”哈利說。】

他們在提到女貞路時都怒視着這本書，鄧布利多緊緊地抓着書，指關節發白。

【他、羅恩和赫敏一起通過了出口。

“他在那兒，媽媽，他在那兒，快看哪！”

是金妮——羅恩的妹妹——但她指的并不是羅恩。

“哈利·波特！”她尖聲尖氣地叫道，“快看哪，媽媽！我看見了——”】

“這也太可愛了！”唐克斯咯咯直笑。

【“别大聲嚷嚷，金妮，對别人指指點點是不禮貌的。”】

“這聽起來确實像莫麗會說的話。”萊姆斯喜愛地說。

【韋斯萊夫人笑眯眯地低頭看着他們。

“這一年很忙吧？”她問。

“忙極了。”哈利說，“謝謝您送給我的乳脂軟糖和毛衣，韋斯萊夫人。”】

“他真的很有禮貌。”萊姆斯說。

【“哦，那沒什麼，親愛的。”

“我說，你準備好了吧？”

是弗農姨父，他還是那樣一張紅得發紫的臉膛，還是那樣一大把胡子，還是用憤怒的目光瞪着哈利。在這個擠滿普通人的車站上，哈利竟然明目張膽地提着一隻裝着貓頭鷹的籠子，真是可恨。他身後站着佩妮姨媽和達力表哥，他們一看見哈利，就顯出一副驚惶不安的表情。】

“我倒希望如此，”西裡斯威脅地低吼道，“說不定這樣他們就會對他好點兒了。”

【“你們一定是哈利的家人吧！”韋斯萊夫人說。】

“很難這麼說，”唐克斯氣憤地咕哝道，“反正我是絕對不會把他們稱為哈利的家人的！”

【“也可以這麼說吧。”弗農姨父說，“快點，小子，我們可耽擱不起一整天。”他轉身走開了。

哈利還要留下來再跟羅恩和赫敏說幾句話。

“那就過完暑假再見吧。”

“祝你假期——嗯——愉快。”赫敏說，她不敢相信地望着弗農姨父的背影，很吃驚世界上居然有這樣令人讨厭的人。】

“哎呀呀，這可不叫人驚訝！”穆迪嘲笑道。

【“哦，我會愉快的。”哈利說。他臉上綻開了一個燦爛的笑容，使羅恩和赫敏都感到詫異。“他們不知道我們在家裡不許使用魔法，這個暑假，我要好好地拿達力開開心……”】

西裡斯驚訝地眨了眨眼睛，然後開始笑：“這才是我的教子！他是個真正的掠奪者！”

“千萬别這麼幹。”米勒娃歎了口氣，斯内普聽到這個想法時明顯很不高興。

阿不思慢慢合上書，輕咳了一聲，沒有看周圍的任何一個人，平靜地說：“這本書讀完了。我明白你們都在生我的氣，而這完全不能怪你們。所以，如果你們想沖我發火……或者别的什麼……盡管來吧。”