【“這星期是第三次了！”他隔着桌子咆哮道，“如果你管不住那隻貓頭鷹，就讓它滾蛋！”

哈利再次試圖解釋。】

“别白費心思了，”唐克斯把手一揮，說道，“他太愚蠢、太固執了，根本不會聽你解釋的。”

【“它悶得慌，它在外面飛慣了，要是我可以在晚上放它出去……”

“你當我是傻子啊？”弗農姨父吼道，一絲煎雞蛋在他濃密的胡子上晃蕩着，】

“這是一個陷阱問題嗎？”西裡斯假裝好奇地問道，“因為我肯定會投贊成票……沒錯，你當然是個傻子。”

【“我知道把一隻貓頭鷹放出去會有什麼後果。”

他和他妻子佩妮陰沉地交換了一下眼色。

哈利想反駁，但他的話被表哥達力一聲又長又響的飽嗝淹沒了。

“我還要一些臘肉。”

“煎鍋裡有的是，寶貝。”佩妮姨媽眼眶濕潤地看着她的大塊頭兒子說道，“我們要抓緊時間把你養胖……學校的夥食讓我聽着不舒服……”】

“養胖他？”亞瑟驚訝地問道，“我見過那個男孩，他最需要的明明是節食吧！”

“是的，”莫麗開始生氣了，“他們就不能多喂喂哈利嗎？他都瘦成皮包骨了！”

【“胡說，我在斯梅廷上學時從來沒餓過肚子。”弗農姨父情緒激動地說，“達力吃得不差，是不是，兒子？”

達力胖得屁股上的肉都從座椅的兩邊挂了下來。他咧嘴一笑，轉身面對着哈利。】

“真惡心。”莫麗厭惡地說。

“他們怎麼能看不出他們鲸魚一樣的兒子出了些嚴重的問題呢？“唐克斯懷疑地問道，“他們怕不是又聾又瞎！”

【“把煎鍋遞過來。”

“你忘了說咒語。”哈利惱火地說。】

“他們可不會喜歡這樣的話。”萊姆斯歎了口氣。

【這樣簡單的一句話，對家中其他人産生了不可思議的影響。達力倒吸一口冷氣，從椅子上栽了下來，整個廚房都被震動了；德思禮太太尖叫一聲，迅速捂住嘴巴；德思禮先生跳起來，太陽穴上青筋暴露。】

“這句話有什麼問題嗎？”亞瑟問道，驚訝于他們的過度反應。③

“他的意思是‘請’！”萊姆斯惱怒地說。

【“我的意思是‘請’！”哈利連忙說，“我不是指——”

“我沒跟你說嗎，”姨父厲聲怒斥，唾沫星子濺到了桌上，“在我們家不許說那方面的詞。”

“可我——”

“你怎麼敢威脅達力！”弗農姨父捶着桌子咆哮道。】

“威脅？他才沒有威脅他！”亞瑟憤怒地說。

“那怎麼算得上是威脅呢？”米勒娃憤怒地問道，“哈利隻是在教那個男孩一些禮貌用語而已。“

【“我隻是——”

“我警告過你！我不能容忍你在我家裡提到你的特異功能！”】

“他剛才是在說我的教子不正常嗎？！“西裡斯怒吼道，西弗勒斯若有所思地看着書。

“我不敢相信哈利必須和他們那種人生活在一起。”萊姆斯難以置信地說。聽到這句話，米勒娃和西裡斯都狠狠瞪了鄧布利多一眼，鄧布利多每時每刻都在變得更加内疚。以及，出乎所有人意料的是，莫麗這次站在了西裡斯這一邊。

“哈利是個可愛又善良的男孩！”莫麗憤怒地喊道，“而我得說你們一家跟這兩個詞毫不沾邊，德思禮！”④

其他人都驚訝地盯着她，莫麗氣哼哼地問：“怎麼啦？”

“沒——沒什麼。”萊姆斯說着，注意力回到書上。

【哈利的目光從臉色發紫的弗農姨夫轉到臉色蒼白的佩妮姨媽，後者正試圖把達力扶起來。

“好吧，”哈利說，“好吧……”

弗農姨父坐了下來，像一頭氣短的犀牛一樣喘着粗氣，那雙精明的小眼睛緊瞟着哈利。

自從哈利放暑假回家，弗農姨父一直把他當一顆定//時//炸//彈看待，因為哈利不是一個正常的孩子。實際上，他相當不正常。

哈利·波特是一個巫師——剛在霍格沃茨魔法學校上完一年級。如果德思禮對他回家過暑假感到不快，那麼他們的不快和哈利的感覺相比根本不值一提。】

“我明白他的感受。”西裡斯滿腹怨氣地盯着壓抑的布萊克老宅，回憶起自己糟糕的童年。他很理解哈利當時的感受——那種無比希望擺脫他讨厭的“家”，但每年夏天都被迫回來的感受。

【哈利真想念霍格沃茨，想得五髒六腑都發痛。他想念那個城堡，想念那些秘密通道和幽靈，想念他的課程（也許除了魔藥老師斯内普的課），】

“哎呀，這是為什麼啊？”西裡斯諷刺地問。

斯内普怒視着他，咆哮道：“你有什麼意見？”

【還有貓頭鷹捎來的信件、禮堂裡的宴會，想念他宿舍樓裡的四柱床，想念禁林邊上那間小木屋和獵場看守海格，更想念魁地奇球——魔法世界裡最流行的體育運動（六根高高的門柱、四個會飛的球、十四名騎着掃帚的球員）。】

房間裡大部分人一聽到“魁地奇”這個單詞就歡呼起來。

【哈利剛一到家，弗農姨父就把他的咒語書、魔杖、長袍、坩埚和最先進的飛天掃帚的光輪2000鎖進了樓梯下那又小又暗的儲物間裡。哈利會不會因為一個暑假沒練習而被學院魁地奇球隊開除，德思禮一家才不管呢。】

“至少他們沒再把他鎖在那個該死的儲物間裡了。”唐克斯小聲嘀咕道，聲音低得幾乎聽不見。

另一邊，西裡斯看着米勒娃和鄧布利多，問道：“你們不會真的讓他被隊伍開除吧？”

“當然不會，”米勒娃說，好像認為他瘋了，“這孩子是個天才。開除他是一個非常愚蠢的舉動……但我确實想知道，如果他所有的課本都被鎖起來了，那麼他是如何完成家庭作業的？”

【哈利的家庭作業一點都沒做，回學校時無法交差，這跟他們有什麼關系？德思禮一家是巫師們所說的“麻瓜”（血管裡沒有一滴巫師的血液）。在他們看來，家裡有一個巫師是莫大的恥辱。】

每個人都因為這幾句話盯着書。

“在我家恰恰相反。”西裡斯自言自語道。

【弗農姨父甚至把哈利的貓頭鷹海德薇也鎖在了它的籠子裡，不讓它給魔法世界的任何人送信。

哈利跟這家人長得一點兒也不像。】

“感謝梅林。”西裡斯握緊雙拳說道。

【弗農姨父膀大腰圓，沒有脖子，蓄着異常濃密的大胡子；佩妮姨媽長了一張馬臉，骨節粗大；達力頭發金黃，皮膚白裡透紅，體形肥胖。而哈利卻身材瘦小，長着一雙明亮的綠眼睛，漆黑的頭發總是亂蓬蓬的，額頭上還有一道細長的閃電形傷疤。

就是這道傷疤使哈利即使在巫師中也是如此與衆不同。這道傷疤是哈利神秘過去留下的唯一痕迹，是推測他十一年前為什麼會被放在德思禮家門檻上的唯一線索。】

“為什麼又要說這些？”西裡斯閉上眼睛問道，“這些我們都已經知道了。”

“也許隻是為了讓我們感到沮喪？”亞瑟苦澀地建議。

“嗯，他們做到了。”萊姆斯悲傷地咕哝道。