【“羅恩！”哈利輕聲叫道，蹑手蹑腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔着鐵栅欄說話，“羅恩，你怎麼——這是——？”

看清眼前的情景之後，哈利張大了嘴巴。羅恩正從一輛青綠色轎車的後車窗探身看着他，轎車停在半空中，】

“一輛飛天汽車？！”西裡斯興奮地重複道，“幾乎和我那輛飛天摩托一樣酷！”

“你的意思是你贊成這個？”莫麗發出噓聲，“你難道不清楚那有多危險嗎？他們可能會被任何人看見！可能會被麻瓜發現……或者可能會墜毀并摔死！你知道當我看到他們的床上空無一人時，我有多擔心嗎？而且緊接着我就發現汽車不見了！他們甚至連一張解釋的紙條都沒有留下！沒有！”

“莫麗，親愛的？”亞瑟膽怯地提議，“呃，也許你可以繼續……？”

她瞪向他，亞瑟主動低下頭閉嘴了。

“哦哦，耙耳朵呀……”唐克斯輕聲低語，沒讓莫麗聽見。①

莫麗冷靜下來後，又重新回到了故事上。

【羅恩的那對雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝他咧嘴笑着。】

“當然啦，”萊姆斯笑着搖搖頭說，“他們來了一點兒也不令人驚訝！”

“我早就該想到這是他們的主意，”莫麗喊道，“讀完這一章後，我一定要專門給他倆發一封吼叫信。”

【“怎麼樣，哈利？”

“怎麼回事？”羅恩說，“你為什麼一直不給我回信？】

“也許是因為他壓根就沒收到它們。”唐克斯語氣酸楚地說。

【我邀請了你十二次，然後爸爸回來說你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告……”】

“但那不是他的錯！”莫麗停下來反駁道。

【“不是我——他是怎麼知道的？”

“他在部裡工作。”羅恩說，“你知道我們不能在校外使用魔法——”】

“你沒聽到他說了不是他嗎？！”西裡斯不高興地歎了口氣。

“忘了那個懸停咒吧，”米勒娃說，“幹嘛不聊聊這輛會飛的汽車呢？”

【“你說得倒好聽。”哈利盯着那輛懸空的汽車說。】

“啧，”米勒娃眯起眼睛看向亞瑟，亞瑟正假裝對某塊牆皮很感興趣地盯個沒完，”你介意告訴我們，他們是怎麼讓這輛汽車飛起來的嗎？”她問他。

“是呀，”阿不思的眼睛裡閃爍着快活的光芒，“我也很想知道。”

“他們——呃——好吧，你們看，”亞瑟緊張地說，他的妻子開始用危險的眼神瞪着他，“為什麼……為什麼不讓這本書告訴我們呢？”他最後說道，聽起來簡直就像在嗚咽了。

【“哦，這不算，”羅恩說，“我們隻是借用，這是爸爸的車，我們沒有對它施魔法。可是你在同你住在一起的麻瓜面前使用魔法……”】

“哈利到底要重複多少次那不是他幹的？”唐克斯氣惱地喊道，“羅恩就是領會不了别人的暗示。”②

“你還指望什麼呢？”西弗勒斯嘲諷道，“這個男孩的腦子是木頭做的，所以他理解不了任何對他來說太複雜的東西。”

幸運的是，他剛才譏諷的話語并沒有被男孩的父母聽見——兩人正忙于一場激烈的争執。

“亞瑟，你腦子裡究竟在想些什麼？”莫麗激動地說，“當初你把這個舊東西帶回家時說過，你隻是想知道汽車的工作原理！但你不聲不響地就給它施了魔法，不是嗎？你有意識到你違反了你們部門的法律嗎？你改造它的時候腦子裡在想些什麼？我怎麼就沒看着你點兒……”

房間裡的其他人都很高興看到亞瑟終于反擊了——嗯，姑且算是吧。

“嗯……呃……我之前告訴過你……”亞瑟可憐兮兮地反駁，“隻要……隻要我不打算……不打算——呃——使用它……那麼嚴格來講……”

“亞瑟！你在寫法律的時候故意留了漏洞！”她對他大喊大叫。她又跑題了，西裡斯歎了口氣，閱讀真是越來越難以進行了。③

“呃，莫麗？”萊姆斯問，“如果你不介意的話，我很樂意接着讀書？”

“嗯？”莫麗從她的質問中回過神來，“哦，不，親愛的，”她笑着說，“這一章不是輪到我讀了嘛。”她重新開始讀書，亞瑟遞給了萊姆斯一個感激的微笑。

【“我跟你說了，我沒有——可是現在沒時間解釋。你能不能跟學校說一聲，德思禮一家把我關起來了，不讓我回學校。我顯然不能用魔法逃出去，因為部裡會認為我三天裡兩次使用魔法，所以——”】

“跟學校說一聲？”西裡斯重複道，“他難道以為他們飛了一路去接他，然後一看到鐵條就打算放棄不管他了嗎？”但他臉上的笑容止也止不住——他知道哈利很快就要“出獄”了。

“我認為哈利不知道他們是否可以不用魔法就把他弄出來，”阿不思理智地說，“他不想給他們帶來麻煩。”

“拜托！”西裡斯開始生氣了，“他就不能為自己考慮一下嗎？小巫師可以在緊急情況下使用魔法！我敢說現在絕對算緊急情況了！”

西弗勒斯死死盯着地闆，痛苦地意識到波特又一次證明了他并不像自己最初想象的那樣自私。

“不用着急，”萊姆斯咧嘴笑着說，“哈利隻是忘了弗雷德、喬治和他在一起呢——他們不需要魔法就能救他出來。”

【“别廢話了，”羅恩說，“我們是來接你回家的。”

“可你們也不能用魔法——”

“我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑着說，“你忘了我和誰在一起了。”】

“他們最好沒做什麼非法的事情。”莫麗警告性地說。

“如果他們做了，你會很失望嗎？”唐克斯問，“我是說，他們這麼做可是為了幫助哈利。”

莫麗沒有回答，決定不理睬她的問題，繼續往下閱讀。

【“把它系在鐵栅欄上。”弗雷德說着，扔給哈利一截繩子。

“要是德思禮一家人醒過來，我就沒命了。”哈利說着，把繩子牢牢系在一根鐵條上，弗雷德發動了汽車。】

“我應該感到擔心嗎——因為他似乎不是在誇大其詞？”萊姆斯的嘴唇緊緊閉着，吐出幾個字。

“我發誓……”西裡斯回應道，“如果他們對哈利造成了比這更多的傷害，我現在就去找……”但是還沒等他說完莫麗就繼續了。

【“别擔心，”弗雷德說，“靠後站。”

哈利退到陰影裡，靠近了海德薇。它似乎也知道事關重大，在籠子裡一動不動。】

“真是一隻聰明的貓頭鷹。”穆迪說。

【汽車馬達聲越來越響，突然嘎啦啦一聲，鐵栅欄被連根拔起，弗雷德開車筆直朝天上沖去——哈利跑到窗前，看見窗栅在離地面幾英尺的地方晃蕩着。羅恩喘着粗氣把它拽進車裡。哈利擔心地聽了聽，德思禮他們的卧室裡沒什麼動靜。】

“真的嗎？”西裡斯驚訝地說，“啊呀，他們睡的得有多死，才會聽不到他們的囚犯，”他咬牙切齒地說出了“囚犯”這個詞——即使這對他來說是一種傷害，“正在逃跑。”

【窗栅被安全地放到羅恩旁邊的座位上，弗雷德把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。

“上車。”羅恩說。

“可我上學的東西……魔杖……飛天掃帚……”】

“哦，對啊，”米勒娃突然想起來了，“他的東西還被鎖在樓梯下面的儲物間裡。”

“這就有點麻煩了。”亞瑟擔心地說。

【“在哪兒？”

“鎖在樓梯下的儲物間裡，我出不了門——”

“那好辦，”坐在駕駛座旁邊的喬治說，“閃開點兒，哈利。”

弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進哈利的房間。喬治從口袋裡掏出一隻普通的發夾，開始撬鎖。就得他們才行，哈利想。】

“說的不錯。”西裡斯咧嘴一笑，他一直都很喜歡這對雙胞胎，而且在這幾本書中他們似乎變得越來越棒。

【“許多巫師認為學這種麻瓜的把戲是浪費時間，”弗雷德說，“可我們覺得這也是一門技術，雖然慢了點兒。”

咔哒一聲輕響，門一下子開了。】

“他們很厲害。”西裡斯贊許地說，引來了莫麗嚴厲的一瞥，“拜托，”他笑着對她說，“你難道要告訴我你不喜歡他們這樣做嗎？”