【“不會有多遠了吧？”又過了一個小時，羅恩聲音沙啞地說。太陽開始沉到雲層之下，把雲海染成一片粉紅。“再下去看一眼火車好嗎？”

火車還在他們下方，正蜿蜒繞過一座白雪覆蓋的高山。在雲層下面，天色要暗得多。

羅恩踩住油門，又向上升去，可是引擎開始發出哀鳴。

哈利和羅恩不安地面面相觑。】

“不……”唐克斯小聲尖叫，“他們要撞上打人柳了！”

“該死的，明明有那麼多棵樹，”瘋眼漢搖着頭說，“他們就非得撞上唯一一棵會反擊的樹哈？你們知道嗎，我一直都很喜歡那棵樹。”

【“也許它隻是累了，”羅恩說，“它從來沒走過這麼遠……”】

“不完全是這個原因，”阿不思搖搖頭說，“麻瓜的電子産品等在城堡範圍内會失靈——當然也包括一輛汽車。”

“我不知道這個哎。”唐克斯驚訝地說。

“如果你讀了《霍格沃茨，一段校史》，你就會知道的。”萊姆斯立刻接話。

“我還是不敢相信你居然真的讀完了那本無聊的書！”西裡斯懷疑地說。

“事實上，那是一本挺有趣的書。”米勒娃一錘定音。

“沒錯，當然啦，”西裡斯不假思索地大聲說道，“對于那些在校期間從來沒有約過會的人來說……”

【随着天空越來越暗，哀鳴聲也越來越響，他們都假裝沒有注意。夜幕中亮起了點點繁星，哈利穿上外衣，盡量裝作沒看見擋風玻璃上的雨刷在無力地擺動，好像是一種抗議。

“不遠了，”羅恩更像是對汽車而不是對哈利說，“現在不遠了。”他緊張地拍了拍儀表闆。】

“我不認為這有什麼幫助。”唐克斯擔心地說。

【過了一會兒，他們又飛到雲層之下，眯起眼在黑暗中尋找一個熟悉的地面目标。

“那兒！”哈利喊道，把羅恩和海德薇都吓了一跳，“就在前面！”

在黑暗的地平線上，在湖對面高高的懸崖頂端，聳立着霍格沃茨城堡的角樓和塔樓的剪影。

可是汽車開始顫抖并逐漸減速。

“幫幫忙，”羅恩好言好語地哄勸着，并輕輕搖了搖方向盤，“差不多到了，幫幫忙——”】

“看起來結局好不了喽……”穆迪用一種奇怪的歡快語氣宣稱道。

“你能幫我一個忙嗎？”莫麗懇求道，“不要在他們可能受傷的情況下還那麼輕松愉快！”

【引擎呻//吟着，引擎罩下噴出股股蒸氣。他們朝湖上飛去時，哈利不禁攥緊了座椅邊沿。】

“說實話，他們撞進湖裡比撞到地面上要好，”瘋眼漢說，“也比撞上打人柳好。”

“閉嘴！”西裡斯對他大喊大叫。

【汽車劇烈地搖晃了一下。哈利瞥了一眼窗外，看見了一英裡之下平靜漆黑、光滑如鏡的水面。羅恩握着方向盤的手指關節都發白了。汽車又搖晃起來。

“幫幫忙。”羅恩喃喃道。

他們飛過湖面……城堡就在前頭……羅恩踩下油門。

哐啷一響，接着噼啪一聲，引擎徹底熄火了。】

不……莫麗把頭埋進了亞瑟的胸膛，後者撫摸着她的頭發輕聲安慰：“他們沒事……你知道他們沒事的！今年我們都一起過的聖誕節，還記得嗎？”

她點了點頭，“但他們很可能會受傷的！”她轉向米勒娃問道，“他們受傷了嗎？！”

米勒娃側過身，“受了一點小傷，”她坦白道，“我隻看到了幾處小傷口。沒什麼大不了的……他們甚至都不用去校醫院。”

莫麗輕輕地松了口氣，但當鄧布利多再次開始閱讀時，她感到内心的恐懼再度攀升。

她不是唯一的一個，當米勒娃說他們的男孩沒事的時候，西裡斯感覺好多了——但是就像莫麗一樣——他直到從書上聽到完整的經過才能真正放松。對于他而言，這本書是一切都會好起來的證明。

【“哎呀。”羅恩在一片寂靜中說。

車頭朝下一傾，他們開始墜落，速度越來越快，直朝着城堡的圍牆撞去。

“不——！”羅恩大喊，拼命轉動方向盤。汽車拐了一個大圓弧，擦牆而過，飛過黑乎乎的溫室、菜地，飛到外面黑色的草坪上方，還在墜落。

羅恩幹脆放開方向盤，從背後的衣袋裡拔出魔杖。

“停下！停下！”他抽打着儀表闆和擋風玻璃高喊，可是他們還在快速下落，地面向他們撲來……】

“來了！”萊姆斯咽了口唾沫，恐懼于情況向着更糟糕的方向發展。

【“當心那棵樹！”哈利大叫，撲過去抓方向盤，可是太晚了——

咔啦啦。】

聽着鄧布利多讀這段話時緊繃的語調，他們都瑟縮了一下。

【一陣金屬與樹木撞擊的巨響，他們撞在了粗大的樹幹上，落到地上，車身猛地一震。變了形的引擎蓋下面冒出滾滾蒸氣；海德薇在驚恐地尖叫；哈利的頭撞到了擋風玻璃上，鼓起一個高爾夫球那麼大的腫包；羅恩在他右邊絕望地低聲呻//吟。】

“什麼？羅恩怎麼了？”莫麗焦慮不安地喊道，然後轉向米勒娃，“你不是說他們沒有受傷嗎！”

“我不認為他是因為受傷而呻//吟，”阿不思安慰道，“聽下去……”

【“你沒事吧？”哈利着急地問。

“我的魔杖，”羅恩聲音顫抖着說，“看看我的魔杖。”

它幾乎斷成了兩截，上端耷拉下來，隻有幾絲木片連着。】

“他的魔杖是這麼破的？”亞瑟驚訝地問道，“可他告訴我們，這是他和哈利一起去救金妮時折斷的。”

“你說的‘他和哈利一起去救金妮’是什麼意思？”唐克斯問道，“你們都知道些什麼是沒有告訴過我們的？”

萊姆斯和西裡斯用同樣好奇——亦或是惱怒——的表情擡頭看着他們：“我也想聽聽。”

阿不思悲傷地瞥了他們一眼，然後看了看韋斯萊夫婦不安的神情。穆迪揚起眉毛，但什麼也沒說，想盡快聽聽他錯過了什麼有趣的信息。然後阿不思轉向其他人說：“若非有必要，我不認為現在就談論那件事是正确的，之後的内容會完完整整地講述那件事，到時候你們就明白了。”

他們開始激烈地反駁，但阿不思打斷了他們，說：“拜托了……我們現在争論得越少，我們就能越快讀完這本書，解答你們所有的疑惑。”

“或許我也能越早得到答案。”他在内心補充，西裡斯幾人看起來依舊很不滿，但他們沒再反駁了。

【哈利剛想說到了學校一定能把它修好，可是還沒有來得及說出口，】

“想什麼呢，”穆迪說，”魔杖一旦受到那種程度的損害，根本就修不好了。”

“哦，不是的，”阿不思嘴角微微上揚，“雖然很難，但不是沒有可能。”

“什麼意思？”萊姆斯問，“我一直以為……”

但阿不思隻是淡淡地沖他笑了笑，然後繼續閱讀。

【什麼東西撞上了他這邊的車身。那股力量大得像一頭猛沖的公牛，把他撞得倒向羅恩，這時車頂又被同樣重重地撞了一下。

“怎麼回——？”】

“是打人柳。”萊姆斯看起來很内疚，他感覺很糟糕——作為那棵樹被種在那裡的原因。

【羅恩倒吸一口冷氣，盯着擋風玻璃；哈利轉過頭，剛好看見一條像蟒蛇那麼粗的樹枝撞到玻璃上。是車子撞到的那棵樹在襲擊他們。它的樹幹彎成弓狀，多節的樹枝猛打着車身上它能夠到的每一塊地方。

“啊——！”羅恩叫道，又一根扭曲的粗枝把他的車門砸了一個大坑，無數手指關節般粗細的小樹枝發動了雹子般的猛烈敲擊，震得擋風玻璃瑟瑟顫抖，一根有攻城槌那麼粗的樹枝正在瘋狂地搗着車頂，車頂好像要凹陷下來了——】

“他們最好在被壓扁之前離開那裡！”莫麗和西裡斯同時喊道。随後他們眨了眨眼睛，驚訝地盯着對方，其他人都笑着欣賞他們臉上的表情。

【“快跑！”羅恩大喊一聲，使出渾身力氣推門。可是就在這時，另一根樹枝給了他一記狠毒的上鈎拳，把他打得跌倒在哈利的腿上。

“我們完了！”他看着車頂塌陷下來，呻//吟道。可是車底突然震動起來——引擎重新發動了。

“倒車！”哈利大喊，汽車嗖地朝後退去。】

“什麼——是汽車自己後退了？”亞瑟慢慢問道，“還是他們駕駛的？”

阿不思重新讀了一遍：“上面沒寫。”

“為什麼這麼問？”莫麗問道，然後不以為然地看着他，“不是你給它施了魔法嗎？”

“是啊……”亞瑟輕聲說，“但我所做的隻能讓它飛起來，給它安上一個隐形助推器——但我可沒給它獨立思考的能力！”

“亞瑟，”莫麗說，盡管她的眉頭也慢慢地皺了起來，“我敢肯定，一旦汽車可以重新啟動，男孩們就能把它開回去……”

“但這怎麼可能呢？”米勒娃插話道，“麻瓜的電子設備在霍格沃茨的校園裡根本不能工作呀。”

“除非它們被施過魔法。”阿不思告訴他們，他好奇地盯了亞瑟一分鐘。

【那棵樹還想打他們，拼命用枝條朝迅速逃離的車子抽來。它彎着身子向前夠着，幾乎把樹幹都要撕裂了。他們能聽見樹根在嘎吱作響。

“媽呀，真懸哪。”羅恩氣喘籲籲地說，“好樣的，汽車。”

可是，汽車的忍耐已經到了極限。嘭嘭兩聲，車門彈開，哈利感到座椅朝旁邊一歪，還沒弄清是怎麼回事，他已經趴在潮濕的土地上。重重的響聲告訴他汽車把他們的行李也抛出來了。海德薇的籠子飛到空中，籠門開了；它飛了出來，憤怒地高叫一聲，頭也不回地朝城堡飛去。然後，汽車帶着遍體的傷痕和大坑，冒着蒸氣，隆隆駛進黑暗中，尾燈還在憤怒地閃爍着。】

“亞瑟，你到底對那輛車做了什麼？！”莫麗沖着她的丈夫——正盯着阿不思手裡的書——尖叫。

“我——我不知道！”他結結巴巴地說，“我發誓，莫麗。我完全不清楚它是如何做到這一切的。”

“我有一個想法，”阿不思對房間裡的其他人說，“也許是因為你在它身上投入了太多的魔力和巧思——使得它進入霍格沃茨後，以某種方式覺醒了自己的思想。”

“也就是說，你把車複活了？”西裡斯印象深刻地感歎。

亞瑟隻是像擱淺的魚一樣喘着氣，不知道該說什麼。

【“回來！”羅恩揮舞着破魔杖在它後面喊，“爸爸會殺了我的！”】