【騎士公共汽車在黑暗中搖搖晃晃地行駛着，沖散了灌木和垃圾桶、電話亭和樹木。哈利躺在羽毛床墊上，心煩意亂，憂慮重重。過了一會兒，斯坦想起哈利付了熱巧克力的錢，可是汽車突然從安格爾西島跳到了阿伯丁，斯坦把巧克力都灑在了哈利的枕頭上。那些穿着晨衣和便鞋的巫師，一個個地從上層走了下來，離開了汽車。他們似乎都巴不得趕緊下車。】

“就像我之前說的，”萊姆斯光是想想就一陣頭暈惡心，“這實在怨不得他們。”

【最後，車上隻剩下了哈利一名乘客。

“好了，納威，”斯坦拍了拍手，說，“去倫敦什麼地方？”

“對角巷。”哈利說。

“好嘞，”斯坦說，“抓緊了，走……”

砰！

他們閃電般地駛過查林十字街。哈利坐起身子，注視着窗外那些樓房和長椅全部擠到一邊，給騎士公共汽車讓路。天空有點放亮了。他可以找個地方躲兩個小時，等古靈閣一開門就進去，然後就出發——去哪兒呢，他不知道。】

“嗐，别總這麼戲劇化！”穆迪抱怨道，已經開始期待接下來可能會發生的“趣事”了。

【厄恩重重地一踩刹車，騎士公共汽車停在了一家破破爛爛的小酒吧門前——破釜酒吧，它的後面就是通往對角巷的神秘入口。

“謝謝。”哈利對厄恩說。】

“是啊，”唐克斯陰陽怪氣地小聲嘀咕，“真是謝謝你們糟糕的乘車體驗和閑言碎語。”①

“至少哈利很有禮貌。”萊姆斯不假思索地說。

“但是每個人都已經知道他很有禮貌了呀，”唐克斯說，然後瞥了斯内普一眼，補充道，“嗯，‘幾乎’每個人都知道。”

【他跳下台階，幫着斯坦把他的箱子和海德薇的鳥籠搬到了人行道上。

“好了，”哈利說，“再見了！”

但是斯坦沒有理會哈利。他仍然站在汽車的門口，瞪大眼睛看着破釜酒吧的陰暗入口。

“原來你在這裡呢，哈利。”一個聲音說。】

“現在這又是誰？！”西裡斯擔心地嚷嚷。

【哈利還沒來得及轉身，就感到一隻手搭在了他的肩膀上。與此同時，斯坦喊道：“天哪！厄恩，快來！快來！”

哈利擡頭朝他肩膀上那隻手的主人望去，頓時感到有一桶冰水倒進了他的肚子裡——他正好撞上了魔法部部長康奈利·福吉本人。】

“他？！”西裡斯吼道，“那麼多對哈利不懷好意的混蛋，怎麼偏偏就碰上了他……”②

“他在那裡做什麼？”萊姆斯疑惑地發問。

“當然是在等哈利。”亞瑟郁郁道。

“說不定會更糟呢，”唐克斯聳聳肩，“萬一是馬爾福……”

西裡斯仔細一想，小雞啄米似的點點頭：“沒錯……這話言之有理。”

【斯坦一步跳到人行道上，站在他們身邊。

“你管納威叫什麼，部長？”他興奮地問。

福吉是個小矮胖子，穿着一件長長的條紋鬥篷，看上去又冷又累。

“納威？”他皺起眉頭說，“這是哈利·波特。”

“我就知道！”斯坦歡喜地叫了起來，】

“你‘就知道’？”唐克斯大聲挖苦道，“那我就是康沃爾郡小精靈。”

【“厄恩！厄恩！你猜納威是誰，厄恩！是哈利·波特！我看見了他的傷疤！”

“是的，”福吉不耐煩地說，“我很高興騎士公共汽車把哈利捎來了，但是現在我和他需要進破釜酒吧……”

福吉搭在哈利肩膀上的那隻手加大了力度，哈利發現自己被推着進了酒吧。】

西裡斯雙眼微眯，福吉到底想從他的教子身上得到些什麼呢……

【酒吧後面的門裡閃出一個駝背的身影，手裡提着一盞燈。正是那位消瘦幹癟、牙齒掉光的酒吧老闆湯姆。

“您找到他了，部長！”湯姆說，“您需要點什麼？啤酒？白蘭地？”

“就來一壺茶吧。”福吉說，仍然抓住哈利不放。】

“把你的髒手拿開！”西裡斯威脅地低吼道。

“他聽不見你說話，西裡斯。”金斯萊提醒他，西裡斯又發出了一聲不耐煩的咆哮。哦，他現在非常想沖福吉那家夥下咒，簡直想得胃痛。為什麼他想做任何事最終都力所不及？他幹了什麼以至于不得不經受這樣的懲罰？

【身後傳來響亮的摩擦聲和粗重的喘息聲，斯坦和厄恩擡着哈利的箱子和海德薇的鳥籠出現了，他們興奮地東張西望着。

“你怎麼不告訴我們你是誰呢，嗯，納威？”斯坦笑嘻嘻地對哈利說，厄恩那張貓頭鷹般的臉饒有興趣地從斯坦肩膀上探了出來。】

“說真的，”莫麗噼裡啪啦一頓訓斥③，“看了這些内容，你大概會覺得他隻不過是一個在動物園裡展出的标本！”

“很不幸，”萊姆斯喃喃自語道，“大多數人就是這麼看待哈利的。”

【“請來一個單間，湯姆。”福吉毫不客氣地說。

“再見。”哈利難過地對斯坦和厄恩說，這時湯姆領着福吉朝吧台旁的通道走去。

“再見，納威！”斯坦喊道。】

“他們已經忘記他是誰了嗎？”唐克斯挑眉問道。

“我不會對此感到驚訝，”萊姆斯聳聳肩說道，“不過我更傾向于這就是一句打趣哈利的俏皮話。”

【福吉推着哈利，跟随湯姆的提燈走過狹窄的通道，進了一個小單間。湯姆打了一個響指，爐栅裡騰地冒起了火焰，他鞠着躬退出了房間。

“坐下吧，哈利。”福吉指着火爐旁的一把椅子說。

哈利坐了下來，盡管有火烘烤着，他還是感到胳膊上起了一層雞皮疙瘩。福吉脫掉條紋鬥篷扔到一邊，把深綠色的西服褲子往上提了提，坐在了哈利對面。

“哈利，我是魔法部部長康奈利·福吉。”】

“他這麼介紹自己，好像作為我們有史以來最冥頑不靈和一無是處的部長很值得驕傲似的！”西裡斯嘟嘟囔囔地抱怨。

“他以為他在跟一個什麼都不懂的小寶寶說話嗎？”唐克斯的語氣有些惱火。

【哈利當然已經知道他是誰。他以前見過福吉一次，但當時他穿着父親的那件隐形衣，福吉并不知道。

酒吧老闆湯姆又出現了，他在襯衫式長睡衣外面系了一條圍裙，手裡端着一個托盤，上面放着茶和烤面餅。他把托盤放在福吉和哈利中間，便離開單間，關上了房門。

“唉，哈利，”福吉一邊倒茶一邊說道，“實話跟你說吧，你真是把我們弄得手忙腳亂啊。竟然那樣從你姨媽姨父家裡逃了出來！我本來以為……不過你現在安全了，這是最重要的。”】

西裡斯放聲大笑，笑聲歇斯底裡，幾乎有些瘋瘋癫癫。“這是一開始人們認為我在追殺哈利的時候，”他的表情驟變，把所有人都吓了一跳——此刻的他無比貼近大家心目中殺人犯的形象，“等我抓住那隻老鼠……”

“西裡斯，冷靜點，”萊姆斯耐心地緩聲安慰道，“我們都知道那不是真相，我們現在知道了——你永遠不可能傷害自己的教子。”

西裡斯做了幾次深呼吸才平靜下來，然後他簡單地點了點頭（因為莫麗已經繼續了），看上去還是很沮喪。

【福吉自己拿了一塊烤面餅，往上面抹了點黃油，然後把盤子推給了哈利。

“吃吧，哈利，你看上去都快垮了。不過……我們已經把吹脹瑪姬·德思禮小姐的不幸事件給擺平了，我想你聽了肯定會高興的。】

“要我說，放着她不管，哈利沒準兒會更高興呢，”西裡斯抱怨道，“反正我是這樣的。”

【兩個小時前，偶發事件逆轉部的兩位成員被派到女貞路。德思禮小姐已被放了氣，她的記憶也被修改了。她對這件事一點兒印象也沒有了。就是這樣，沒捅出什麼大婁子。”

福吉從茶杯邊上朝哈利微笑着，像是一位叔叔在端詳他最喜歡的侄子。】

西裡斯的臉又“唰”地一下拉長了……令他詫異的是，萊姆斯同樣面帶愠色。但西裡斯還沒來得及問他為什麼生氣，萊姆斯臉上的憤怒就消失了，他又恢複了一貫的平靜。

【哈利簡直不敢相信自己的耳朵，他張嘴想說話，卻不知道說什麼才好，便又把嘴巴閉上了。

“啊，你是在擔心你姨媽姨父的反應吧？”福吉說，“唉，不能否認，他們确實氣到了極點，哈利，但他們還是準備明年讓你回去過暑假，隻要你在霍格沃茨過聖誕節和複活節。”】

“我不希望他再回那兒去！”莫麗嘶聲道，手上抓書的力道又重了幾分，讓人疑心她下一秒就會撕爛它。她現在隻想前往女貞路4号，把精心挑選過的幾句話砸到德思禮頭上。④

【哈利這才說得出話來。

“我一向是在霍格沃茨過聖誕節和複活節的，”他說，“而且我再也不想回女貞路了。”

“好了，好了，我相信等你平靜下來，就不會這麼想了，”福吉用擔憂的口吻說，“他們畢竟是你的親人嘛，】

唐克斯哼了一聲：“他們算什麼親人。”這話赢得了衆人的一緻贊同。

【我敢肯定你們實際上還是喜歡對方的——呃——在内心最深處。”】

“為什麼我對此深表懷疑？”亞瑟的語氣帶着強烈的嘲諷。

【哈利根本就沒想去糾正福吉的話。他仍然等着聽他們打算怎麼發落他。

“現在剩下來的，”福吉說着，自己又拿了第二塊烤面餅，抹上黃油，“就是你在哪裡度過暑假最後的這三個星期了。我建議你在破釜酒吧這裡租一間房子——”

“等等，”哈利突然問道，“怎麼懲罰我呢？”】

聽到他的話，在座的各位都驚掉了下巴。“波特剛剛是詢問……對他的懲罰嗎？”斯内普出聲道，他們面面相觑，交換着震驚的眼神。

“我想是的。”亞瑟回道，他實在沒想到一個青少年竟然會問這種問題。

西裡斯大驚失色，他再也顧不上之前悲傷的情緒了：“要是讓詹姆聽到了這話，他絕對會在墓地裡打滾兒的。得有人教教哈利——如果對方看起來不打算追究你的過錯，那麼你也不應該質疑。”

“他不是在質疑這個，”穆迪宣稱道，“但凡有腦子的人都清楚，連一個警告都沒有就赦免某人是毫無意義的⑤——所以福吉的做法顯然非常可疑。”

【福吉眨了眨眼睛。