夏绫聳聳肩：“阿澈，任何于平定倭患有利的事，我都很願意出一份力的。不過要是說我有不願意的，那也是怕我自己的知識太淺，有些事可能做不好。”

如果她真的把這事應承下來，日後在乾清宮，就不能把他當阿澈，而是要當成皇帝了。

甯澈道：“喬喬，不用太緊張自己，盡力就好。在這件事情上我太無力了，隻是想讓你幫我摸到些門路而已。”

他怕夏绫再反悔，起身拍了拍身上的果殼：“那就這麼定了啊，我先撤了。”

他跑的倒是快。夏绫看着桌子上那堆成小山的瓜子皮，覺得他十分欠揍。

她嘟哝道：“才給個正八品，可真小氣。”

在乾清宮西側有處值房，是專供禦前的秉筆、寫字處理文書的地方。夏绫日前已拿着黃冊到司禮監衙門點過卯，故在此處當值的人都已認得她，知道她是新來的，專替萬歲翻譯書的。

夏绫來到她的位置，将紙筆都鋪開，埋頭開始幹活。因為是第一次做，夏绫做得格外精細。她先将原文每空一行謄在紙上，然後在空行處逐字逐句的翻譯，若是遇到看不懂的地方，她要抱着字典校驗好久。

這樣一來勢必就很費功夫，幾天過去，她連一章還沒有譯完。

夏绫正在反複糾結一個詞究竟該如何譯比較好時，忽然有牌子過來，對她道：“小喬，主子傳你，拿着東西過去。”

夏绫應了一聲，有點煩，怎麼在這個時候打斷她的思路。

但她也不敢磨蹭。雖然這個活幹了沒兩天，但夏绫已經明白了，乾清宮裡的内侍為什麼都這麼謹小慎微。甯澈一旦正經起來，真的特别吓人，尤其是在處理政事的時候，冷不丁的就會問個問題，若是答不上來……夏绫其實也不知道真答不上來會怎麼樣，反正挺讓人害怕的。

夏绫進殿的時候，甯澈正低頭寫着什麼東西，眉頭微蹙在一起，大概在仔細斟酌。譚小澄正站在他身後，預備着随時伺候筆墨，另有兩個人立在底下，是端茶倒水的。

夏绫尋思，進去之後是不是得先叩個頭。

甯澈頭也沒擡，卻先一步說：“東西拿過來，放這。”

夏绫隻得乖乖走過去，把她譯好的稿子放在甯澈左手邊的空當處。

甯澈剛好寫完了最後一句，将手頭的折子一合，舒了一口氣。他今日要處理的事情似乎已告一段落，松泛下來倚到背後的軟枕上，拿起夏绫的稿子翻了起來。

上面那為數不多的幾個漢字他很快就看完了，前後又看了兩眼，皺起了眉頭：“就這麼點？”

夏绫很想回怼一句，你快你來啊？可她卻隻能說：“奴婢已經盡力在做了。”

“不對，這活你要這麼幹還不得累死自己？”甯澈本想自己同她解釋，可一轉念，又看向了譚小澄，“那你跟她說說，朕想要什麼？”

譚小澄乍被點到，脖子後頭立刻起了一層冷汗。好在他一直繃着弦，沒給問懵了：“回主子，奴婢以為，您想看的不是這譯制有多精确，而是要以最快的速度洞悉書中的内容。因此奴婢覺得，倒是沒必要逐字逐句的翻譯，而将每章節的内容寫成幾頁概要，呈送給您即可。”

甯澈心想，這人自己倒是沒有提拔錯。他沖夏绫挑了下眉，意思是，你瞧，不是我事多吧，别人都知道要怎麼做。

他習慣性的揉了揉肩膀，看了一眼堆成一紮高的折子道：“這些批完的送去内閣吧。”

譚小澄恭敬應是，另外兩個人也被甯澈一同打發了出去。

夏绫本來也想走，卻被甯澈拽着袖子給扽了回來。

他笑道：“喬喬，剛才心裡是不是罵我來着？”

當隻剩了兩個人的時候，他就又是阿澈了。

夏绫承認：“嗯，是罵了。不過現在又覺得，好像罵錯了。”

被方才那麼一點，她立刻就悟明白了。有些事要的是精度，有些事要的是速度。能留在禦前的人，厲害的地方就在于，能在精度與速度之間很好的找到一個平衡點。

當然，如果她足夠強的話，這兩者也可以兼顧。

隻是當下的她，還菜得很。

現在雖然不需要她逐字逐句的翻譯，但是卻得不但能看得懂那些七扭八歪的文字，還得簡明扼要的提煉出其中的重點，這同樣很難。

于是，夏绫取消了一切插科打诨的時間，一心都撲在了精進自己的倭文上。吃飯時要學，睡覺前要學，就連喂狗的時候，也要學。

好不容易趕上一日休沐，夏绫終于有時間可以鑽研一個困擾了她許久的難題。就在那些難懂的異國文字讓她焦頭爛額時，敲門聲卻響了起來。

夏绫煩躁的站起身，誰非得在這時候往自己跟前湊？

拉開門，卻見到甯潇站在外面。

甯潇見夏绫這一臉怒容，有些小心的問：“喬喬姐，你能陪我玩一會嗎？”

小鈴铛也從門縫裡探進腦袋來，它這段時間被夏绫冷落了，很不開心。

夏绫卻是快哭出來了：“小王爺，我現在真的不行。聽話，讓鈴铛陪你去玩一會吧，求求了。”

她回屋取了面巾給甯潇戴上，連哄帶騙的趕緊将這小祖宗打發走了。

夏绫重新坐回到座位上，用力薅了薅頭發。怎麼這麼難啊！蒼了天了，楊閣老薦的那個會倭文的人，到底什麼時候能來？

可沒過多會，敲門聲又響了起來。

夏绫騰一下彈了起來，在拉開門前硬擠出一臉的慈愛：“祖宗，又怎麼了呀？”

可這一回，外面站的卻是譚小澄。

譚小澄一把将她拽出了門，拉着她就往外走：“喬，出事了！小鈴铛剛剛在前頭，把個文官給咬了！”