等喬喬和懷特到樓上的客房時，文森特·墨菲已經打起了呼噜。他完全沒察覺自己腫起來的半張臉，看樣子睡得相當不錯。

這下喬喬放心了。

淩晨鐘聲敲響，小狗在他們腳邊不停打着哈欠。喬喬把小狗抱起來，對懷特說道：“我也要回去了，懷特先生。”

随後他又補了一句：“别擔心，我相信上帝讓這位先生在聖誕夜遇見我們一定有原因。”

這話正中懷特内心。

想到墨菲的職業，伊恩·懷特忍不住微笑，他拍拍男孩肩膀：“我也是這麼想的。好了，快去睡吧，早上我們還要去進貨呢。”

“嗯！”喬喬抱着小狗跑向樓梯，“晚安，懷特先生——聖誕快樂。”

懷特對喬喬揮手，也沒忘跟小狗道别。

“晚安，聖誕快樂。”

*

文森特·墨菲醒來時天光大亮，他扶着沉重的腦袋想要坐起來，模糊的視線中，他似乎看到了一個女人的身影。

那不是他的妻子。

“老天爺啊！”墨菲驚叫着後退，“發生什麼了？我這是在哪兒？”

“别怕，我是來照顧你的。”那位女士很溫柔的說道，“這裡是伊恩·懷特的酒館，昨晚你喝醉酒，在這裡睡了一夜。”

文森特·墨菲極力回想着昨天發生的一切。

他想起了那輛出租車，想起了大雪，也想起了酒館和那名和善的退伍軍人老闆。

當然，還有個更重要的——

“喬喬！！！”

“冷靜，喬喬已經離開了。”溫柔女士把彈起來的墨菲按回床上，“你得先顧好自己。”

“——抱歉。”文森特·墨菲為自己的魯莽道了歉。

他使勁閉了閉眼，再睜開，視線來到那位照顧他的女士身上。她有着棕色的頭發和棕色的眼睛，看上去40歲上下，微胖，很有親和力。

“請問你是？”墨菲問。

“我叫茉莉·卡斯柯。是這間酒館的兼職廚師。”她回答說，“昨晚我沒在聚會上，不然您還能早點認識我。”

大概不會。

文森特·墨菲在心裡回答。

他昨晚醉的可以，隻記住了那個天賦極佳的漂亮男孩，至于後面的那些人，抱歉，他一個都沒記住。

“叫我文斯就好。”墨菲說，“冒昧地問一句，你在這裡工作多久了？”

“從開業起我就在。”茉莉女士回答道，“不過，如果你問的是我在這個社區多久了，那會是個更長的數字，有6年了。”

“這麼看，你對喬喬應該很熟悉吧。”墨菲說，“知道他住在哪兒嗎，我得去和他的父母談談，這孩子會是個真正的足球明星！”

可是沒想到茉莉女士搖了搖頭。

她說：“喬喬沒有父母，他是個孤兒。”

孤兒？

文森特·墨菲大吃一驚。

“喬喬是3年前來到這個社區的，起初隻是為了給賓斯太太送信，但那封信是她死去的兒子的絕筆，導緻賓斯太太看完信人直接昏死過去。賓斯太太是個寡婦，身邊又沒孩子，喬喬便留下來照顧她。”茉莉女士說。

随後她又補充：“後來賓斯太太病逝，喬喬幫忙操辦了葬禮。社區的大家都很喜歡他，他就留下來，平常靠打零賺取生活開銷。”

“我很抱歉。”墨菲說。

其實不。

他對那死去的老寡婦、還有喬納森過去的經曆一點都不感興趣，他隻想知道現在從哪兒能找到那孩子，然後說服對方投身足球。

“你知道我從哪兒能找到他嗎？”墨菲問。

“這會兒喬喬可能剛送完牛奶和報紙，你可以去問一問。”茉莉·卡斯柯壓下心裡的厭惡回答說。

她看出來了，眼前的男人和之前那些來找過喬喬的球探一樣，都隻關心錢。

文森特·墨菲道了謝。

*

十幾分鐘後，墨菲洗漱完畢，整理好衣服，和茉莉女士道别後下了樓。墨菲來到吧台，伊恩·懷特正好從外面回來。

“早上好，文斯。”懷特打了個招呼，“昨晚睡得好嗎？”

“很好，感謝你沒把我丢出去。”墨菲笑笑，将酒錢和住宿費一并結清。趁着懷特找錢，他問：“我得找到喬喬，你知道他去哪兒了嗎？”

“喬喬在碼頭。”懷特回答。

随後他給墨菲指明了去碼頭的路線，并把自己的車鑰匙一同遞過去。

“從這兒到碼頭去光靠兩條腿可不行，開我的車吧。”他說。

文森特·墨菲再次道謝。

正當墨菲走到門口，懷特突然大聲提醒道：“對了文斯，等你見到喬喬别跟他說你是球探！”

墨菲推門的手停在半空。

他疑惑地回頭詢問：“為什麼不能說？”

“我不知道，我隻知道喬喬不喜歡球探。”懷特聳聳肩，“總之按照我說的去做，一個字也别提你為阿森納工作，不然他就再也不會理你了。”