我說：你們現在再也不用擔心頭發亂掉了。

貝拉就罵我是個沒有良心的壞東西。她的眼淚順着幹癟的臉流下來，我親親她的臉，她卻狠狠地掐住我。

太可怕了！

我吓醒過來，女歌手坐在我面前，她的嗓音輕輕柔柔的，和我的媽媽還有姐姐一點都不一樣。她頂着那張漂亮的蜜棕色的臉看着我，嘴巴一張一合：“你經常來這裡。”

“沒錯。”我說，“我喜歡這裡。”

“這裡很漂亮，酒水也很貴。”女歌手的手肘撐在桌子上，關節處的骨頭又尖又窄，她的手指細細的，伸向我的酒杯。

旁白在我腦中瘋狂尖叫。

我把杯子往身前帶了帶，對她說：“我以為你會說，我是為你來的。”

“這樣太直接了。”她笑了一下，眼睛像城市裡狡猾的貓，“我猜，你在想一些過去的人。”

“我在想我的姐姐。”

“嗯哼。”她撐着臉溫柔地看着我，“你們分開很久了？”

“十幾年了。”我說。

“而且她過得不好。”女歌手補充。

“差不多吧，但是那是她自己選的。”我說，“她跟着一個我讨厭的家夥，一路跟着，最後把自己摔進坑裡。”

“女人總是會在最重要的時候做出愚蠢的選擇。”她說。

“不，她的丈夫——也就是我的姐夫、我的朋友、我家好多親戚都一樣。”我慢吞吞地回憶，裡德爾究竟帶走哪些人。

貝拉、羅道夫斯、卡羅兄妹......

還有雷古勒斯和西裡斯。

“他就像一場龍卷風，把我的小農場吹得七零八落。女士，現在隻剩下我了。”我把杯子裡最後一點酒喝完，歌手的手掌心就搭在我的手背上。

她的掌心裡有一股冰涼的令人心生親切的意味，歌手重心随之傾斜向我們交握的雙手，撐在脆弱的玻璃杯上。她向我靠近，用輕飄飄的聲音安慰我。

我想，她大概是想要我的錢。

“我見過你，派瑞特·布萊克。”她說。

“你在哪裡看見我的？”

“報紙上。”她笑了一下，“還有一場國際交流會，我當時是您學生的女友。”

我盯着她的臉——如她期望的那樣仔細觀察她。她略帶得意地展示那張臉最完美的部分。

我說：“我沒有任何印象，抱歉，我還要去看望我的媽媽。”

“老人家總是有無盡的時間。”她握住我的手，“但是您什麼時候回來找我呢？”

“下次一定。”我抽出手，站起身，“希望我不是你人生中最愚蠢的選擇。”

這大概是我最後一次來這個酒吧，真糟糕，我讨厭跟人類建立完全沒有必要的聯系。

沃爾布加在畫框裡打盹，她一看見我的臉就知道我喝過酒了，而且還是在麻瓜酒廊。

于是，她開始尖叫，聲嘶力竭地教訓我。我盯着她的臉看了好一會，她停下來，問我怎麼了。

我說：“媽媽，幸好您死掉的時候牙齒還在，不然現在就是一個黑黝黝的洞了。”

她臉色變了變，問我是不是碰到其他女人了。

我的母親總在這種時候有驚人的感知力。還不等我回答，她就開始詛咒那個她永遠不會見上面的女人，順便再去咒罵貝拉——在最後幾年，她們鬧得很不愉快。

“得了吧，媽媽。”我說，“您為什麼要和其他女人比較呢？”

“是你先把我拿去對比的。你這個小混蛋。”她在畫框裡哭着，“你隻會惹我傷心。”