2改

那天哈莉去取信。門口腳墊上有三樣郵件：一封是弗農姨父的姐姐瑪姬姑媽寄來的明信片，她現在在懷特島上度假；另一封是看來像賬單的棕色信封；還有——一封寄給哈莉的信。

也是時候了：哈莉幾乎立刻就知道了，這一定是霍格沃茨的錄取通知書。她把信撿了起來，信封上地址清清楚楚，不會有錯：

薩裡郡

小惠金區

女貞路4号

樓梯下的儲物間

哈莉葉特·波特小姐收

信封是用厚重的羊皮紙做的，地址是用翡翠綠的墨水寫的。沒有貼郵票。哈莉把信封翻轉過來，隻見上面有一塊蠟封、一個盾牌飾章，大寫“H”字母的周圍圈着一頭獅子、一隻鷹、一隻獾和一條蛇。

要來了！哈莉内心激動萬分，她終于要逃脫苦海了！

“快拿過來！”弗農姨父在廚房裡喊叫起來，“你在幹什麼，在檢查郵包有沒有炸彈嗎？”他開了個玩笑，自己也咯咯地笑開了。

哈莉面上裝作疑惑，慢慢回到廚房，把賬單和明信片遞給弗農姨父，然後坐了下來，拆開霍格沃茨的信封。

弗農姨父拆開有賬單的信封，厭惡地哼了一聲，又把明信片輕輕翻轉過來。

“瑪姬病倒了，”他對佩妮姨媽說，“吃了有問題的蛾螺……”

“爸爸！”達力突然說，“爸爸，哈莉收到什麼東西了！”

哈莉剛要打開信，信就被弗農姨父一把從手中搶過去了。

“那是寫給我的！”哈莉說，假裝想把信奪回來。唉，她現在真的十分擅長扮演幼稚的小孩子了——這些年來在德思禮家，哈莉原本就優秀的演技變得更精湛了。

“誰會給你寫信？”弗農姨父譏諷地說，用一隻手把信紙抖開，朝它瞥了一眼。他的臉一下子由紅變青了，比紅綠燈變得還快。事情到這裡并沒結束。幾秒鐘之内，他的臉就變得像灰色的麥片粥一樣灰白了。

之後的一切，也沒有半點變化地，在哈莉的預料中進行。姨夫姨媽堅定地不允許哈莉有機會拿到任何一封信，哈莉懷疑他們可能有些魔怔了。當他們一家安頓在海裡一處孤島上時，哈莉相信有些與魔法無關的麻瓜幹出的事能比魔法更魔幻。

——但是這也隻是白費功夫。哈莉生日當晚，巨人海格破門而入，哈莉也由此進入了魔法世界。她表現得相當不錯，哈莉甚至願意給自己頒一個最佳女演員獎了，這是什麼樣的一個乖巧懂事又内向腼腆的角色！她興高采烈地離開了德思禮一家，和海格來到了倫敦。

作為孩子的哈莉沒來過倫敦，她裝作很感興趣的樣子看着這座城市裡的一切——這是1991年，交通規劃實在不行以至于堵車嚴重，地鐵站黑漆漆的不安全——海格人高馬大，毫不費事就從人群中擠了過去，哈莉隻消緊跟在他背後就可以了。他們經過書店、唱片店、漢堡專賣店、電影院，這隻是一條普普通通的街道，擠滿了普通人。

“就是這裡，”海格停下來說，“破釜酒吧。這是一個很有名的地方。”

這是一家肮髒的狹小酒吧。要不是海格指出來，哈莉很可能都不會注意到它。匆忙過往的人們連看也不看它一眼，他們的目光隻落在它一邊的一家大書店和另一邊的一家唱片店上。他們好像根本看不見破釜酒吧。

哈莉有一種很奇怪的感覺，似乎隻有他和海格能看見這家酒吧——混淆咒，她想。她能體會到魔法，魔法的力量在空氣中波動着。可是她還沒來得及說話，海格就已經把她推到店裡去了。

作為一個出名的地方，這裡實在是太黑太髒了，哈莉的太陽穴跳了一下，她實在是不太适應這種古舊的風格——她做魔法部長的話，一定要改一改魔法界入口的風格，破釜酒吧作為私人商鋪不能改動，應該在這之外另立數個入口……

非常中世紀風格的場景：幾個老巫婆坐在屋角拿着小杯喝雪利酒，其中一個正在抽一杆長煙袋；一個戴大禮帽的小男人正在跟那個頭發幾乎脫光、長得像癟胡桃似的酒吧老闆聊天。他們剛一進門，叽叽喳喳的說話聲就突然停了下來。這裡好像人人都認識海格，他們向他微笑、招手。酒吧老闆拿起一隻杯子說：“照老規矩，海格？”

“不了，湯姆，我正在給霍格沃茨辦事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老闆的肩膀，差一點兒把他壓趴下。

“我的天哪，”酒吧老闆仔細端詳着哈莉，說道，“這位是——這位莫非是——”

破釜酒吧裡頓時悄然無聲。

“哎呀！”酒吧老闆小聲說，“哈莉·波特——榮幸之至。”

他連忙從吧台後邊出來，朝哈莉跑過去，抓起她的手，激動得熱淚盈眶。

“歡迎回來，波特小姐，歡迎你回來。”

哈莉适時表現出腼腆和受寵若驚，心裡感激哈莉·波特本人自帶的超高支持率。當她還不是哈莉·波特時——那是她死之前的事——她是個小公務員，野心勃勃地想在英國文官體系裡爬上高位，然後在她升職的那個晚上出了車禍，車在下過雨的柏油路上一滑竄進了河裡，上演了一出無聊的小公務員之死。

現在不一樣了：她出場就帶着主角光環。大家都在看她，那個抽長煙袋的老太婆一個勁地抽，根本沒發現煙袋已經熄滅了。海格也一直在笑。

接着破釜酒吧的人一一來和哈莉握手。

“我是科多利，波特小姐，真是不敢相信，總算見到您了。”

“太榮幸了，波特小姐，太榮幸了。”

“早就盼着跟您握手了——我的心怦怦直跳。”

“太高興了，波特小姐，簡直沒法說明我的心情，我叫迪歌，德達洛·迪歌。”

“我以前見過您，”當德達洛·迪歌過分激動而把禮帽弄掉時，哈莉友善地說，“有一次在商店裡，您朝我鞠躬。”

她早就想好了這時候要說什麼了！這個場景她預習過許多次，簡直是信手拈來。

“她居然還記得！”迪歌看着在場的每一個人喊道，“你們聽見沒有？她還記得我呢！”

于是哈莉就一遍又一遍地握手——科多利總跑過來要求再跟她握一次。謝謝你，哈莉心想，我記住你了。

一個面色蒼白的年輕人走了過來，神情顯得非常緊張，他的一隻眼睛在抽動。

“奇洛教授！”海格說，“哈莉，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老師之一呢。”