“哈莉，你那些麻瓜親戚給你禮物了嗎？”達芙妮問。

“給了這個。”哈莉拿出德思禮家送給她的硬币。

“喔，這就是麻瓜錢嗎？”姑娘們好奇地看着那枚硬币。

“折合差不多一個納特。”哈莉靠在床頭，翻過一頁書說。

“真離譜。”潘西厭惡地說。

“很遺憾，我十七歲之前都要住在他們家。”哈莉輕飄飄地說。

“哦，可憐的哈莉。”米裡森說。

米裡森的爸媽給了她一個毛茸茸的生日禮物——一隻胖乎乎的奶牛貓。現在米裡森把它帶回宿舍，告訴大家這隻貓名叫“貝希摩斯，大地之巨獸，撒旦的爪牙，幽冥地府的看守者”。貝希摩斯懶惰成性，它被米裡森抱回宿舍時幾乎完全睡着了，現在懶洋洋地躺在米裡森給它布置的小窩裡打着哈欠。當然，它也有優點，誰都可以抱它（隻要你能抱得動這隻肥貓），它從不咬人撓人。

日子漸漸飛過，魁地奇新賽季開始了。斯萊特林對戰的是赫奇帕奇，二者之間要決出冠亞軍。自從上次戰勝了格蘭芬多，斯萊特林魁地奇隊信心倍增，但仍對赫奇帕奇充滿忌憚。赫奇帕奇的找球手，四年級的塞德裡克·迪戈裡，是一個即使作為斯萊特林的球員也要承認他優秀的人。

比賽那天，哈莉在韋斯萊雙胞胎私下裡開的賭局押了赫奇帕奇十個金加隆。“你很有眼光，哈莉。”弗雷德說，“等着赢錢吧。”

果不其然，如哈莉預料的一般，當斯萊特林和赫奇帕奇比分70：20時，迪戈裡突然徑直向地面沖去。哈莉遠遠看到他前進的方向，一個金色的東西嗖地飛過，離迪戈裡隻有幾寸遠——緊接着，迪戈裡停止了俯沖。他勝利地舉起手臂，飛賊被他緊緊地抓在手裡。

赫奇帕奇得到一百五十分，比賽結束，赫奇帕奇勝利了！赫奇帕奇的看台沸騰了，哈莉坐在一群斯萊特林中間，心中暗喜。

魁地奇賽季結束了，魁地奇杯花落赫奇帕奇。斯萊特林們情緒消沉，相互安慰着走下看台，離開球場。

“走吧，哈莉。”德拉科失落地說。

哈莉遠遠地看到了弗雷德和喬治，她打算去他們那拿錢。“你先走吧。”哈莉說，“我還有點事要做。”

“那一會休息室見。”

一小時後，哈莉的錢包裡裝滿了金加隆，美滋滋地離開了魁地奇場地。她擡頭望着霍格沃茨，那些窗戶在夕陽的輝映下閃着紅光。說起來，這場比賽在小說裡是斯内普教授做裁判呢……

想到斯内普教授，哈莉突然意識到了什麼，從小包裡拿出了隐身衣披在身上。

與此同時，一個戴着兜帽的身影迅速走下城堡的正門台階，飛快地直奔禁林而。正是斯内普教授。趁别人吃晚飯的時候前往禁林——哈莉突然想到他警告自己不要缺席晚宴的話語，心裡感覺好笑。

哈莉給自己施了無聲咒，跟了過去。她的無聲咒還不完美，但因為有風，風吹過樹林的聲音可以眼改掉一切有可能的噪音。

樹木太茂密了，哈莉走進禁林，幾乎看不清斯内普教授的身影。終于，她聽見了有人說話的聲音。

在一片布滿陰影的空地上，站着斯内普教授，但他并不是一個人。奇洛也在那裡。哈莉看不清他臉上的表情，但他結巴得比任何時候都厲害。

“……不—不知道你為什麼要——要——要選在這裡見面，西弗勒斯……”

“噢，我認為這事不宜公開，”斯内普教授說，聲音冷冰冰的，“畢竟，學生們是不應該知道魔法石的。”

奇洛正在嘀咕着什麼。斯内普教授打斷了他。

“你有沒有弄清怎樣才能通過海格的那頭怪獸？”

“可—可—可是，西弗勒斯，我——”

“你不希望我與你為敵吧，奇洛。”斯内普教授說着，朝他逼近了一步。

“我—我不知—知道你——”

“你很清楚我的意思。”

一隻貓頭鷹高聲叫了起來，蓋過了那些刻意壓低的話語，等到它飛遠了，哈莉正好聽見斯内普教授說：“——你的秘密小花招。我等着。”

“可—可是，我不——不——不——”

“很好。”斯内普教授打斷了他，“過不了多久，等你有時間考慮清楚，決定了為誰效忠之後，我們還會再談一次。”

他用鬥篷罩住腦袋，大步流星地走出了空地。天黑了下來，但哈莉仍能看見奇洛一動不動地站在那裡，像一具泥塑木雕。