“整個學校都在談論這件事，”達芙妮說，“當時到底是怎麼個情況？”
于是哈莉原原本本地告訴她們發生了什麼，每到驚險的地方，她們就緊張得倒抽冷氣，當哈莉講到奇洛的纏頭巾下面的那副面孔時，潘西失聲尖叫起來。
這一晚，哈莉踏踏實實地一覺睡到天亮，覺得元氣差不多恢複了。“我想去參加宴會，”當龐弗雷女士整理他的一大堆糖果盒時，哈莉對她說，“可不可以啊？”
“鄧布利多教授說允許你去。”她不以為然地說。似乎在她看來，鄧布利多教授并沒有認識到宴會具有潛在的危險。“又有人來看你了。”
“噢，太好了，”哈莉說，“是誰？”
話音未落，海格就側着身子鑽進門來。海格每次走進房門，就顯得像個龐然大物。他給哈莉帶了一份禮物——看上去像是一本精美的皮封面的書。哈莉好奇地打開，裡面貼滿了巫師的照片。在每一頁上朝她微笑、揮手的，都是她的父親和母親。
“我派貓頭鷹給你父母的老同學送信，向他們要照片……知道你沒有他們的照片……你喜歡嗎？”
哈莉落下了眼淚。她并不真正意義上是詹姆和莉莉的孩子，但是早在讀書時她就每每與哈利·波特共情，她知道這是一種什麼滋味。
那天晚上，哈莉獨自下樓去參加年終宴會。剛才龐弗雷女士大驚小怪地攔住她，堅持要給她再檢查一遍身體，所以，當哈莉趕到禮堂時，裡面已經坐滿了人。禮堂裡用代表斯萊特林的綠色和銀色裝飾一新，以慶祝連續七年赢得了學院杯冠軍。主賓席後面的牆上，挂着一條繪着斯萊特林蛇的巨大橫幅。
哈莉一走進去，禮堂裡突然變得鴉雀無聲，然後每個人突然又開始高聲說話。她走到斯萊特林的桌子旁，坐在潘西和達芙妮中間，假裝沒有注意到人們都站起來盯着她看。
片刻之後，鄧布利多也趕到了，禮堂裡的嘈雜聲漸漸平息下來。
“又是一年過去了！”鄧布利多興高采烈地說，“在盡情享受這些美味佳肴之前，我必須麻煩大家聽聽一個老頭子的陳詞濫調。這是多麼精彩的一年啊！你們的小腦瓜裡肯定都比過去豐富了一些……前面有整個暑假在等着你們，可以讓你們在下學期開始之前，好好把那些東西消化消化，讓腦子裡騰出空來……
“現在，據我所知，我們首先必須進行學院杯的頒獎儀式，各學院的具體得分如下：第四名，格蘭芬多，312分；第三名，赫奇帕奇，352分；拉文克勞426分，斯萊特林472分。”
斯萊特林的餐桌上爆發出一陣雷鳴般的歡呼聲和跺腳聲。
“非常好，非常好，斯萊特林。”鄧布利多說着，買了個關子，“不過，最近發生的一件事也必須計算在内。”
禮堂裡變得非常安靜，斯萊特林們的笑容更大了。
“在邪惡和危險面前，我們的哈莉·波特小姐，”鄧布利多說。禮堂裡頓時變得格外寂靜。“……她表現出了大無畏的膽量，過人的勇氣，無與倫比的沉着冷靜和令人佩服的智慧，為此，我還要額外獎勵斯萊特林學院——一百分！”
喧鬧聲簡直震耳欲聾，即使這隻是一種錦上添花，給原本就是第一的斯萊特林再加上一百分——但是斯萊特林們仍異常興奮，他們一個個湧來擁抱哈莉，即便坐在教師席的斯内普教授的臉色相當差。
幾天後，考試成績公布了。哈莉果然得到了全O，以年級第一的成績通過了考試。“抱歉了赫敏。”哈莉心想，“但是成年人是有優勢的……”
好像是在突然之間，他們的衣櫃空了，東西都裝到了行李箱裡。通知發到了每個學生手裡，警告他們放假期間不許使用魔法。海格負責帶領他們登上渡過湖面的船隊。現在，他們已經坐上了霍格沃茨特快列車，一路談笑風生，看着窗外的鄉村越來越青翠，越來越整潔。列車駛過一個個麻瓜的城鎮，他們吃着比比多味豆，脫掉了身上的巫師長袍，換上夾克衫和短上衣；終于，列車停靠在了國王十字車站的九又四分之三站台。
他們花了很長時間，才全部走出站台。一個幹癟的老警衛守在隔牆處，一次隻允許兩三個人通過，這樣他們就不會一大堆人同時從堅固的牆壁裡迸出來，引起麻瓜們的注意。
“今年暑假來我家裡玩吧。”德拉科說，“我爸爸媽媽都很歡迎你。”
“謝謝，”哈莉虛情假意地說，“如果我他們沒把我關起來不讓我出門。”
哈莉走向出口，不斷有人從她身邊擠過，其中有些人喊道：
“拜拜，哈莉！”
“再見，波特！”
“真出名啊。”達芙妮說着，微微一笑。
“在我要去的地方就不是了。”哈莉說。
哈莉和達芙妮一起走出了九又四分之三站台。
“快看，哈莉·波特！”小女孩的聲音尖叫着，“她和達芙妮走在一起！”
“别再惹我發火了，阿斯托利亞——”
格林格拉斯一家已經在等着達芙妮，他們和哈莉寒暄了幾句，阿斯托利亞一直在盯着哈莉。
“我說，你準備好了吧？”
是弗農姨父，他還是那樣一張紅得發紫的臉膛，還是那樣一大把胡子，還是用憤怒的目光瞪着哈莉。在這個擠滿普通人的車站上，哈莉竟然明目張膽地提着一隻裝着貓頭鷹的籠子，真是可恨。他身後站着佩妮姨媽和達力表哥，他們一看見哈莉，就顯出一副驚惶不安的表情。
格林格拉斯夫婦都皺起眉頭，好像看見了什麼不幹淨的東西。
“那就過完暑假再見吧。”哈莉連忙對達芙妮說。
“祝你假期——嗯——愉快。”達芙妮說。
她們揮手告别，哈莉的假期開始了。