20改

整個假期，哈莉幾乎完全把自己關進小卧室裡。每一天她睜開眼睛，就要從自己的床闆下的隐秘的小洞裡拿起那本伊利亞·馬卡連科的書看，或者拿起魔咒書去研究咒語。

其實哈莉剛一到家，弗農姨父就把她的書、魔杖、長袍、坩埚等所有和魔法沾邊的東西都鎖進了樓梯下那又小又暗的儲物間裡。在他們看來，家裡有一個巫師是莫大的恥辱。弗農姨父甚至把海德薇也鎖在了它的籠子裡，不讓它給魔法世界的任何人送信。

哈莉早就料到這一點，早在上學期開學之前，她就在對角巷買了一個有空間伸展咒的小包，可以塞進衣服口袋裡。于是回到德思禮家之前，她把需要用的所有物品都複制成雙，把真的那些藏了進去。現在躺在儲物間的東西，哈莉心想，如果她願意開個玩笑戲弄弗農姨夫，可以随時讓它們消失。但是她不會這麼做。

那一天——德思禮一家忘記了這一天恰好是哈莉的十二歲生日。當然，哈莉也沒有寄予多麼大的希望。早上，弗農姨父煞有介事地清了清嗓子，說道：“我們都知道，今天是個非常重要的日子——今天我可能會做成平生最大的一筆交易。”

弗農姨父是在講那個愚蠢的晚宴。他兩星期來張口閉口說的都是這件事。一個有錢的建築商和他的妻子要來吃晚飯，弗農姨父希望那人能訂他一大筆貨。

要來了。哈莉想。

“我想我們應該把晚上的安排再過一遍，”弗農姨父說，“八點鐘大家應該各就各位。佩妮，你應該——？”

“在客廳裡，”佩妮姨媽應聲說，“等着親切地歡迎他們光臨。”

“很好，很好。達力？”

“我等着給他們開門。”達力堆起一副令人惡心的做作笑容，“我替你們拿着衣服好嗎，梅森先生和夫人？”

“他們會喜歡他的！”佩妮姨媽欣喜若狂地說。

“好極了，達力。”弗農姨父說。然後他突然轉向哈莉：“那麼你呢？”

“我待在我的卧室裡，不發出一點兒聲音，假裝我不在家。”哈莉聲調平闆地回答，心裡覺得好笑。

哈莉很快就被趕出了客廳，從後門出來。外面天氣晴朗，陽光燦爛。哈莉穿過草坪，一屁股坐在花園長凳上。沒有賀卡，沒有禮物，今晚還要假裝自己不存在。她讨厭這樣的生日，即使她來到這個世界之後已經經曆了很多年了。哈莉想念霍格沃茨，想念斯萊特林的休息室，想念自己的宿舍和那張裝飾着銀色和綠色帷幔的四柱床。她還想自己的朋友，達芙妮，潘西，德拉科，還有赫敏和羅恩，弗雷德和喬治，還有米裡森、西奧多、布萊斯……她想念在圖書館看書的時候，想念教室和禮堂。過去的一年是哈莉來到這個世界之後過得最開心的一年了。

可惜，整個暑假誰都沒有給哈莉寫信。

她知道這是怎麼回事，但是這樣的暑假，哈莉過得實在是不開心。

哈莉突然坐直了身子。她一直心不在焉地注視着樹籬——可現在樹籬正注視着她。樹葉叢中閃動着兩隻大得出奇的綠眼睛。

哈莉跳了起來，這時草坪對面飄過來一聲嘲笑。

“我知道今天是什麼日子。” 達力搖搖擺擺地走過來。

那對大眼睛忽閃幾下，消失了。

“什麼？”哈莉說，眼睛還盯着那個地方。

“我知道今天是什麼日子。”達力又說了一遍，走到她旁邊。

“很好，”哈利說，“你終于學會了數星期幾。”

“今天是你的生日！”達力譏諷地說，“你居然沒有收到賀卡？你在那個鬼地方連個朋友都沒有嗎？”

“勞煩你還記得我的生日了，不過，最好别讓你媽媽聽到你說我的學校。”哈莉冷冷地說。

“你盯着樹籬幹什麼？”他懷疑地問。

“沒什麼。”哈莉說，“好像有一隻貓跑過去了。”

“女巫都喜歡貓，是吧？”達力說。

“……那倒不一定。”哈莉陰陽怪氣地說，擠出一個邪惡的笑容，“怎麼，你不會突然對魔法感興趣了吧？”

“我爸說過不允許你在這施魔法——”達力緊張地說。

“如果我想施法，”哈莉說，“早在我回來那天就要那麼幹了。如果我施法，你真覺得你能好好活到現在？”

達力看起來稍微放心了一點。“那就好……我是說……”

“既然你還能記得我的生日。”哈莉翻了個白眼，“你要和我說句生日快樂嗎？”

“呃？”達力愣了一下，“呃——”

“算了——”

“生日快樂，哈莉。”

哈莉挑眉。她沒聽錯吧，她隻是想嘲諷一句——這混球小子居然說了“生日快樂”？

“啊，謝謝你，達力。”哈莉笑嘻嘻地說。

晚飯之後，哈莉被攆回了樓上。

經過客廳門口時，哈莉瞥了一眼穿着禮服、打着領結的弗農姨父和達力。她剛走到樓上，門鈴就響了，弗農姨父兇巴巴的臉出現在樓梯下。

“記着，哈莉·波特——你要敢發出一點兒聲音……”

哈莉踮着腳走到自己卧室門口，悄悄溜進去，關上門。

——床上已經坐了一個人。

哈莉早有防備，但還是吓了一跳。床上的那個小怪物長着兩隻蝙蝠似的大耳朵，一對突出的綠眼睛有網球那麼大。哈莉馬上想到，這就是早上在花園樹籬外看他的那雙眼睛。