他們對視着。哈莉聽到達力的聲音從門廳傳來。“我替你們拿着衣服好嗎，梅森先生和夫人？”

那怪物從床上滑下來，深深鞠了一躬，細長的鼻子都碰到了地毯上。哈莉注意到他身上穿的像一個舊枕套，在胳膊和腿的地方開了幾個洞。

“哦——你好。”哈莉不自然地說。

“哈莉·波特！”那怪物尖聲叫道，“多比一直想見您，小姐……不勝榮幸……”

“謝——謝謝。你是誰？”

“多比，小姐。我叫多比，家養小精靈多比。”那怪物說。

“哦——是嗎？”哈莉說，“哦——我不想失禮，可是——此刻在我的卧室裡接待一位家養小精靈有些不太合适。”

客廳裡傳來了佩妮姨媽虛僞的高聲大笑。小精靈垂下了頭。

“我不是不高興見你，”哈莉趕忙說，“可是，哦，你來這兒有什麼特别的原因嗎？”

“哦，有的，小姐，”多比熱切地說，“多比來告訴您，小姐……不好說，小姐……多比不知道從哪裡說起……”

“呃，那你——可以——想到什麼說什麼。”哈莉不自在地說，“如果你想……”

“多比聽說，”他說，“哈莉·波特幾星期前又遇見了那個黑魔王……哈莉·波特再次逃脫了。”

“是有這麼回事。”哈莉點了點頭。多比頓時熱淚盈眶。

“啊，小姐，”他抽抽搭搭，用肮髒破爛的枕套角抹了抹臉，“哈莉·波特英勇無畏！她已經闖過了這麼多的險關！可是多比想來保護哈莉·波特，來給她報個信，即使多比過後要把自己的耳朵關在烤箱門裡……多比想說，哈莉·波特不能回霍格沃茨了。”

“……為什麼？”

“哈莉·波特必須待在安全的地方。她這麼偉大，這麼仁慈，我們不能失去她。如果哈莉·波特回到霍格沃茨，她将會有生命危險……有一個陰謀，哈莉·波特。今年霍格沃茨魔法學校會有最恐怖的事情發生。”多比壓低聲音說，突然渾身發抖，“多比知道這件事已經有幾個月了，小姐。哈莉·波特不能去冒險。她太重要了，小姐！”

“什麼恐怖的事情？”哈莉問，“是誰在策劃？”

多比滑稽地發出一聲哽咽，然後瘋狂地把腦袋往牆上撞。

哈莉手疾眼快地抓住他，不讓他去撞牆：“我知道你不能說。可你為什麼要來警告我呢？學校裡有有鄧布利多——你知道鄧布利多吧？”

多比低下頭。

“多比知道，阿不思·鄧布利多是霍格沃茨建校以來最偉大的校長。多比聽說鄧布利多的法力能與那個連名字都不能提的人最強大的時候相匹敵。可是小姐，”多比急促地小聲說，“有些法力鄧布利多也不……沒有一個正派的巫師會……”

多比跳下床，抓起哈莉的台燈想要往自己的腦袋上敲，哈莉連忙抓住他的手。她的膝蓋重重地磕到地闆上，哈莉倒吸一口涼氣，樓下突然一陣沉寂。

“快！衣櫃裡！”哈莉小聲說。她把多比塞進衣櫃，關上櫃門，剛撲倒在床上，門把手就轉動了。

“你——到底——在——搞——什麼鬼？”弗農姨父咬牙切齒地說，把臉湊到哈莉面前，近得可怕，“我正講到日本高爾夫球手的笑話中最關鍵的地方，都被你給攪了……再發出一點兒聲音，我讓你後悔生下來！”

他重重地跺着地闆走了出去。

哈莉這才把多比從衣櫃裡拉了出來。

“看到這裡的情況了吧？知道我為什麼必須回霍格沃茨了吧？我隻有那個地方可去——我在那兒有些朋友。”

“什麼朋友，連信都不給哈莉·波特寫一封？”多比狡黠地說。

“你怎麼知道我的朋友沒給我寫信？”

多比把腳在地上蹭來蹭去。

“哈莉·波特不要生多比的氣——多比都是為了……”

“你截了我的信——”

“信在多比這兒，小姐。”小精靈說。他敏捷地跳到哈莉抓不到的地方，從身上穿的枕套裡面抽出厚厚的一沓信。哈莉認出了那些熟人的字迹。

多比焦急地眨巴着眼睛仰視着哈利。

“哈莉·波特不要生氣……多比原本希望……如果哈莉·波特以為她的朋友把他忘了……哈莉·波特也許就不想回學校了，小姐……哈莉·波特先要向多比保證不回霍格沃茨。哎呀，小姐，您千萬不能去冒這個險！說您不會回去，小姐！”

“……”哈莉深深歎了一口氣，“好吧。”

“哈莉·波特答應了多比，小姐！”多比驚喜萬分，“您一定不要回霍格沃茨！”

“現在呢，你可以把信給我了嗎？”哈莉說，“我的好朋友德拉科一直希望我能去他家裡玩——還有達芙妮和潘西——他們肯定不希望我回不去霍格沃茨，但是既然你這麼說了……”

小精靈突然痛哭流涕，把哈莉吓了一跳，他哭的聲音很大。“壞多比！”多比嗚咽着，把信給了哈莉，“多比不應該……”

“好了，好了，停下來，多比。”哈莉說，“我現在的處境不好——你快點走吧……”

“再……再見，哈莉·波特……”

随着一聲抽鞭子似的噼啪巨響，多比不見了。

哈莉騙了多比，但是她并不十分愧疚。她挺喜歡多比這個精靈，隻不過他有點讨人嫌……她肯定是要讓多比自由的，如果有一天事情真的發展到了不得不到處流浪銷毀魂器的地步，她還需要多比的幫助……