“哈利！你怎麼會在這裡？”

“我來看看火弩箭——最新款的飛天掃帚。”哈利和裡德爾一起遠離人群，“你不會把斯内普也帶到這裡來了吧？”

裡德爾下意識地看了看四周，這才想起斯内普剛才徑直去了翻倒巷。

“他不在這裡。”裡德爾說道，“你姨夫姨媽允許你來對角巷了？”

說到這個，哈利咧嘴笑了。

“你真應該聽聽這個故事。”哈利興高采烈地說道，“他們本來是不允許我到這裡來的，是我用咒語把瑪姬姑媽給吹脹了，他們吓壞了，所以才沒攔住我。”

“你在校外使用了魔法？還吹脹了一個麻瓜？他們沒有開除你嗎？”

“怎麼？你很失望？”

“吃驚而已——事實上，我在這個假期也違規用了魔法，隻是一個開鎖咒而已，但魔法部給我寄來了一封警告信。”

兩人一邊聊天一邊向前走，哈利談起他假期時在德思禮家受到的種種不公，以及他在搭乘騎士公交車到達這裡後的一些趣事。

裡德爾隻是聽着，偶爾說起一兩件無關緊要的事，對自己回到麻瓜小鎮的事情隻字未提。

在經過弗洛林冷飲店時，有人大聲喊他們的名字。

“哈利！湯姆！”

兩人回過頭，看到羅恩和赫敏正坐在冷飲店外面，羅恩看上去令人難以置信地奇特，赫敏曬得成了棕色，兩人都在拼命向他招手。

“到底看見你了！隻是沒想到湯姆也在這裡。”羅恩說，在哈利坐下來的時候對他咧嘴笑着，“我們到破釜酒吧去過了，但是他們說你已經走了，于是我們去了書店，去了摩金夫人那裡，還——”

“我剛剛才到這裡，在魁地奇精品店門口遇到了哈利。”裡德爾說道。

“上周我已經買齊了學校需要的所有東西。”哈利解釋說，“你們怎麼知道我住在破釜酒吧的？”

“我爸說的。”羅恩簡短地說。韋斯萊先生在魔法部工作，當然會聽到整個故事，知道瑪姬姑媽的遭遇。”

在赫敏有些嚴厲的追問下，哈利将剛才給裡德爾講過的那個故事又講了一遍，羅恩笑得前仰後合。

“這事沒有什麼好笑的，羅恩。”赫敏尖銳地說，“說實在的，沒開除哈利，我真感到奇怪。”

“我也覺得奇怪。”裡德爾說道，“他吹脹了一個女人，卻沒有受到任何提醒，而我隻是用了一個開鎖咒語就收到了魔法部的警告信。”

赫敏惱火地朝他看了過來。

“這麼說，你也在校外使用了魔法，對嗎？你們到底什麼時候能明白這些事有多嚴重？要知道……”

“我忘記了開除的事，我原來以為我要被抓起來的。”哈利急忙替裡德爾解了圍，幾人轉而聊起了開學的事情。