“可是——”赫敏說，然後她的眼睛瞪圓了，“哦！”

“現在，請注意，”鄧布利多聲音很低，但格外清晰，“小天狼星被關在八樓弗立維教授的辦公室裡，就是西塔樓右邊的第十三個窗戶。如果一切順利，你們今晚能夠挽救不止一條無辜的生命。但你們兩人都要記住：不能被人看見。格蘭傑小姐，你知道規則——應該知道會有什麼危險……千萬——不能——被人——看見。”

裡德爾茫然地看了看哈利，對方看起來和自己一樣困惑。鄧布利多轉身離開了，走到門口又回過頭來。

“我要把你們關起來。現在是——”他看了看表，“差五分就到午夜了，格蘭傑小姐，轉三下就行。祝你們好運。”

房門在鄧布利多身後關上了，裡德爾看到赫敏在袍子的領口裡摸索着，抽出了一根細細長長的金鍊子。

“哈利，湯姆，過來，”她急迫地說，“快！”

兩人走了過去，裡德爾完全被搞糊塗了。赫敏舉着那鍊子，裡德爾看到上面挂着一個閃閃發光的小沙漏。

“來——”

她把鍊子挂到三個人的脖子上，由于鍊子不夠長，三個人的臉不得不緊緊貼在一起。

“這是什麼——”

“噓——”赫敏阻止了裡德爾的詢問，“準備好了嗎？”

“準備什麼？”

但赫敏沒有回答他，而是将那個小沙漏轉動了三下。

昏暗的病房隐去了，裡德爾感到自己在疾速向後飛行。模糊的色彩和形狀從旁邊閃過，耳膜發脹，他想喊叫，卻聽不到自己的聲音——

然後他感到雙腳碰到了堅實的地面，一切重又清晰起來——

他站在赫敏和哈利旁邊，置身于空蕩蕩的門廳裡，一束金色的陽光從敞開的前門照在地闆上。他想回頭看看，但卻被脖子上的鍊子勒住了。

“赫敏，這是——？”

“進來！”赫敏抓住他們的胳膊，把他們拖到一間掃帚櫃的前面，打開門讓三個人都擠了進來。

“這——怎麼——赫敏，怎麼回事啊？”哈利問。

“我們在時間裡倒退了。”赫敏小聲說，在黑暗中把鍊子從兩人的脖子上取了下來，“倒退了三小時……”

裡德爾覺得自己似乎暫時不會思考了。

“可是——”

“噓！聽！有人來了！我想——我想可能是我們！”赫敏邊說邊把耳朵貼在櫃門上，“腳步聲從廳裡走過……嗯，我想就是我們正往海格那兒去！”

“你是說，”哈利悄聲問，“我們既在櫃子裡，又在外面？”

“對，”赫敏說，她的耳朵仍然貼在門上，“我肯定那就是我們，聽起來不超過三個人……我們走得很慢，因為躲在隐形衣裡——”

她停住了，仍然專心地聽着。

“我們走下台階了……湯姆，三個小時之前你在哪裡？”