窄巷中憑空出現了兩個人影。

馬爾福先生耐心地等着裡德爾從剛才的窒息中緩過來，随後帶着他穿過窄巷。巷道左邊是胡亂生長的荊棘叢，右邊則是修剪整齊的高大樹籬。

“這裡比你原本住的地方要寬敞一些。”馬爾福先生邊走邊說，“但你不需要太拘束，需要什麼随時可以告訴我們。”

裡德爾點點頭。兩人向右一轉，離開小巷，進入一條寬敞的車道，高大的樹籬也跟着轉了個彎，向遠處延伸。

兩扇氣派非凡的鍛鐵大門擋住了他們的去路，馬爾福先生帶着他徑直向前走去，卻并沒有要開門的意思。

“你需要像我一樣，湯姆。”馬爾福先生說着，像行禮一樣擡起左臂，随後便直接穿過那兩扇大門不見了。

裡德爾在門前停頓了一下，學着馬爾福先生剛才的姿勢，舉起左臂，然後試探着朝大門走去。

那黑色的鍛鐵看起來堅固而沉重，然而當他碰到時卻感覺那不過是一陣煙霧，和九又四分之三站台的隔牆一樣，裡德爾沒有遇到任何阻礙地穿了過去。

馬爾福先生站在另一邊等他，兩邊高大茂密的紫衫樹籬讓這裡的光線顯得有些昏暗，樹籬頂端有一隻潔白的孔雀正在不緊不慢地梳理羽毛。

“那是真的嗎？”即使已經走出了一段距離，裡德爾仍忍不住回頭看着那隻孔雀。在這以前，他從來沒真正見過這種動物。

“當然。”馬爾福先生帶着他繼續延筆直的車道向前走去，“你在這裡看到的一切都是真實的，魔法可不是用來在自己家裡弄虛作假的——啊，我們到了。”

車道盡頭是一幢非常體面的宅邸，明媚的陽光在底層窗戶的菱形玻璃上閃爍，樹籬後的花園裡傳來噴泉的水聲。

裡德爾跟着馬爾福先生朝正門走去，砂礫路在腳下嘎吱作響。

馬爾福夫人就站在正門前，臉上帶着淡淡的笑容。

“馬爾福夫人。”裡德爾站在她面前，感到有些局促。

“湯姆。”馬爾福夫人親切地摟住他的肩膀，“很高興再次見到你——盧修斯，去把德拉科找回來，告訴他湯姆已經到了，他應該正在花園裡玩掃帚。”

大門自動向裡打開了。門廳寬敞而明亮，布置得十分豪華，一條華貴的地毯幾乎覆蓋了整個石頭地面，牆上挂滿了臉色蒼白的人物肖像，在裡德爾走過時用目光跟随着他。

馬爾福夫人轉動一扇沉重木門的青銅把手，帶着他來到客廳。華麗的大理石壁爐上方是一面鍍金的鏡子，客廳中央有一條裝潢考究的長桌，兩側則放着精緻的沙發和小圓桌。

裡德爾坐在柔軟的皮革沙發上，旁邊的桌子上擺着甜點和切好的水果。

“不用太緊張，湯姆。”馬爾福夫人溫柔地說，“你是德拉科的朋友，這裡會永遠歡迎你。”

“謝謝您。”裡德爾調整一下自己的坐姿，“我沒想過自己有機會去看比賽的。”

“這對我們來說不算什麼，況且德拉科很希望能有個朋友和他一起去。”馬爾福夫人朝他笑了笑，“當然，如果你願意的話，完全可以在這裡住到開學。這裡總比西弗勒斯家裡的環境要好一些。”

亨特可不願意。裡德爾心想，還有斯内普他可是特意告訴自己在比賽結束後立刻回蜘蛛尾巷去的。

“很感謝您，馬爾福夫人，但我……”

“湯姆！”

裡德爾回過頭，看到德拉科推開了客廳的門。

“我還在想你什麼時候會來。”德拉科快步走進客廳，表情十分興奮。