“部裡養的這群廢物。”

裡德爾從地上爬起來時聽到馬爾福先生正在惱火地咒罵。

他們來到的地方似乎是一片荒涼的、霧氣彌漫的沼澤地，兩個打扮成麻瓜模樣的巫師正站在他們旁邊。有兩人看起來疲憊不堪，其中一人手裡拿着一塊大金表，另一個拿着一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。

“馬爾福先生，真是萬分抱歉。”拿羊皮紙的巫師有些慌張地朝馬爾福先生欠了欠身，“部裡的人一定是太忙了，所以——”

“這不是他們忘記特殊處理我的門鑰匙的原因，巴茲爾。”馬爾福先生冷冷地說，“我特意囑咐部裡要給我一個足夠穩定的門鑰匙。”

另一個巫師撿起地上的破水桶，扔到一邊，和一大堆用過的門鑰匙堆在一起，同樣唯唯諾諾地向馬爾福先生道歉。

“你們沒有忘記我的另一個要求吧？”馬爾福先生繼續問，“我不想在這裡見到無關緊要的人。”

“下一趟門鑰匙和您有二十分鐘的間隔，足夠您到達營地。”巴茲爾說，又翻了翻手裡的羊皮紙，“前面第一片營地就是，按您的要求，您的帳篷被安排在最中央，場地管理員是羅伯茨先生。還有……恕我直言，莫非部裡的人忘記提醒您應該換上麻瓜的衣服？”

“哦，他們提醒了。”馬爾福先生傲慢地說，“我想我八成是忘了。”

“這……好吧，好吧，會有人幫您應付管理員的。”

一行人穿過荒涼的沼澤地，在濃霧中行走，大約二十分鐘之後，前面漸漸出現了一扇門，接着是一座小石屋，裡德爾看到石屋後面有成百上千個花花綠綠的帳篷。

石屋門口站着一個男人，裡德爾一眼就認出那是個真正的麻瓜。麻瓜一聽見他們的腳步聲便立刻轉過頭看着他們。

“早上好，諸位。”麻瓜說，“我是羅伯茨，我負責——呃，等等，先生，你是誰？”

馬爾福先生反感地躲開了羅伯茨試圖阻攔他的手。

“别碰我，滾開。”馬爾福先生用一種嫌惡的目光打量着羅伯茨，好像那是什麼粘在鞋底的髒東西。

“把你的髒手拿開。”馬爾福夫人冷冷地說，“離我們遠點。”

“你們必須付錢才能進去。”羅伯茨堅持要攔在他們前面，“還有，你們得把名字告訴我，我要确保你們預訂了帳篷。”

就在裡德爾覺得馬爾福先生馬上要對羅伯茨動手的時候，一個穿燈籠褲的巫師忽然從天而降，落在了羅伯茨旁邊，并用魔杖指着她。

“一忘皆空！”

羅伯茨露出一副恍惚的表情。

“給你一張營地的平面圖。”他拿着一張紙要遞給馬爾福先生，但後者沒有接。

穿燈籠褲的巫師一把拿過那張紙，帶着他們朝營地大門走去。