馬爾福先生在夜幕降臨前回到了帳篷。

随着時間一分一秒過去，裡德爾能感覺到德拉科越來越焦急，他不止一次站在帳篷門口向外看，或者趴在窗戶上看着頭頂的天空。

終于，天色完全暗了下來，遠處的什麼地方傳來了低沉渾厚的鑼聲，德拉科立刻興奮地跳了起來。

“時間到了！”他激動地嚷着，“我們快走吧！”

馬爾福夫婦走在前面，裡德爾和德拉科跟在後方，順着樹上燈籠的指引穿過樹林。周圍有成百上千人在走動，喊叫聲、笑聲、歌聲交織在一起。這種狂熱的興奮情緒在空氣中迅速蔓延，引得裡德爾也忍不住憧憬起今天的比賽。

大約二十分鐘後，他們穿出了樹林，一座巨大宏偉的體育場赫然出現在裡德爾面前，裡德爾處在體育場投下的濃重陰影之中，甚至隻能看到它的一部分外牆。

“這裡可以容納十萬觀衆。”馬爾福先生告訴他們，“要我說建得還不錯。”

“可是——”裡德爾的震驚持續了好一陣後他才想起自己要問什麼，“這是誰建的？”

“當然是魔法部。”馬爾福先生有些奇怪地看了他一眼，似乎不明白他為什麼會問出這種問題，“花了差不多一年時間。”

“一年？”裡德爾更驚訝了，“麻瓜不會懷疑這麼大的體育場嗎？”

馬爾福先生露出了一個冷冰冰的輕蔑微笑。

“麻瓜？那些低等動物什麼都想不到。隻要幾個簡單的驅逐麻瓜咒就足夠了。”

他們走向最近的一個入口處，馬爾福先生拿出幾張羊皮紙的門票遞給門口的女巫。

“頂層包廂。”那女巫說，“一直往上走就好了，馬爾福先生。”

體育場的樓梯上鋪着紫紅色的地毯，一邊往上走，人群一邊漸漸走進樓梯兩側的看台。他們四個人一直向上走，直到來到最頂層的一個小包廂。包廂的位置是整個體育場的最高處，正對着金色的球門柱，包廂裡有二十來張紫色和鍍金座椅，此時已經差不多快坐滿了，裡德爾一眼就看到了面向他們站着的魔法部部長，康奈利·福吉。

裡德爾意外地在這裡看到了好幾個熟人——哈利、赫敏，除了韋斯萊夫人之外的韋斯萊全家人。雖然他不認識羅恩最大的兩個哥哥，但他們标志性的紅頭發已經說明了自己的身份。

馬爾福先生帶着他們坐進韋斯萊家後面的一排座位。令裡德爾稍感寬慰的是，哈利、羅恩和赫敏正如他們在暑假前約好的那樣，對裡德爾裝作視而不見。雙胞胎兄弟和韋斯萊先生想要和裡德爾打招呼的動作也被羅恩及時制止了。

這樣再好不過了。裡德爾心想，這樣能為他省去很多尴尬的情況。

馬爾福先生走到魔法部部長身邊，同他握了握手。

“啊，福吉，你好。我想你還沒有見過我的妻子納西莎吧？還有我們的兒子德拉科和他的朋友湯姆。”

“你好，你好。”福吉笑着朝馬爾福夫人鞠了個躬，“請允許我把你介紹給奧伯蘭斯克先生——奧巴隆斯克先生——他是保加利亞魔法部的部長，沒關系，反正他根本聽不懂我在說些什麼。讓我看看還有誰——你認識亞瑟·韋斯萊吧？”

裡德爾頓時想起了上次他們兩個見面的時候——在麗痕書店，兩人狠狠地打了一架。