營地裡到處都有人在唱歌，愛爾蘭小矮妖們在人群上方揮舞着手裡的燈籠。在返回帳篷的路上，德拉科一直興奮地回憶着剛才的比賽，和父親為一個動作犯規争論不休，又和裡德爾大談特談克魯姆曾經獲得過的驚人的成績。

穿過樹林時，馬爾福先生提醒裡德爾和德拉科回到帳篷後不要亂跑，随後自己轉向了另一個方向。

“爸爸幹什麼去了？”

“他要去辦點事情。”馬爾福夫人摸了摸兒子的頭發，“好了，我們快走。”

他們回到帳篷裡，馬爾福夫人給裡德爾和德拉科一人一大杯熱巧克力，叫他們喝完後回房間裡去休息。

裡德爾感到精疲力盡，他相信德拉科也是一樣，但營地裡興奮狂熱的氛圍依舊影響着他們，兩人都不想那麼快就上床睡覺，一邊繼續讨論着剛才的比賽，一邊坐在帳篷第一層玩起了巫師棋。

帳篷外傳來歌聲和一陣陣有節奏的撞擊聲，但這些聲音在裡德爾的耳朵裡逐漸變得模糊，眼前棋子的動作也變得越來越慢，眼皮漸漸沉重了起來。他勉強打起精神，擡起頭想和德拉科說話，卻發現對方已經倒在沙發上睡着了。

馬爾福夫人把兒子叫醒，将兩人都送回房間，裡德爾一頭紮在床上，連鞋都沒來得及脫就睡着了。

不知過了多長時間，裡德爾猛地從睡夢中驚醒，他在一片黑暗中茫然地眨眨眼睛，不知道自己為什麼會突然醒來。

但他很快就明白了——帳篷外的聲音變了，原本的歌聲和笑鬧聲不見了，取而代之的是尖叫聲和雜亂的奔跑聲。

裡德爾花了幾秒鐘才反應過來這些聲音正意味着危險。他立刻從床上彈了起來，急匆匆地沖出了房間。

出乎他意料的是，與他回房間睡覺前不同，帳篷裡的燈都亮了，德拉科正靠在門口，打着哈欠往外看。

“你醒了？”德拉科擡頭看了看裡德爾，“要不要一起看看？”

“外面怎麼回事？”

“他們教訓了那個麻瓜。”德拉科臉上露出一絲笑容，“那個敢試圖伸手碰我爸爸的麻瓜。”

裡德爾站在門口，看到外面有一大群人正正聚在一起，不時有譏笑聲和醉醺醺的叫嚷聲傳來。在那群人的上方，有四個掙紮的人影飄浮在半空中，有兩個人影明顯要更小一些。

“我們出去看看吧。”德拉科說，“這裡太遠了，看不清楚——用不着害怕，那些人不會對我們怎麼樣，我爸爸也在那裡，媽媽去找他了。”

“你爸爸？”裡德爾震驚地看着那群人到方向，“他——”

“你要是害怕就躲在這裡好了。”德拉科說完就走出了帳篷，朝着樹林的方向走去。

裡德爾急忙跟了出去。一路上，他們看到越來越多的人加入遊行的人群，許多帳篷被擠塌了，還有不少帳篷被其中一個人給點燃了，瘋狂的笑聲和尖叫聲在夜空中回蕩。

德拉科興緻勃勃地看着被吊在空中的麻瓜一家，輕快地吹了聲口哨。