“裡德爾先生居然到廚房裡來找托托了！”托托抓起身上那條茶巾的一角，局促地擦着手，“裡德爾先生還記得托托！裡德爾先生還帶來了他的朋友們！托托……”

與此同時，哈利那邊的家養小精靈也開始尖叫着嚷了起來，裡德爾不得不像在蜘蛛尾巷時一樣，伸手捂住托托的嘴并把他拽到一邊，這才勉強救下了自己的耳朵。

“我不是來找你的，我壓根沒想過會見到你。”

裡德爾覺得有必要讓托托冷靜下來，但托托好像一點都不在意他剛剛說的話，依舊激動得上蹿下跳，找到機會就大聲嚷嚷，整個廚房裡都回響着家養小精靈尖銳的聲音。

赫敏走到裡德爾身邊，驚訝地看着托托。

“湯姆，你從來沒說過你在這裡還有個朋友。”

“它不是我朋友。”裡德爾沒好氣地擋住托托朝自己撲過來的動作，“你應該去問哈利——他跟那東西看起來才像朋友。”

剛剛還大喊大叫的托托突然安靜了下來。

“托托要提醒裡德爾先生，不要跟小怪物走得太近。”

它擡起一根細長的手指，指向哈利的方向。

包括托托在内，所有的家養小精靈身上都裹着一條一模一樣的茶巾，上面印着霍格沃茨的紋飾。但哈利面前的那個不一樣，它頭上頂着一隻茶壺保暖套，上面别着一大堆五顔六色的徽章；赤裸的胸膛上挂着一條馬蹄圖案的領帶，下身穿的是一條類似兒童足球短褲的東西，腳上是兩隻不配對的襪子。

“小怪物？”

“他叫多比。”托托的聲音更小了，似乎生怕被其他人聽到，“他是被鄧布利多教授帶來的，但是……”

“等等，多比？我記得德拉科家的小精靈也叫多比。”

“那馬爾福肯定沒告訴你他家現在沒有小精靈。”赫敏看起來很高興。

這時，多比領着哈利和羅恩往壁爐的方向走，赫敏示意裡德爾跟上。托托看起來有些不情願，但還是跟着裡德爾往前走。

“多比是個可怕的瘋子。”托托低聲說，“壞家夥，瘋子，壞家夥……”

“他怎麼了？”

但托托卻開始揪自己的耳朵，看起來一副痛苦萬分的樣子，裡德爾隻好住口。

多比領着他們來到爐火前，指着坐在凳子上的一個家養小精靈。

“你好，閃閃。”哈利和它打了招呼。

閃閃穿着一整套搭配得很合理的衣服，還戴了一頂帽子，但那身衣服卻髒兮兮的，裙子甚至還被燒焦了一塊。在哈利打過招呼之後，閃閃放聲大哭起來。

裡德爾厭惡地後退了幾步，捂住耳朵。

“它看起來才像個瘋子。”

但托托好像聽不見閃閃刺耳的哭聲，它依舊瞪着多比，一副忌憚的樣子。

“我們到底來這裡幹什麼？”裡德爾不得不大聲喊，才能讓赫敏在閃閃尖厲的哭聲中聽到自己說的話，“想聽噪音的話，去貓頭鷹棚屋就可以了。”