哈利、赫敏和羅恩打算闖入古靈閣偷走金杯。他們的理由太多了，他們甚至知道伏地魔的金庫在831号。

長長的櫃台後面，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。

赫敏跨步向前。

“萊斯特蘭奇夫人！”妖精說道，顯然很吃驚，“啊呀！您——今天我能為您做點什麼？”

“我想進入我的金庫。”赫敏說。

年長的妖精似乎退縮了一下。哈利瞥了一眼四周，好幾個妖精都擡起頭盯着赫敏。

“您有……身份證明嗎？”那個妖精問。

“身份證明？我———我———以前從沒有向我要過身份證明呀！”赫敏說。

“他們知道了！”拉環在哈利的耳邊輕聲低語，“他們一定得到警告，說有人會冒名頂替！”

“您的魔杖就可以證明，夫人。”那妖精說着，伸出了微微顫抖的手。哈利突然産生了一個可怕的念頭，意識到古靈閣的妖精們知道貝拉特裡克斯的魔杖已經失竊了。

“馬上動手，馬上動手，”拉環耳語道，“用奪魂咒！”

哈利在隐形衣下面舉起山楂木魔杖，指向那個年長的妖精，平生第一次輕聲念道：“魂魄出竅！”

一種奇特的感覺迅速傳入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎從他的腦海裡流出，順着肌肉和血管把他與魔杖和剛施的咒語連接在一起。

赫敏似乎完全被搞糊塗了，但是她一言不發地接受了妖精們古怪的變化，哈利深深地松了口氣。

“好的，好的！請跟我來吧，萊斯特蘭奇夫人，”年長的妖精說着，從凳子上跳下去不見了，“我帶您去您的金庫。”

另一個妖精急忙繞過櫃台跑了過來。

“我們有指示，”他說，同時向赫敏鞠了一躬，“請原諒，萊斯特蘭奇夫人。關于萊斯特蘭奇的金庫，我們得到過特殊的指示。”

他在對方的耳邊急急地低語了幾句，但是被施了奪魂咒的妖精推開了他。

“我知道有指示。萊斯特蘭奇夫人希望看看她的金庫……很古老的家族……老顧客……這邊走，請……”

他仍然丁當作響地匆匆朝大廳的一扇門走去。

“有麻煩，他們懷疑了。”當他們身後的那扇門重重地關上後，哈利扯下隐形衣說道。拉環從他背上跳了下來。

“他們被施了奪魂咒，”哈利補充道，回答赫敏和羅恩困惑的詢問，“我想我的魔咒可能不夠強，我不知道……”

“我們怎麼辦？”羅恩問，“趁現在還有可能，趕緊出去吧？”

“有可能嗎？”赫敏說，回頭看着通往大廳的門，誰知道那扇門後正在發生什麼。

“已經到這裡了，我說就往前走吧。”哈利說。

他們爬進小推車，小推車猛然啟動，速度越來越快：他們呼嘯着超過了特拉弗斯，他正扭動着身體鑽進牆上的一個縫隙中。然後小推車開始沿着迷宮似的甬道拐來拐去，向下沖去，咔哒咔哒的車聲讓哈利什麼也聽不見。

他們在鐘乳石間不停地急轉彎，朝地球深處飛馳。哈利的頭發向後飛揚，他不停地回頭掃視。他們很可能在身後留下了巨大的腳印。哈利越想越覺得愚蠢，把赫敏化裝成貝拉特裡克斯，還帶着貝拉特裡克斯的魔杖，而食死徒已經知道是誰偷走了它———

他們下到哈利以前在古靈閣中從沒到過的深度，快速拐了一個急彎，隻見前面一道瀑布嘩嘩地沖瀉在軌道上。隻有幾秒鐘的反應時間，哈利聽見拉環大喊一聲：“不！”但是無法刹車，他們飛馳而過。

水灌滿哈利的眼睛和嘴巴，他不能睜眼，也無法呼吸。突然小推車猛地一斜，翻倒了，他們都被甩出了車外。哈利聽見小推車撞在甬道的牆壁上摔成了碎片，又聽見赫敏尖叫了什麼，然後感覺自己在滑行，好像沒有重量一樣飄落到石頭地面上，一點也沒摔疼。

“減———減震咒。”赫敏嗆着說，羅恩把她拉了起來。但哈利驚恐地看到她不再是貝拉特裡克斯，完全就是赫敏自己站在那裡，穿着超大号的長袍，渾身濕透。羅恩又是紅頭發，沒有了胡須。他們倆對視之後也意識到了，摸着自己的面頰。

“防賊瀑布！”拉環說，一邊爬了起來，回頭看着傾注在軌道上的水簾，哈利這才知道那不僅僅是水，“它會洗掉所有的魔咒，所有的魔法僞裝！他們知道有人冒名闖入古靈閣，他們已經啟動了防衛裝置！”

哈利看見赫敏在檢查她的串珠小包還在不在，也趕忙把手伸進自己外套裡面确認隐形衣有沒有丢。他一轉身，看見妖精疑惑地搖着頭，防賊瀑布似乎消除了奪魂咒。

“我們需要他，”拉環說，“沒有古靈閣的妖精就進不了金庫，而且我們需要丁當片！”

“魂魄出竅！”哈利又說道，這聲音在石頭甬道裡回響，他再次覺得那飄飄然的控制感從腦部流向了他的魔杖。妖精再次順從了他的意願，迷惑的表情變成了一種禮貌的淡漠。

他們闖進貝拉特裡克斯的金庫，裡面有一條巨大的火龍，金杯還被施展了烈火咒和複制咒，任何東西被碰到後都會灼燒和複制，但是複制品毫無價值———如果繼續觸摸财寶，最終會被金子壓死。

他們一開始想的太簡單了，以為還能去伏地魔的金庫兜一圈，可誰知上層的萊斯特蘭奇金庫防守已經到這個程度了，更下面的萊森金庫，他們已經想都不敢想了。

他們忽略全身的紅腫和灼傷，騎着火龍逃了出去，代價是被騙走了格蘭芬多的寶劍。