“留下來了，波特?”馬爾福大叫道，他和克拉布、高爾都站在隊伍裡。“害怕遇到攝魂怪嗎?”

哈利不理睬他，獨自走上大理石樓梯，穿過沒有人走動的走廊，回到格蘭芬多塔樓。

“口令?”那胖夫人問道，她剛從小睡中醒來。

“吉星高照。”哈利無精打采地說。

肖像畫打開了，他從洞裡爬進去，進了公共休息室。那裡滿是一二年級的學生，都在談笑，有幾個大一點的學生顯然去過很多次霍格莫德，對那裡已經沒有新鮮的感覺了。

“哈利!哈利!你好，哈利!”這是科林·克裡維，二年級學生，極其敬佩哈利，凡有和哈利說話的機會，他從不放過。“你不去霍格莫德，是嗎，哈利?為什麼不去啊?嘿——”

科林急切地四處環顧着他的同學，“你願意的話，來和我們坐在一起，好嗎?”

“哦——不，謝謝，科林。”哈利說，他不想讓一大堆人眼巴巴地看着他額頭上的傷疤。

“我—— 我必須到圖書館去，必須到那裡去完成作業。” 這樣說了之後，他别無選擇，隻能向後轉。又從肖像畫上的洞裡出去了。

“幹嘛老把我叫醒?”他走開以後，胖夫人追着他的背影叫道。哈利無精打采地走向圖書館，但在半路上改變了主意：他不想幹正經事。

他回過身來，迎面遇到了費爾奇，他顯然剛送走去霍格莫德的最後一批人。

“你在幹嗎?”費爾奇懷疑地問。

“沒幹嘛。”哈利老實說。

“沒幹嘛!”費爾奇往地上唾了一口，他的下巴令人不愉快地抖動着。“說得倒像真的似的!你一個人在這裡偷偷摸摸地走着，你怎麼沒跟你那些讨厭的朋友在一起，現在正在霍格莫德買臭彈和打嗝粉，還有飛鳴蟲呢?”

哈利聳了聳肩。

“好吧，回到你該去的公共休息室去!”費爾奇厲聲說，他站在那裡瞪着哈利，直到哈利走得看不見了為止。

但是哈利沒有回到公共休息室去；他登上一道摟梯，迷迷糊糊地想着，是不是該到貓頭鷹栖息、出沒的地方去看看海德薇，于是他沿着另外一條走廊走去，這時，一個房間裡有人招呼他：“哈利?”

哈利回身看是誰，隻見是盧平教授，正在他辦公室的門口四處張望。

“你在幹什麼?”盧平問，口氣和費爾奇完全不同，“羅恩和赫敏呢?”

“霍格莫德。”哈利說，盡量說得很随意。

“啊。”盧平說。他對哈利看了一會兒。“你為什麼不進來呢?我剛剛收到為我們的下一課準備的格林迪洛。”

“什麼東西?”哈利問。

他跟随盧平進了辦公室。辦公室角落裡放着一個很大的水箱，一個長着尖尖的小角、病恹恹的綠色家夥把臉緊貼在玻璃上，它做着鬼臉，不斷伸曲着細長的爪子。

“水怪，”盧平說，若有所思地看着格林迪洛，“我們對付它應該不會有多大困難，畢竟我們有過卡巴了。秘訣在于破壞它的緊握。你注意到那長得不正常的爪子了嗎?強壯，但是脆弱。”

那格林迪洛龇出綠色的牙齒，然後把自己埋在水箱角落裡的一團亂糟糟的水草裡了。

“喝杯茶嗎?”盧平說，四處找着水壺，“我方才正在想着泡一杯呢。”

“好的。”哈利尴尬地說。

盧平用魔杖輕敲水壺，壺嘴便突然噴出一股蒸氣來。

“坐下。”盧平說，揭開垃圾桶的蓋子，“我隻有袋泡茶，恐怕——不過我敢說你對茶葉已經覺得夠煩了吧?”

哈利看着他。盧平的眼睛閃閃發光。

“您怎麼知道這件事的?”哈利問道。

“麥格教授告訴我的。”盧平說，遞給哈利一杯茶，茶杯上有一個缺口。“你不害怕吧，害怕嗎?”

“不。”哈利說。

有那麼一會兒工夫，他想告訴盧平，他在木蘭花新月街看見那條狗的事，但後來又決定不說了。他不想讓盧平認為他是懦夫，特别是盧平已經認為他不能對付博格持了。

哈利心裡想的可能有一部分在臉上顯露出來了，因為盧平說：“你在擔心什麼事嗎，哈利?”

“沒有。”哈利說了個謊。他喝了一點茶，看着那格林迪洛對他揮舞着一隻拳頭。

“有，”他突然說，把茶放在了盧平的桌子上，“您還記得我們對付博格特的那天的事嗎?”

“記得。”盧平慢慢地說。

“您為什麼不讓我和博格特搏鬥呢?”

盧平揚起了眉毛。

“我原來以為這原因是明擺着的，哈利。”他說，聲音裡透着驚訝。

哈利原來以為盧平不會承認這件事，因此也大吃一驚。

“為什麼?”他又問。

“好吧，”盧平說，眉頭略略皺着，“我假定如果搏格特面對着你，就會以伏地魔的形象出現的。”

哈利瞪眼。不但這樣的回答是他不曾料到的，而且盧平說出了伏地魔的名字。哈利知道的唯一一個曾大聲說出這個名字的人(哈利自己除外)是鄧布利多教授。

“顯然，我錯了。”盧平說，仍然對哈利皺着眉頭，“但是我認為，伏地魔在□□休息室裡現形不是好主意。我想大家會被吓得要命的。”

“我首先想到的的确是伏地魔，”哈利誠實地說，“但是，然後我——我想起了那些攝魂怪。”

“我明白了，”盧平沉思着說，“唔，唔，我有印象。”

哈利臉上露出驚訝的表情，盧平對此微微一笑。“這說明你最怕的東西是——恐懼。很聰明，哈利。”

對這句活，哈利不知道說什麼才好，他隻得去喝茶。

“那你一直在想我不相信你能夠鬥得過博格特?”盧平精明地問。

“唔...是的。”哈利說，他突然感到高興了許多。“盧平教授，您知道那攝魂怪——”

有人在門上敲了一下，哈利的話被打斷了。

“進來。”盧平大聲說。

門開了，斯内普走了進來。他手上拿着一個高腳杯，微微冒着熱氣，看見哈利，他停住腳步，黑眼睛眯了起來。

“啊，西弗勒斯，”盧平微笑着說，“多謝。把它放在書桌上好嗎?”

斯内普把還冒着熱氣的杯子放下來，他的目光在哈利和盧平之間來回移動。

“我正在讓哈利看我的格林迪洛。”盧平指着那水箱高興地說。

“令人着迷。”斯内普說，卻并沒有往那裡看，“你應該直接喝下去，盧平。”

“是，是，我會喝的。”盧平說。

“我做了滿滿一鍋呢，”斯内普說，“要是你還要的話。”

“明天我很可能還要喝一點。多謝，西弗勒斯。”

“别客氣。”斯内普說，但他眼睛裡有一種神色，是哈利不樂意看到的。

斯内普退出房間的時候，臉上沒有微笑，還一副有所戒備的樣子。

哈利好奇地看着那個高腳杯，盧平微笑着。

“斯内普教授好心為我調制了一服藥劑，”他說，“我對調制藥劑一直不大在行，而這一服又特别複雜。”

他拿起高腳杯，聞了聞。

“可惜不能放糖。”他又加了一句，啜飲了一口，發起抖來。

“為什麼——”哈利張口問。盧平看看他，回答了這個沒有問完的問題。

“我一直覺得不大好，”他說，“隻有這服藥才能起到作用。我很幸運，能和斯内普教授一塊兒工作：能夠調制這種藥劑的巫師實在不多。”

他又喝了一口，哈利恨不得從他手裡奪下這隻高腳杯。

“斯内普教授對黑魔法很感興趣呢。”他脫口而出。

“是嗎?”盧平說，對這句話好像不大感興趣，随即又喝了一大口。

“有人認為——”哈利猶疑了一下，然後不顧一切地說下去，“有人認為他特别想教黑魔法防禦術，為了得到這個職位不惜代價。”盧平一口喝幹了藥，做了個鬼臉。

“真難喝。”他說，“好啦，哈利。我還是回去工作的好。晚宴時侯再見。”

“好吧。”哈利說，把他的空茶杯放下了。那隻已經喝空的高腳杯還在緩緩地冒着氣。

“看，”羅恩說，“我們帶給你這麼多糖果，再多就帶不了了。”

一大捧糖果暴雨似的落到哈利膝上。

這是薄暮時分，羅恩和赫敏剛剛在公共休息室露面。他們的臉已被冷風吹成粉紅色，看上去好像是痛痛快快地玩了一陣子。

“多謝，”哈利說，撿起一袋小巧的胡椒小頑童，“霍格莫德怎麼樣?你們都去了哪些地方?”

聽聽就知道了——什麼地方都去了。德維斯和班斯、魔法設備店、佐科笑話店，還去了供應泛泡沫的黃油啤酒的三把掃帚，以及别的許多地方。

“那郵局，哈利!大約有二百隻貓頭鷹，都坐在架子上，都有顔色代碼，就看你的信需要走多快了!”

“蜂蜜公爵有一種新的牛奶軟糖，他們在分發免費的樣品呢，這裡有一點，你看——”

“我們認為我們看到了一個吃人妖魔，真的，三把掃帚那裡各種各樣的都有——”

“真想給你帶些黃油啤酒，真能讓你暖和起來——”

“你在學校做了些什麼?”赫敏問道，很焦急的樣子，“做完什麼作業了嗎?”

“沒有，”哈利說，“盧平在他的辦公室裡給我沏了一杯茶。接下來斯内普進來了...”

他把有關那隻高腳杯的事全部告訴了他們。羅恩的嘴張得大大的。

“盧平喝了嗎?”他喘氣，“他瘋了?”

赫敏看了一下表。“我們還是下樓吧，要知道，再有五分鐘，晚宴就開始了...”

他們急急忙忙地穿過肖像畫上的洞，加入到人群中去了，一路上還在說着斯内普。

“不過要是他——你們知道——”赫敏放低了聲音，一面緊張地四處張望，“如果他在設法——毒死盧平——他不會當着哈利的面這樣做的。”

“對，可能是這樣。”哈利說，這時他們已經走到前廳，正在穿行進入禮堂。禮堂裡挂着成百上千隻南瓜燈，還有一群振翼飛舞的蝙蝠和許多噴吐火焰的橘色飄帶，它們在天花闆下面懶洋洋地飄蕩，像是燦爛的水蛇。

食物是精美的；就連赫敏和羅恩這樣吃蜂蜜公爵的糖果，吃得肚子快要爆裂的人，也每樣食物都要了第二份。

哈利一直偷眼看着□□席。盧平教授看上去很高興，而且像平時一樣正常：他正在和小個子魔咒教師，弗立維教授活躍地談話。哈利順着桌子往下看，一直看到斯内普坐的地方。是他的想象，還是斯内普瞥盧平的眼光比起平時來不大正常呢?

晚宴以霍格沃茨的幽靈提供的文娛節目作為結束。幽靈們從牆上和桌子上突然出現，來作一種列隊滑行。格蘭芬多的差點無頭的尼克，也成功地重現了他當年被殺頭的情況。

這個晚上過得真愉快，哈利的情緒很好，馬爾福在大家離開禮堂時在人群中高聲叫道：“攝魂怪向你緻意，哈利!”就連這樣，也沒有掃他的興。

哈利、羅恩和赫敏跟随格蘭芬多的其他人，沿着通常的路線一起去到格蘭芬多塔樓。但是等他們走到胖夫人肖像面前時，卻發現走廊裡擠了許多人。

“大家為什麼都不進去呢?”羅恩好奇地說。

哈利越過人頭向前看去。那張肖像畫好像是關閉着的。

“請讓我過去。”珀西的聲音，他從人群中神氣地走出來。“幹嗎堵在這兒啊?你們大家總不見得都忘了口令吧——對不起，我是男生學生會主席——”

人群靜了下來，是從最前面開始安靜下來的，所以這就像一陣寒流在走廊裡散布開來一樣。他們聽到珀西說話，聲音突然變得尖利起來：“誰去請一下鄧布利多教授。快!”

人們都回過頭來，站在最後的人踮起了腳。

“出什麼事啦?”金妮說，她剛到。

過了一會兒，鄧布利多教授到了，他急忙走向那幅肖像畫。格蘭芬多院的學生都擠在一起讓他過去，哈利、羅恩和赫敏靠得更緊了一些，想看清楚麻煩出在哪裡。

“哦，天哪——”赫敏驚叫，抓緊了哈利的手臂。那胖夫人已經從肖像畫上消失了，肖像畫遭到了惡意破壞，帆布小片在地上到處都是，大塊畫布則被完全從畫框上撕走了。

鄧布利多對被損壞的畫迅速地看了一眼。“麥格教授，請馬上到費爾奇那裡去，告訴他在城堡裡每幅畫上尋找那位胖夫人。”

“你會走運的!”一個嘶啞的聲音說。那是捉弄人的皮皮鬼，他在人群的頭頂上跳着，很高興的樣子，看到破壞和憂愁的景象，他向來如此。

“你這是什麼意思，皮皮鬼?”鄧布利多鎮靜地問道。皮皮鬼的笑容消退了一點：他不敢嘲笑鄧布利多。他轉而采取了一種油滑的腔調，聽起來倒比那嘶啞的聲音要好些。

“不好意思，校長先生。不想被人看見：她被弄得一塌糊塗了。看見她跑過五樓那張風景畫，先生，躲在樹木中間，哭着說了些什麼可怕的事情。”他高興地說。“可憐的東西。”他加了一句，卻全無可憐别人的意思。

“她說了是誰幹的嗎?”鄧布利多安靜地問。

“哦，說了，教授頭子。”皮皮鬼說，神氣得像是懷中抱着一枚大炸彈似的。

“她不讓他進去，他非常惱火，你明白。”皮皮鬼在空中翻跟鬥，從他自己的雙腿中間對鄧布利多咧着嘴笑。

“他脾氣可真壞，這個小天狼星，布萊克。”