“我知道啦，奧利弗!”哈利大聲叫道。

整個格蘭芬多都為即将到來的比賽癡迷。傳奇式人物查理·韋斯萊(羅恩的二哥)曾經擔任過找球手，在他之後，格蘭芬多還沒有得過獎杯。但是哈利認為，他們之中任何人，包括伍德在内，都不像他這樣想赢。

哈利和馬爾福之間的敵意已經達到了最高點。馬爾福仍舊對霍格莫德村發生的扔污泥事件耿耿于懷，對于哈利竟然設法逃脫了懲罰更加惱火。哈利則沒有忘記馬爾福在他們對拉文克勞的比賽中設法陷害他的事，但巴克比克的事讓他更加下定決心要在整個學校面前打敗馬爾福。

在所有人的記憶中，哪一次比賽臨近時也不像這一次這樣充滿火藥味。複活節假期過去時，兩隊和兩院之間的緊張氣氛已經到了一觸即發的地步。走廊裡發生了若幹起小打小鬧，最後發展為惡性事件，結果一名格蘭芬多四年級學生和一名斯萊特林六年級學生都住到學校醫院去了，他們的耳朵裡都直往外冒韭蔥。

哈利的日子特别不好過。他去上課的路上，總有斯萊特林的人伸出腿來絆得他跌倒在地；克拉布和高爾不管哈利到哪裡都會跟着出現，看到哈利周圍有人包圍着就露出失望的神情，沒精打采地走開。

伍德已經下了指令，說哈利不管到哪裡都得有人陪着，以防斯萊特林的人搞得哈利不能上場。整個格蘭芬多院熱情地接受挑戰，弄得哈利上課總遲到，因為他身邊總有一大堆閑談的人。哈利對火弩箭安全的關心甚至超過對自己的關心。他不用火弩箭的時候。就把它牢牢地鎖在箱子裡，還時常在課間休息的時候沖回格蘭芬多樓去查看它是否還在那裡。

比賽前夕，格蘭芬多公共休息室的所有日常活動都停止了。就連赫敏也放下了書本。

“我沒法念書，我集中不了。”她緊張不安地說。

噪音很多。弗雷德和喬治·韋斯萊說活的聲音比平時更響更浮誇，以此來緩解壓力。奧利弗·伍德在一個角落裡蹲在魁地奇球場的模型面前，用魔杖指揮球場上的小人兒進退，嘴裡還嘟嚷着什麼。安吉利娜、艾麗娅和凱蒂因為弗雷德和喬治說的笑話而大笑。哈利和羅恩還有赫敏坐在一起，但他避開了他們的話題，試着不去想第二天比賽的事。但是哈利每次這樣做的時候，就有一種可怕的感覺，覺得有什麼很大的東西正掙紮着要從胃裡出來。

“你會表現好的。”赫敏告訴他，但是她自己看上去也緊張得很。

“你有火弩箭呀!”羅恩說。

“是呀...”哈利說，胃痙攣着。

伍德忽然站起來大叫：“球隊，睡覺!”大家覺得像是松了口氣。

哈利睡得不好。一開始他夢見自己睡過了時間，伍德在大叫：“你剛才在哪裡?我們隻好用納威替補了!”然後他夢見馬爾福和斯萊特林的其餘隊員騎着龍來參加比賽。他沒命地飛奔，想要避開馬爾福的坐騎嘴中噴出的火焰，這時他想到自己把火弩箭忘了。他從空中跌了下來，驚醒了。

過了幾秒鐘，哈利才想起比賽還沒有舉行，自己安安穩穩地躺在床上。人們肯定不會讓斯萊特林隊騎着龍參加比賽。他感到很渴。他盡量悄悄地下了床，從窗下的銀罐子裡給自己倒了些水。

操場上寂然無人。沒有一絲風吹動禁林的樹梢，打人柳一動不動，一副天真無辜的樣子。看上去比賽的條件好像是盡善盡美的。

哈利放下水杯，正要回到床上去，這時什麼東西吸引了他的目光：有一個動物在銀色的草坪上徘徊。

哈利沖到床頭櫃邊上，抓起眼鏡戴上，再奔回窗前。不可能是不祥...别在現在...别正好在比賽以前...他又向窗外操場上看去，狂亂地搜索了一分鐘以後，找到了。現在它正在禁林邊緣潛行...根本不是那不祥...是隻貓...哈利抓住窗台松了口氣，他認出了那瓶刷似的尾巴，那隻不過是克魯克山...難道隻是克魯克山嗎?哈利眯着眼看，鼻子緊貼在窗玻璃上。克魯克山好像停下來了。哈利肯定他看到樹影裡還有别的東西。過了一會兒，它出現了：一條巨大粗野的黑狗，偷偷地在草坪上穿行，克魯克山在它旁邊小步快走。哈利瞪大了眼睛。這是什麼意思?如果克魯克山也能夠看見那條狗，那它怎麼就是哈利死亡的預兆呢?

“羅恩!”哈利低聲叫道，“羅恩!醒醒!”

“唔?”

“幫幫忙，來告訴我你是不是看見了什麼東西!”

“外面那麼黑，哈利，”羅恩含糊地咕哝道，“你在幹什麼?”

“到這裡來——”

哈利急忙回頭向窗外看去。

克魯克山和狗都不見了。哈利爬到窗台上一直看到城堡的陰影裡，但是它們不在那裡。它們哪裡去了?

響亮的鼾聲告訴哈利：羅恩又睡着了。

第二天，哈利和格蘭芬多隊的其餘隊員進入禮堂時，禮堂裡響起了熱烈的掌聲。哈利看到拉文克勞和赫奇帕奇桌子上的人也在為他們鼓掌。忍不住開心地笑了。他們走過斯萊特林院的桌子時，坐在桌旁的人大聲噓叫。哈利注意到馬爾福臉色比平時還要蒼白。

伍德在早餐時一直敦促隊員多吃，自己卻一口沒動。然後在其他人誰也沒吃完以前就把隊員都轟到球場上去了，以便讓隊員熟悉場地情況。隊員們離開禮堂的時候，大家又為他們鼓掌。

“祝你走運，哈利!”秋·張叫道。哈利覺得自己臉紅了。“好...小風，不值一提...太陽亮了一點，這有助于你的視力，小心陽光太強...地面相當硬，好的，我們可以快快地開球...”

伍德在球場上一步步走着，環顧四周，球隊跟在他後面。最後他看到城堡的大門開了，其他學生也到草坪上來了。

“更衣室。”伍德簡潔地說。

球員們換上猩紅色袍子的時候，誰都沒有說話。哈利納悶别人是不是也和他的感覺一樣：好像早飯時吃了什麼扭動得很厲害的東西，好像伍德馬上就要告訴他們：“好，時問到了，走吧...”

他們走出更衣室來到球場，場上一片嘈雜聲。四分之三的人群佩戴者猩紅色的玫瑰花，搖着上面有格蘭芬多獅子的猩紅色旗子，要不然就是揮動着寫有“格蘭芬多成功!”和“獅子得獎杯!”等标語的小旗。然而，斯萊特林隊的球門後面有二百人佩戴着綠色飾物，斯萊特林的銀蛇在他們的旗子上閃閃發光。斯内普教授坐在最前排，像其他人一樣佩戴着綠色飾物，臉上的笑容陰森森。

“格蘭芬多隊來了!”李·喬丹大叫道，他和平時一樣充當評論員。“波特、貝爾、約翰遜、斯内平特、韋斯萊兄弟和伍德。人們公認這是好幾年來霍格沃茨最好的球隊——”

李的評論淹沒在斯萊特林那邊發出的一陣噓聲之中。

“斯萊特林隊來了，由隊長弗林特領着。他已經在隊形上作了些變化，似乎要以身材而不是技術取勝——”

斯萊特林那邊噓聲更大了。然而，啥利認為李說得有理。馬爾福在斯萊特林隊隻能算是個子最小的，其餘隊員個個人高馬大。

“隊長們，握手!”霍琦夫人說。

弗林特和伍德走向對方，彼此用力握住對方的手，好像都想捏斷對方的手指似的。

“上飛天掃帚!”霍琦夫人說， “三—— 二——一——”

十四把掃帚騰空而起，霍琦的哨聲淹沒在人群的吼聲之中。哈利覺得他的頭發從前額飄向腦後，在飛行的快感中他的緊張感消失了，他向四周看去，看見馬爾福騎在飛天掃帚上，加快飛行去尋找金色飛賊。

“現在鬼飛球在格蘭芬多這邊，格蘭芬多隊的艾麗娅·斯平内特帶球直沖斯萊特林的球門，看上去不錯，艾麗娅!啊，不——鬼飛球被沃林頓截走了，斯萊特林隊的沃林頓在球場上迅速前進——哇!一記漂亮的遊走球，這是喬治·韋斯萊幹的，沃林頓丢了鬼飛球，被——約翰遜拿到了，鬼飛球又在格蘭芬多這邊了，快啊，安吉利娜——在蒙塔古身旁漂亮地一轉彎——下沖，安吉利娜，遊走球成功啦——她得分了!十比零格蘭芬多隊領先!”

安吉利娜繞着球場一端飛行，拳頭在空中揮舞；下面的猩紅色海洋興高采烈地尖叫着。

“哎喲!”

馬庫斯·弗林特向安吉利娜沖來，安吉利娜差點兒被撞下了掃帚。

“抱歉!”弗林特說，下面的人群噓聲大作。“抱歉，沒看見她!”

過了一會兒，弗雷德·韋斯萊用他的球棒輕輕打了弗林特的後腦勺一下。弗林特的鼻子撞到飛天掃帚上，開始流血。

“行啦!”霍琦夫人尖叫着，陡直上升到他們之間。“格蘭芬多隊員無端攻擊追球手罰分!斯萊特林隊有意傷害追球手罰分!”

“别這樣，夫人!”弗雷德吼道，但霍琦夫人吹了哨子，艾麗娅飛到前面接受處罰。

“好好幹，艾麗娅!”李在人群的一片沉默之中大叫起來。“對!她越過了守門員!二十比零，格蘭芬多隊領先!”

哈利使火弩箭急劇轉向，看着在流鼻血的弗林特飛到前面接受對斯萊特林隊的處罰。伍德在格蘭芬多隊球門前面盤旋，緊咬牙關。

“當然，伍德是極好的守門員!”李·喬丹告訴人群，這時弗林特正等着霍琦夫人吹哨子。“太棒了!很難越過去的——對!真是難以置信!他把鬼飛球救下來了!”

哈利松了一口氣，躍升上去，四處尋找着金色飛賊，但仍然注意聽着李喬丹的每一句評論。他必須不讓馬爾福接近金色飛賊，一直等到格蘭芬多隊獲得了五十多分以後...

“鬼飛球在格蘭芬多這邊，不，在斯萊特林這邊——不!——球又在格蘭芬多這邊，這個隊的凱蒂·貝爾，格蘭芬多的凱蒂·貝爾拿到了鬼飛球，她在球場上疾馳——那是故意的!”

斯萊特林的追球手蒙塔古已經轉到凱蒂前面，沒有去抓鬼飛球，反而去抓凱蒂的腦袋。凱蒂在空中橫翻跟鬥，仍牢牢騎在掃帚上，但是球掉下了。霍琦夫人的哨子又響了，她上升到蒙塔古那裡，開始對他大叫大喊。一分鐘以後，凱蒂越過斯萊特林的守門員，又讓他們吃了罰分。“三十比零!忍受吧，你們這些肮髒、騙人——”

“喬丹，要是你不能公正地評論——!”

“我正是公正評論的，教授!”

哈利感到一陣巨大的興奮。他看到金色飛賊了——它在格蘭芬多的一根球門柱附近閃爍——但他現在一定不能去拿。如果馬爾福看見了...哈利裝出突然精神集中的樣子，調轉火弩箭的頭向着斯萊特林那邊迅速飛去。這條計策奏效了。馬爾福在他後面緊追，顯然認為哈利在那裡看見了金色飛賊...猛沖。

一個遊走球在哈利右耳旁邊疾馳而過，是由斯萊特林隊身材高大的擊球手德裡克打中的。然後——猛沖。另一個遊走球擦過哈利肘部。另外一名擊球手博爾正在逼近。哈利在短暫一瞥之間看到德裡克和博爾正向着他急速上升，都舉起了棒子...他在最後一秒鐘駕着火弩箭上升．博爾和德裡克狠狠地撞在了一起。

“哈哈!”李·喬丹大叫，這時斯萊特林的這兩個隊員各自抱着腦袋分開了。“太糟了。孩子們!要想打敗火弩箭．你們要起得更早些才是!現在鬼飛球叉在格蘭芬多隊那邊，約翰遜在拿球——弗林特在她旁邊——戳他眼睛，安吉利娜!——開玩笑，教授，這是開玩笑——哦，不——弗林特拿着球了，弗林特對着格蘭芬多的球門飛過去，來吧，喂，伍德，救球——!”

但弗林特得分了，斯萊特林那邊爆發出一陣歡呼。李·喬丹狠狠地罵了起來，麥格教授想把喬丹手裡的話筒奪下來。

“對不起，教授，對不起!再不會這樣了!這樣，格蘭芬多隊領先，三十比十，球在格蘭芬多隊那裡...”

這場球賽變成了哈利所曾經曆過的最肮髒的球賽。斯萊特林隊因為格蘭芬多隊這麼早就領先而大為憤怒。趕快不擇手段地搶球。博爾用棒子打了艾麗娅．還想說他以為她是遊走球。喬治·韋斯萊用肘部撞了博爾的臉作為報複。霍琦夫人給兩隊都罰了分。伍德又一次救球成功，于是比分達到四十比十，格蘭芬多隊領先。

金色飛賊又不見了。哈利升到高處，四處尋找金色飛賊，馬爾福仍舊緊跟在後...一旦格蘭芬多隊領先五十分...凱蒂得分，五十比十。弗雷德和喬治·韋斯萊在她周圍轉着，舉起了棒子，以防斯萊特林隊裡的任何人報複。博爾和德裡克利用弗雷德和喬治不在的機會雙雙把大棒對準伍德；他們相繼打中了伍德的胃部，伍德抓住掃帚在空中翻滾，人完全彎曲起來。

霍琦夫人氣得發狂。

“除非鬼飛球在得分區，你們是不能攻擊守門員的!”她對博爾和德裡克尖聲叫道，“格蘭芬多主罰球!”

安吉利娜得分了，六十比十。不一會兒，弗雷德·韋斯萊把遊走球向沃林頓擊去，把他手裡的鬼飛球打落了，艾麗娅抓住球，把球送到了斯萊特林的球門裡：七十比十。

下面格蘭芬多的觀衆尖叫得嗓子都啞了——格蘭芬多領先六十分，如果哈利現在抓到金色飛賊，獎杯就是格蘭芬多的了。哈利幾乎能感到幾百雙眼睛跟着他在球場上空飛轉，他現在飛得比誰都高，馬爾福加速跟在他後面。

然後他看見了，金色飛賊就在他上方二十英尺的地方閃光。哈利大大加速，風在他耳邊呼嘯，他伸出手去，但是，火弩箭突然減速了...他吓了一大跳，四面張望。馬爾福撲身向前，抓住火弩箭的尾部，把它向後拉。

“你——” 哈利氣得想打馬爾福，但夠不着他。馬爾福因為用力抓住火弩箭喘息着，但眼睛裡閃着惡意的光芒。他如願了——那金色飛賊又不見了。

“罰球!格蘭芬多隊主罰球!我從來沒見過這種戰術!”霍琦夫人尖叫着向上直飛奔向馬爾福，馬爾福正滑回他的光輪2001。

“你這個騙人的下賤東西!”李·喬丹對着話筒狂叫，一面跳到麥格教授夠不着他的地方。“你這個肮髒的、騙人的雜——”

麥格教授甚至沒有費神去阻止他。她向着馬爾福的方向揮舞着拳頭，她的帽子掉了，她也在狂怒地大叫。

艾麗娅為格蘭芬多主罰球，但是她太憤怒了，球發到離球門好幾英尺的地方。格蘭芬多隊分了心，斯萊特林隊由于馬爾福對哈利施的陰謀詭計而高興。全隊受到鼓舞，飛得更高了。“斯萊特林隊得到鬼飛球了，斯萊特林隊進攻——蒙塔古得分——”李呻吟道，“七十比二十格蘭芬多領先...”

現在哈利盯馬爾福盯得很緊，兩人的膝蓋時常相碰。哈利不讓馬爾福從任何方向接近金色飛賊...

“讓開，波特!”馬爾福無可奈何地大叫，因為他想拐彎。卻發現哈利擋住了他的去路。

“安吉利娜·約翰遜為格蘭芬多隊得到了球，加油，安吉利娜，加油!”哈利向四面一看。除了馬爾福以外，斯萊特林隊每一個隊員。甚至包括守門員在内，都在加速沖向安吉利娜——他們都想堵住她...哈利調轉火弩箭，身子彎得很低，低得身子平俯在飛天掃帚上，他用腳踢掃帚前進。他像顆子彈一樣沖向斯萊特林隊。“哎哎哎——呀!”

火弩箭向着他們急速上升，他們散開了，安吉利娜前方的道路掃清了。

“她得分了!她得分了!格蘭芬多隊八十比二十領先!”哈利剛才差點兒撞到看台上，在半空中滑行着停下來，調轉頭來又陡直上升，回到球場中央。然後他看到了讓他心髒停止跳動的東西了。馬爾福在下沖，臉上露出勝利的神色——離草坪幾英尺高的地方，有一個小小的金色閃光點。哈利催動火弩箭向下，但是馬爾福比他超前很多。

“快!快!快!”哈利催促火弩箭。他漸漸趕上了馬爾福...博爾向他擊來遊走球，哈利伏在飛天掃帚上躲過了...他已經到了馬爾福腳踝旁邊了...和他平行了...哈利全身向前撲去，兩手都離開了飛天掃帚。他擊開馬爾福的胳膊，然而——

“沒錯!”

他停止了下沖，手高舉着，看台爆炸了。哈利飛在人群上方，耳朵裡有一種奇特的響聲。他緊握那隻金色小球，那小球無望地在他手指縫裡拍動着雙翼。

然後伍德向他疾駛過來，淚水讓他幾乎看不見東西了。他抓住哈利的脖子，伏在他肩上肆無忌憚地抽泣起來。弗雷德和喬治撞上哈利，哈利覺得有兩大塊東西直壓過來，然後是安吉利娜、艾麗娅和凱蒂的聲音：“我們赢得獎杯了!我們赢得獎杯了!”格蘭芬多隊員相互摟抱在一起下降，叫得嗓子都啞了，就這樣回到了地面。

支持他們的猩紅色人群一浪又一浪地沖過攔闆來到球場。無數隻手雨點一樣落在他們背上。哈利覺得噪音和人的軀體紛至沓來地包圍了他。然後他和球隊其他成員被人群舉到了肩頭上。他看到海格揮舞着猩紅色的花環——

“你打敗他們了，哈利，你打敗他們了!等着，我要告訴巴克比克的!”

珀西也在那裡，跳上跳下像瘋子一樣。所有的尊嚴都忘記了。麥格教授比伍德哭得還厲害，用一面巨大的格蘭芬多旗幟擦着眼淚。

拼命往他面前擠的是羅恩和赫敏。他們激動得說不出話來，隻是滿臉笑容。這時哈利向看台走去，鄧布利多站在那裡等待着，手裡是那個巨大的魁地奇獎杯。

要是剛才有攝魂怪的話...哈利接過伍德抽泣着遞給他的獎杯，把獎杯高高舉起，覺得自己仿佛能夠發出世界上最棒的守護神。