“巴克比克，快走!”哈利嘶嘶地說。
哈利更使勁地拽巴克比克脖子上的那根繩子。怪獸開始走動了，還惱怒地拍着雙翼。
他們離禁林還有十英尺，完全看得見海格小屋的後門。
“請等一下，麥克尼爾，”傳來鄧布利多的聲音，“你也要簽名。”
腳步聲停了。
哈利用力拉繩子。巴克比克的喙啪的響了一聲，走得快了些。赫敏那張蒼白的臉從一棵樹後面露了出來。
“哈利，快!”她含糊地說。
哈利還能聽見鄧布利多在小屋裡說話的聲音。他又把繩子使勁拽了一下，巴克比克不情願地小跑起來。他們到達林子那裡了。
“快!快!”赫敏呻吟着說，她從樹後面飛快地沖出來，也抓住那根繩子，把她自己的體重也加了上去，讓巴克比克走快些。
哈利回頭一看，現在人們已經看不見他們了，他們根本看不到海格的小屋了。
“停!”他對赫敏小聲說，“他們可能聽到我們...”
海格的後門砰的一聲開了。哈利、赫敏和巴克比克站在那裡聽着，就連這鷹頭馬身有翼獸似乎也在緊張地傾聽。
寂靜...然後——
“它到哪裡去了?”這是委員會成員尖尖的聲音，“那畜生哪裡去了?”
“本來是拴在這兒的!”那行刑手狂怒地說，“我剛才看見的!就在這兒!”
“真奇怪。”鄧布利多說，他聲音裡帶着有趣的意思。一陣沙沙聲，然後是揮動斧子的鈍響。行刑手似乎把斧頭砍進了籬笆以發洩憤怒。
然後傳來一陣嚎叫，這次他們可以聽到海格邊抽泣邊說的話。
“走了!走了!上帝保佑它，它走了!一定是自己掙脫了!比克，你多聰明啊!”
巴克比克開始要掙脫繩子，要回到海格那裡去。哈利和赫敏更加用力抓住繩子，腳跟盡量站穩，以便止住巴克比克。
“有人解開繩子了!”那行刑手咆哮道，“我們應該搜尋場地，還有那林子...”
“麥克尼爾，要是巴克比克的确被人偷走了，你真的以為賊會徒步帶走它嗎?”鄧布利多說，聽上去仍舊是感到有趣的聲音。“搜尋天空吧，要是你願意...海格。我想喝杯茶，要不來一大杯白蘭地也行。”
“當——當然，教授，”海格說，聲音聽起來快樂而虛弱，“進來，進來...”
哈利和赫敏仔細聽着。他們聽到了腳步聲、行刑手低低的詛咒聲。門啪的一響，然後一切再次歸于靜寂。
“現在怎麼辦?”哈利低語道，一面向四周看着。
“我們必須躲在這裡，”赫敏說，她顯得很受驚的樣子，“我們需要等到他們回到城堡。然後，等到安全的時候再放巴克比克飛到小天狼星的那扇窗子裡。他要再過兩個小時才會在那裡...哦，這會很難...”
她回頭緊張不安地看着林子深處。現在太陽在下山。
“我們必須走了，”哈利苦苦思索着說，“我們必須能夠看見那棵打人柳，要不然我們就不知道事情發展到了哪一步。”
“好的，”赫敏說，把巴克比克的繩子抓得更緊了，“不過我們一定不能，哈利，要記住...”
他們沿着林子的邊緣移動，暮色越來越濃，最後他們躲在一叢樹後面，在那裡可以看見那棵柳樹。
“那是羅恩!”哈利突然說。一個黑色的身影跳到草坪上，大叫聲在寂靜的夜晚回響。
“放開它——放開——斑斑，到這裡來!”然後他們看見又有兩個人不知從什麼地方冒了出來。哈利看見自己和赫敏在追羅恩。
然後他看見羅恩彎下身子。“可抓住你了!放開，你這隻臭貓!”
“那是小天狼星!”哈利說。那隻狗的巨大身影從那棵柳樹根部跳了出來。他們看見它把哈利沖倒在地，然後抓住羅恩...
“從這裡看甚至更糟，是不是?”哈利說，看着那隻狗把羅恩拖到樹底下。“哇——看，我剛剛被那棵樹亂打了一陣——你也一樣——這真古怪...”
打人柳正在吱吱嘎嘎地作響，用它的下部枝條抽打着。他們可以看見他們自己來來回回地到處亂沖，設法要走近樹幹。然後這棵樹一動不動了。
“那是克魯克山按了節疤。”赫敏說。
“我們往那兒走...”哈利說，“我們進去了。”
他們一消失，那棵樹就又動起來。幾秒鐘以後，他們聽見近處有腳步聲。鄧布利多、麥克尼爾、福吉和委員會的年老成員正向城堡走去。
“緊接在我們進入通道以後!”赫敏說，“要是鄧布利多和我們一起來就好了...”
“那麥克尼爾和福吉也會一起來的，”哈利痛苦地說，“我用任何東西和你打賭，福吉會要麥克尼爾當場殺掉小天狼星的...”
他們看着這四個人登上城堡的石階，看不見了。
有幾分鐘時候，四周空無一人。然後——
“盧平來了!”哈利說，這時他們看見又有一個人影跳下石階，向打人柳走來。哈利擡頭看天，浮雲把月亮完全遮住了。
他們看着盧平從地上撿起一根斷枝，用它戳樹幹上的節疤。樹靜止了，盧平也消失在樹根的洞裡了。
“要是他拿了那件隐形衣就好了，”哈利說，“它就在那兒...”
他轉向赫敏。
“要是我現在沖出去把隐形衣拿來，斯内普就永遠得不到它了，而且...”
“哈利，我們可不能讓人看見!”
“你怎麼能忍得住呢?”他熱切地問赫敏，“就站在這裡看着事情發展?”
他躊躇了。“我去把隐形衣拿來!”
“哈利，别!”
赫敏伸手抓哈利袍子的後背，一把沒抓住。就在這時，他們聽到一陣歌聲。
那是海格，他正向着城堡走去，盡量大聲地唱着，走路的時候身子有些搖晃。他兩手捧着的大瓶子也在晃着。
“看見了嗎?”赫敏耳語道，“看見會發生什麼事了吧?我們決不能讓人看見!别，巴克比克!”
那鷹頭馬身有翼獸瘋狂掙紮着，要回到海格那裡去。哈利也抓緊了繩子，努力把巴克比克拉回來。他們看着海格歪歪倒倒地向城堡走去。
他走了，巴克比克也不掙紮着要走了。它的腦袋哀傷地垂了下來。
不到兩分鐘，城堡的門又開了，斯内普出了門，向打人柳跑過來。
他們看見斯内普在樹旁收住了腳步，四面看了看，随後抓起了那件隐形衣。這時哈利的拳頭捏起來了。
“你那肮髒的手别碰它。”哈利低聲咆哮道。
“噓!”
斯内普拿起盧平用過的那根樹枝，戳了戳那節疤，穿上隐形衣，不見了。
“原來是這樣的，”赫敏平靜地說，“我們都在下面了...現在我們隻能等待，等我們再上來...”
她拿起巴克比克的繩子末端，把繩子牢牢系在最近的一棵樹上，然後坐到幹燥的地上。兩臂抱膝。
“哈利，有些事我不懂...攝魂怪為什麼沒有抓到小天狼星?我記得它們來了。然後我大概是昏過去了...它們有那麼多...”
哈利也坐了下來。他告訴她，他看到了什麼。告訴她，離他最近的那個攝魂怪即将把嘴放到哈利嘴邊的時候，一個大大的銀色東西從湖面上疾馳而來。逼迫攝魂怪退卻了。
哈利說完的時候，赫敏的嘴張開了一點兒。
“但那是什麼呀?”
“隻有一樣東西能讓攝魂怪離開，”哈利說，“那就是真正的守護神，強大的守護神。”
“那麼是誰召喚來的呢?”哈利什麼也沒說。他在回想他看見的湖對面的那個人。他知道他以為那是誰...但怎麼可能呢?
“你看見他是什麼樣子的嗎?”赫敏急切地問，“是哪個老師嗎?”
“不是，”哈利說，“他不是老師。”
“但是那一定是位真正有着強大法力的巫師，能夠把那麼多攝魂怪趕走...要是那個守護神能夠發出那麼亮的光芒，沒有把他自己照亮嗎?你看不見...”
“是啊，我看見他了，”哈利慢慢地說，“但是——可能是我想象的...我當時腦子不很清楚...那以後我馬上就昏過去了...”
“你以為那是誰呢?”
“我想——”哈利咽了口唾沫，知道這聽起來有多麼奇怪，“我想那是我爸爸。”
哈利向赫敏看了一眼，看到她的嘴完全張開合不攏了。她盯者他看，神情裡既有驚慌也有憐憫。
“哈利，你爸爸已經...唔...死了。”她冷靜地說。
“我知道。”哈利迅速地說。
“你以為你看到他的鬼魂了嗎?”
“我不知道...不...他看上去是實實在在的...”
“那麼——”
“也許我看見幻象了，”哈利說，“但是...從我能夠看到的...看起來像他...我有他的照片...”
赫敏仍舊看着他，似乎擔心他神志不清楚。
“我知道這聽起來像是瘋話。”哈利平淡地說。他回過頭去看巴克比克，它正把喙伸到地裡，顯然在找蟲子。
但哈利并不真正在看巴克比克。
他在想他的爸爸，想他的三個老朋友...月亮臉、蟲尾巴、大腳闆和尖頭叉子...今晚他們四個人都在場地上嗎?蟲尾巴今晚重新露面，而大家都以為他早就死了——他的爸爸就沒有這種可能嗎?他在湖上看到的是幻象嗎?
他看見的那個人太遠了，看不清楚...但是他曾經有一會兒覺得很肯定，那是在他失去知覺以前，頭上的葉子在微風中簌簌抖動，月亮在浮雲中時隐時現。赫敏坐在那裡，面對着那棵柳樹，等待着。
然後，過了一個多小時以後，他們終于...
“我們來了!”赫敏低聲說。
她和哈利都站了起來。巴克比克擡起了頭。他們看見盧平、羅恩和小矮星彼得從柳樹下面的洞裡笨拙地鑽出來。然後赫敏出來了...然後是失去知覺的斯内普，古怪地向上飄浮着，再後面是哈利和布萊克。他們都開始向城堡走去。
哈利的心開始狂跳。他向天空瞥了一眼。現在任何時刻，雲兒都會向一邊浮去，而月亮就會顯露出來...
“哈利，”赫敏好像十分明白他在想什麼，喃喃地說，“我們隻能停在原地不動。我們一定不要讓人看見。我們現在什麼事也做不了...”
“那我們又要讓小矮星彼得逃走了...”哈利平靜地說。
“我們在黑暗裡怎麼能找到一隻耗子呢?”赫敏厲聲說，“我們什麼事也做不了!我們回來是為了幫助小天狼星的，我們不應該做任何其它事情!”
“好吧!”
月亮從雲彩後面出來了。他們看見穿越場地的那些小小的人影停住了。然後他們看見動作...
“那是盧平，”赫敏低語道，“他在變...”
“赫敏!”哈利忽然說，“我們一定要行動了!”
“決不能，我一直在告訴你...”
“别打斷我!盧平要跑到樹林裡了，正沖着我們!”
赫敏喘着粗氣。
“快!”她呻吟道，急忙跑過去解巴克比克的繩子。
“快!我們到哪裡去?我們到哪裡去躲着?攝魂怪馬上就要來了!”
“回到海格那裡去!”哈利說，“現在那裡空着——來吧!”他們跑着，盡快地跑着，巴克比克在他們後面慢跑，他們能聽見狼人在後面嗥叫...小屋近在眼前。哈利滑到門前停住，擰開門，赫敏和巴克比克飛快掠過他身旁。哈利在他們後面撲進去，插上門。獵狗牙牙響亮地吠叫起來。
“噓。牙牙，是我們!”赫敏說，趕忙過去撓它的耳朵讓它安靜下來。“真就差一點兒!”她對哈利說。“是...”
哈利在往窗外看——從這裡想看外面發生的事困難多了。
巴克比克似乎對于自己又回到海格的小屋十分高興。它在壁爐前面躺下，滿意地折攏雙翼，似乎想美美地小睡一會兒。
“我想我們還是再到外面好，你知道，”哈利慢慢地說，“我們看不見外面的事情，時候到了我們也不知道。”赫敏擡眼望着他。她的表情是疑惑的。
“我不會再試圖幹預了，”哈利迅速地說，“但是如果我們看不見外面的事情，我們怎麼能知道應該什麼時候去救小天狼星呢?”
“唔...好，那麼...我和巴克比克等在這裡...但是哈利，要小心啊...外面有狼人，還有那些攝魂怪...”
哈利又走到外面去了，他沿着小屋靠邊走。他聽到了遠處的叫喊聲。這就是說攝魂怪正在逼近小天狼星...他和赫敏随時都可能向他跑過去...
哈利向湖面看去，心髒在胸膛裡跳得和擂鼓一樣。那派出守護神的人，不管是誰，現在随時都可能出現。
他站在那裡不到一分鐘工夫，猶疑不決，就在海格門前。你決不能被人看見。但是他并不想叫人看見。他要觀望...他必須知道...哈利跑了起來，腦子裡隻想着他的爸爸...那人要是他的話...他必須知道，必須看見...
湖越來越近了，但是那裡什麼人也沒有。在對岸，他看到了小小的銀色閃光——那是他自己設想的守護神...
在水邊就有一叢灌木。
哈利躲在灌木後面，通過樹葉之間的空隙拼命張望。對岸的銀色閃光突然之間熄滅了，他渾身一陣恐懼戰栗...現在随時——
“來吧!”他喃喃地說，四處張望，“你在哪裡?爸爸，來吧——”
但是誰也沒有來。哈利擡頭看湖邊那一圈攝魂怪。其中之一正放下它的頭巾。拯救者應該這時到場——但是這次沒人前來幫忙...
然後他恍然了——他明白了。
他沒有看見他爸爸——他看見的是他自己。哈利從樹叢後面跳出來，抽出魔杖。
“呼神護衛!”他大叫。從他魔杖末端冒出來的，不是不成形的霧狀物，而是一頭令人炫目的銀色動物。
他眯起眼睛，努力看清楚那是什麼——看上去像是馬。
它離開他，越過黑色的湖面疾馳而去。他看見它低下頭對準那一大群攝魂怪沖過去...現在它圍繞着地面上黑色的形體一圈圈地跑着，攝魂怪後退、潰散、隐入黑暗之中...它們走了。
那守護神轉過身。它越過平靜的水面向着哈利慢跑回來。它不是馬，也不是獨角獸，它是一頭牡鹿。
它全身發亮，像天上的月亮一樣..它在向他跑來...它在岸邊停住了。
它的蹄子在軟泥地上沒有留下痕迹，它那雙銀色的大眼睛看着哈利。慢慢地，它低下了帶鹿角的頭。于是哈利明白了...但是當他向它伸出顫抖的手指的時侯，它不見了。
哈利站在原地，手仍然向前伸着。然後，心猛然一跳，他聽見後面的蹄聲...他轉過身去，看見赫敏牽着巴克比克向他沖來。
“你做了什麼啦?”她大怒着說，“你說你隻是到外面看看!”
“我剛剛救了我們大家的命...”哈利說，“到後面來，到這樹叢後面，我來解釋。”
赫敏聽了剛才發生的事，嘴又合不攏了。
“有人看見你了嗎?”
“有啊，你不是一直在聽着嗎?我看見了我，但我以為是我爸爸!沒事!”
“哈利，我不能相信——你召喚了能夠趕走所有那些攝魂怪的守護神!這是非常非常高級的魔法...”
“我知道這次我能做到了，”哈利說，“因為我已經做過了...這樣說有道理嗎?”
“我不知道——哈利，看斯内普!”
他們一起從灌木叢往對岸窺探。斯内普已經恢複了知覺。他在召喚擔架，把哈利、赫敏和布萊克等沒有生氣的軀體放到擔架上去。第四個擔架上肯定是羅恩，它已經在斯内普身旁浮動着了。
然後，他把魔杖舉在面前，把這一批人搬到城堡中去了。
“對，時間差不多了。”赫敏看着表緊張地說，“在鄧布利多鎖上校醫院病房門以前，我們還有四十五分鐘。我們一定要在任何人發現我們失蹤以前，救出小天狼星并且回到病房...”
他們等待着，看着湖中映出的浮雲，此時他們旁邊的灌木叢在微風中低語。
巴克比克感到厭煩，又在找蟲子了。
“你估計他已經到了那裡嗎?”哈利說，看着他的表。然後他擡起頭看着城堡，開始數西塔右邊的窗子。
“ 看!”赫敏低聲說， “那是誰?有人又從城堡裡出來了!”
哈利透過黑暗看着。那人匆匆穿過場地，走向一個入口。他的腰帶上有什麼東西在閃閃發亮。
“麥克尼爾!”哈利說。“那行刑手!他去找那些攝魂怪了!是這樣的，赫敏...”
赫敏把雙手放在巴克比克背上，哈利幫她把一條腿放了上去。然後他把一隻腳踏在灌木叢比較低的枝條上，爬上去，坐在她前面。他把巴克比克的繩子拉回來放在自己的脖子上，再系在自己領子另一邊，就像缰繩一樣。
“好了嗎?”他低聲問赫敏。“你最好抓住我。”
他用腳跟夾了夾巴克比克的兩脅。
巴克比克向夜空高飛。哈利用兩膝夾住巴克比克，感覺到那一雙大翅膀在下面有力地扇動。
赫敏緊緊摟着哈利的腰，他聽到她喃喃自語：“哦。不——我不喜歡這樣...哦，我真不喜歡這樣...”
哈利催促巴克比克向前快飛。他們正悄悄地滑向城堡上層...哈利使勁拉左手那邊的繩子，巴克比克轉彎了。哈利努力去數在身邊飛快掠過的窗子...
“籲!”他說，盡量往後拉。巴克比克放慢了速度，他們發現自己停下來了，不過他們還是在空中或升或降，因為不這樣巴克比克就沒法停在空中。
“他在那裡!”哈利說，他們升到那扇窗旁時發現了布萊克。他伸手去夠，巴克比克的雙翼下垂時，他能夠用力敲玻璃。布萊克擡眼望見了他們。哈利看見他的下巴受傷了。他從椅子上跳起來，趕到窗子前，想打開窗子，但窗子是鎖着的。
“後退!”赫敏對哈利叫道，她抽出魔杖，一面仍舊用左手揪住哈利袍子後背的布料。“阿拉霍洞開!”
窗子突然打開了。
“怎麼...怎麼...”布萊克虛弱地說，瞪眼看着那頭鷹頭馬身有翼獸。
“上來——沒有多少時間了，”哈利說，用力抓住巴克比克細長脖子的兩邊讓它穩定，“你一定要從這裡出去——攝魂怪就要來了。麥克尼爾已經去叫它們了。”
布萊克兩手扶着窗框，把腦袋和肩膀探了出來。
幸而他是那麼瘦。幾秒之内，他已經設法把一條腿跨到了巴克比克的背上，并且爬到了鷹頭馬身有翼獸背上，坐在赫敏背後。
“好啦，巴克比克，向上飛!”哈利搖動着繩子說，“飛到塔樓。來吧!”
這頭鷹頭馬身有翼獸雙翼一振，他們就又向上飛去，飛得和西塔樓頂一樣高。巴克比克哒的一聲降落在雉堞牆上，哈利和赫敏立刻從它背上滑下來。
“布萊克，你最好快走，”哈利喘着氣說，“他們随時都會到弗立維的辦公室去的，他們會發現你跑了。”
巴克比克腳爪抓地，揚起它那尖尖的腦袋。
“ 另外一個男孩怎麼樣了?羅恩?”布萊克急切地問。
“他會沒事的——他還不很好，但是龐弗雷夫人說她能夠讓他好一點兒的。快——走吧!”
但是布萊克還在注視着哈利。
“我怎麼感謝你們——”
“走吧!”哈利和赫敏一起叫道。
布萊克讓巴克比克調轉頭，面向天空。
“我們會再見的，”他說，“你是——你真是你爸爸的好兒子，哈利。”
他用腳跟夾了夾巴克比克的兩脅。巨大的雙翼再次展開，哈利和赫敏連忙向後跳去...那鷹頭馬身有翼獸飛上了天空...
哈利目送着他們，但見它和騎它的人越來越小...
然後一朵浮雲掩住了月亮...
他們走了。