“哈利!”赫敏在拉他的袖子，一邊瞪眼看着她的表。“我們正好還剩十分鐘，我們要回到病房去，要不讓任何人看見我們——在鄧布利多把我們鎖起來以前...”

“沒問題，”哈利說，把目光從天空中收回來，“我們走吧...”

他們溜過身後的門廊，走下一道很陡的石頭螺旋形樓梯。他們走到樓梯底部時，聽到了說話的聲音。他們緊貼牆壁站着偷聽。聽起來像是福吉和斯内普。他們沿着這道樓梯底部的走廊迅速走來。

“...隻希望那些攝魂怪不要惹麻煩，”斯内普正說着，“馬上就會給他那個吻吧?”

“麥克尼爾一帶着那些家夥回來就可以了。這整個布萊克事件真叫人尴尬。我沒法告訴你我是多麼盼望能告訴《預言家日報》說我們終于抓到他了...我敢說他們會來采訪你的，斯内普...還有，一旦小哈利腦子恢複正常，我認為他會告訴《預言家日報》你是如何救了他的...”

哈利咬牙切齒。斯内普和福吉走過哈利和赫敏躲藏的地方，哈利還看見了斯内普臉上的假笑。他們的腳步聲消失了。

哈利和赫敏又等了一會兒，确認他們真的走了，這才開始向相反的方向跑去，下一道樓梯，再下一道，沿着一條沒有走過的走廊...然後他們聽到前方傳來咯咯的聲音。

“皮皮鬼!”哈利喃喃地說，抓住赫敏的手腕，“就在這兒!”

他們及時跑到左邊一間空閑無人的教室裡。皮皮鬼似乎情緒高漲，正沿着走廊蹦蹦跳跳，樂得不可開交。

“哦，他真可怕，”赫敏耳語道，耳朵貼在門上，“我敢打賭，他這麼高興是因為攝魂怪們要來結果小天狼星了...”

她看了看表。“三分鐘，哈利!”

他們等着，直到皮皮鬼幸災樂禍的聲音在遠處消失了，他們才又溜出教室，拔腳飛奔。

“赫敏——要是我們——在鄧布利多鎖門——以前——沒有回去——會發生什麼事?”哈利喘着氣問道。

“我不願意想這事!”赫敏呻吟道，又去看表，“一分鐘!”

他們已經跑到走廊盡頭校醫院的入口處了。

“好吧——我聽見鄧布利多說話了。”赫敏緊張地說，“加油。哈利!”

他們彎下身子沿着走廊前進。門開了。鄧布利多的後背出現了。

“我把你們鎖在這裡，”他們聽見他說，“現在是差五分到午夜十二點。格蘭傑小姐，轉三次就行了。祝你們好運。”

鄧布利多退出房間，關上門，抽出魔杖用魔法鎖門。哈利和赫敏驚慌失措地向前跑去。鄧布利多擡眼一看，長長的唇髭下面露出了笑容。

“唔?”他平靜地說。

“我們做到了!”哈利氣都透不過來地說，“小天狼星走了，騎着巴克比克...”

鄧布利多滿臉笑容地望着他們。

“幹得好，我想——”他緊張地側耳傾聽着校醫院裡是否有什麼聲音。“好，我想你們也走了。進去吧——我要把你們鎖起來。”

哈利和赫敏溜回病房。那裡是空的，隻有羅恩在，羅恩仍舊沒有知覺地躺在床上。門鎖在他們後面輕輕一響，哈利和赫敏各自爬回自己的床上，赫敏把計時器塞回到袍子下面。龐弗雷夫人馬上就從她的辦公室裡回來了。

“我聽到校長走了，是不是?我可以照顧我的病人了嗎?”

她情緒很壞。哈利和赫敏認為他們最好安靜地接受她給的巧克力。龐弗雷夫人站到他們床前，看着他們把巧克力吃下。但是哈利覺得難以下咽。他和赫敏在等待、聆聽，心裡無比煩躁...等他們兩人都從龐弗雷夫人手裡接過第四塊巧克力的時候，他們聽見上面什麼地方響起了憤怒的吼聲...

“怎麼回事?”龐弗雷夫人驚慌地問道。現在他們能聽到惱怒的說話聲了，越來越響。龐弗雷夫人瞪眼看着門。“真的是——他們會吵醒所有人的!他們以為自己在幹什麼啊?”

哈利想聽清這些聲音在說什麼。他們走近了些...

“他一定是變形走了，西弗勒斯，我們應該在房間裡留人看着他!這種逃走...”

“他沒有變形!”斯内普吼道，聲音很近了，“在城堡裡面，誰也不能變形或者複原的!這件事——和——波特——有——關系!”

“西弗勒斯——講點理——哈利被鎖起來了——”

砰的一聲。

校醫院的門被撞開了。

福吉、斯内普和鄧布利多大步走進病房。隻有鄧布利多顯得很平靜。的确，他似乎相當輕松高興。福吉惱怒。斯内普氣得不成樣子。

“說出來，波特!”他咆哮道，“你幹了什麼好事?”

“斯内普教授!”龐弗雷夫人尖叫道，“管管你自己。”

“看到這裡了吧，斯内普，理智些，”福吉說，“門是鎖着的，我們剛才看見...”

“他們幫他逃走了，我知道的!”斯内普吼道，指着哈利和赫敏。他的臉扭曲了，嘴裡唾沫橫飛。

“鎮靜，朋友!”福吉大聲喊道，“你在胡說八道!”

“你不了解波特!”斯内普尖叫道，“是他幹的，我知道是他幹的!”

“行了，西弗勒斯，”鄧布利多平靜地說，“想想你在說些什麼吧。十分鐘以前我離開病房的時候，門就鎖着了。龐弗雷夫人，這些學生離開過床嗎?”

“當然沒有!”龐弗雷夫人惱怒地說，“你們離開以後，我一直守着他們!”

“好吧，你聽到了，西弗勒斯，”鄧布利多鎮靜地說，“除非你的意思是說，哈利和赫敏能夠同時在兩個地方出現，否則我認為再找他們麻煩沒有什麼意思...”

斯内普情緒激動地站在那裡，從福吉瞪到鄧布利多，福吉對斯内普的言行驚詫不已，鄧布利多的眼睛在鏡片後面眨動。

斯内普飛快轉過身去，袍子因擺動而在他身後簌簌作響，他乒乒乓乓地走出了病房。

“這人好像腦子不大清楚了。”福吉說，瞪眼看着他離去，“我會留心他的，如果我是你的話，鄧布利多。”

“哦，他不是腦子不清楚，”鄧布利多平靜地說，“隻不過是極度失望罷了。”

“他不是唯一一個!”福吉歎了一聲說。“《預言家日報》可有盡情嘲笑的機會了!我們把布萊克逼到了絕境，他卻又從我們手指縫裡溜掉了!現在那張報紙需要做的，就是把那頭鷹頭馬身有翼獸逃逸的事披露出去，我就要成為笑柄了!好吧...我還是離開這裡去通知部裡吧...”

“那些攝魂怪呢?”鄧布利多問。“我想它們可以從學校撤走了吧?”

“哦，是的，它們必須走了。”福吉說，心不在焉地用手指梳理着頭發。“從來沒有想到它們竟然會去吻無辜的男孩...完全失控了...好，我今晚就叫它們打點好一切回阿茲卡班去。也許我們應該考慮安排龍來守住學校的入口...”

“海格會高興的。”鄧布利多說，對哈和和赫敏迅速地一笑。他和福吉離開病房的時候，龐弗雷夫人趕快到門邊又把門鎖上。她憤怒地對自己嘟囔着什麼，回到自己的辦公室去了。

病房那頭傳來低低的呻吟聲，羅恩醒過來了。他們看到他坐了起來，揉着腦袋四面張望。

“怎麼——發生什麼事情了?”他呻吟道，“哈利?我們為什麼在這裡?小天狼星哪裡去了?盧平呢?事情怎麼樣了?”

哈利和赫敏面面相觑。

“你來解釋。”哈利說，又吃了些巧克力。

哈利、羅恩和赫敏第二天中午離開了病房，發現城堡裡幾乎沒有人了。酷熱和學期考試結束，這兩件事意味着大家都去充分利用再次拜訪霍格莫德的機會了。

然而。羅恩和赫敏都不想去，所以他們和哈利就在場地上閑逛，仍舊談論着前一天夜裡非同尋常的事件，猜想着小天狼星和巴克比克現在可能在哪裡。

他們坐在湖邊，看着巨大的鱿魚懶洋洋地在湖面上搖晃着觸手，哈利看着對岸，不知道他們說到哪裡了。就在昨天晚上，那隻牡鹿從那裡向他跑來...一條影子落在他們身上，他們擡限望去，看見的是淚眼模糊的海格，他用一塊桌布那麼大的手帕擦着汗津津的臉。滿臉是笑地看着他們。

“知道我不應該高興，昨晚發生了那樣的事。”他說，“我意思是說，布萊克又逃走了。還有那麼多事情——不過你們猜猜?”

“什麼?”他們說，假裝好奇的樣子。

“比克!它逃脫了!它自由了!我一晚上都在慶賀!”

“那太棒了!”赫敏說，責備地看了羅恩一眼，因為他好像馬上就要大笑起來了。

“是啊...肯定是沒有把它拴好。”海格說，快樂地往場地那邊看。“今天早晨我擔心...怕它也許在場地上遇到盧平教授，但是盧平說昨晚他什麼也沒有吃...”

“什麼?”哈利迅速地問。

“哎呀，你們沒有聽到嗎?”海格說，笑容收斂了一些。他壓低了聲音，盡管附近并沒有人。“哦——今天早上斯内普告訴斯萊特林院所有的學生了...我以為現在大家都知道了...盧平教授是狼人，明白嗎?而且他昨晚是在場地上走動的。現在他在收拾行李了，這是自然的。”

“他在收拾行李嗎?”哈利吃驚地問，“為什麼?”

“走啊，難道不是嗎?”海格說，對哈利這樣問感到驚奇。“他今天早起第一件事就是辭職。說他不能夠再擔風險，怕這樣的事第二次發生。”

哈利忙着站起來。

“我去看他。”他對羅恩和赫敏說。

“不過要是他辭職了...”

“聽起來好像我們幫不上什麼忙...”

“我不管。我仍舊想看他。回頭我到這裡來找你們。”

盧平的辦公室門開着。他已經把大部分東西打好了包。格林迪洛的空水箱立在他那破舊的箱子旁邊，那箱子開着，差不多要裝滿了。盧平正彎腰看着他書桌上的什麼東西，哈利敲門的時候他隻擡眼望了一下。

“我看見你來了。”盧平微笑着說，指指那張他一直在看着的羊皮紙。那是活點地圖。

“我剛看見海格，”哈利說，“他說您已經辭職了。他說得不對吧?”

“恐怕是對的。”盧平說。他開始拉開書桌的抽屜，拿出裡面的東西。

“為什麼?”哈利問，“魔法部沒有認為您幫了小天狼星，是不是?”

盧平走到門邊，關上了哈利身後的門。

“沒有。鄧布利多教授想辦法說服福吉，說我是想救你們的命來着。”他歎了口氣。“對于西弗勒斯來說，這是最後一根稻草。我想他得不到梅林爵士團勳章了，這對他是一大打擊。所以他...哦...今天早餐的時候就偶然地說出我是狼人這件事來了。”

“您不能因為這個就離開我們!”哈利說。

盧平苦笑。

“明天這時候，貓頭鷹要從家長們那裡飛來了——他們不願意由一頭狼人來教他們的孩子，哈利。而且經過昨晚的事情以後，我認為他們是對的。我可能會咬你們之中任何一個人...這種事絕對不能再發生了。”

“您是教過我們的最好的黑魔法防禦術課教師!”哈利說，“不要走!”

盧平搖搖頭，沒有說話。他繼續收拾抽屜。

然後，當哈利在想理由讓他留下時，盧平說：“根據今天早上校長告訴我的内容看，昨晚你救了許多人的命呢，哈利。如果我為什麼事情驕傲，那就是你學到了許多東西。告訴我關于你的守護神的事。”

“您怎麼會知道的?”哈利心煩意亂地問道。

“那還有什麼東西能夠把攝魂怪趕回去?”哈利告訴盧平發生了什麼事。

等他說完了，盧平又微笑起來了。

“對，你爸爸變形的時候總是變成牡鹿的。”他說，“你猜得對...所以我們叫他尖頭叉子。”

盧平把最後幾本書扔進了箱子，關上書桌的抽屜，轉身看着哈利。

“給你——我昨天晚上從尖叫棚屋拿回來的。”他說，把隐形衣還給哈利。“還有...”

他躊躇了一下，然後把那張活點地圖也拿了出來。“我不再是你的老師了，所以把這個還給你，我也不覺得有什麼不對的。這張地圖對我沒有用處了，我敢說，你、羅恩和赫敏會給這張地圖找到用武之地的。”

哈利接過地圖，笑了。

“您告訴過我說，月亮臉、蟲尾巴、大腳闆和尖頭叉子會引誘我離開學校...你說過他們會認為這樣做很有趣。”

“我們本來是會這樣做的，”盧平邊說，邊伸手去關上箱子，“我毫不猶豫地說，如果詹姆的兒子從來沒有發現城堡外面的任何秘密通道，詹姆會大失所望的。”

有人敲門，哈利連忙把活點地圖和隐形衣塞到衣袋裡去。

是鄧布利多教授。他看見哈利在這裡并不驚奇。

“你的車子在大門口呢，盧平。”他說。

“謝謝你，校長。”

盧平拎起他的舊箱子和那個空水箱。

“好啦——再見。哈利，”他微笑着說，“教你真是一件愉快的事。我覺得我們一定還會見面的。校長，不用送我到大門口了，我自己能行...”

哈利覺得盧平希望盡快離開。