德拉科像被火燙到一樣跳了起來，差點打翻面前的果汁。"你在做什麼？"他幾乎是尖叫道。

莉拉故作無辜地眨眨眼。"拿蛋糕啊。怎麼了？"

"你可以——你本可以——"他結結巴巴地說，臉頰泛起可疑的紅暈，"你可以——要求——我把它遞給你！"

"噢，"莉拉拖長聲調，假裝恍然大悟，"這就是你們馬爾福家的規矩？不能自己拿東西，必須别人遞給你？聽起來很累人。"

德拉科深吸一口氣，明顯在努力平複情緒。"不是關于拿不拿東西，"他說，聲音刻意保持平靜，"是關于個人空間。"

"個人空間，"莉拉重複道，就像在品味一個新奇的概念，"在德姆斯特朗，個人空間的定義是'不要站在别人的魔杖前面'。除此之外都是公共領域。"

這不完全是真的，但看到德拉科臉上的表情值得這個小小的謊言。他看起來既震驚又困惑，仿佛無法想象這樣的環境。

"聽起來像是野蠻人的學校，"他最終說道。

"噢，絕對是，"莉拉愉快地同意，"但至少我們不會因為有人手肘碰到我們就驚慌失措。"

德拉科的臉更紅了，這次是惱怒而非尴尬。"我沒有驚慌失措，"他辯解道，"我隻是被...吓了一跳。"

"被什麼吓到？"莉拉挑釁地問，"被一個女孩碰到？還是特别是被一個萊斯特蘭奇碰到？害怕我們家族的瘋狂會通過接觸傳染嗎？"

她本意隻是開玩笑，但話一出口就意識到觸及了某種真相。

原來如此。莉拉想，他确實有點害怕我。不是因為我是萊斯特蘭奇，而是因為我是...我。

莉拉注視着他，看到他眼中閃爍的某種情緒。這個認知既有趣又有點傷人。莉拉不确定為什麼會影響她——畢竟，她習慣了人們的恐懼和排斥。但德拉科的反應莫名地讓她感到一絲刺痛。

"我沒有害怕你。"德拉科說。

"好吧，"她說，聲音軟化了一些，"那麼是什麼？為什麼你總是保持這種完美計算的距離？"

德拉科看起來不知道該如何回答這個直接的問題。他的手指在桌面上輕輕敲擊，一個顯示緊張的小動作。

"那是...禮儀，"他最終說道，但聲音中缺乏确信，"适當的行為舉止。父親說，必須始終保持自控和适當的距離。"

"你父親不在這裡，"她指出，"隻有我們兩個。"

德拉科的眼睛微微睜大，似乎從未考慮過這種可能性——做一些父親看不到的事情。這個想法顯然既誘人又可怕。

莉拉決定再進一步測試他的界限。她伸手，假裝要拂去他肩上不存在的灰塵。"你的袍子上有東西，"她撒謊道。

德拉科幾乎是本能地向後退縮，但不知為何又強迫自己保持原位，結果是一種奇怪的前後搖擺動作。"哦，"他說，聲音緊繃，"謝謝。"

莉拉的手指輕輕擦過他的肩膀，感覺到昂貴布料下肌肉的緊繃。她故意放慢動作，觀察着他的反應。德拉科看起來像是在進行某種内心鬥争，既想逃開又不想顯得無禮或膽怯。

真有趣，莉拉想，他在自己設定的規則和本能反應之間掙紮。

她的手指從他的肩膀移到領口，假裝整理他完全不需要整理的衣領。"你知道，"她若無其事地說，"在德姆斯特朗，如果有人站得離你這麼近，要麼是準備決鬥，要麼是準備擁抱。"

德拉科的喉結滾動了一下，他的聲音幾乎是嘶啞的："那麼你是哪一種？"

莉拉咧嘴一笑，這個問題比她預期的更加直接。"你覺得呢？"

就在這時，多比突然出現在餐廳門口，打破了這個奇怪的時刻。"少爺！"小精靈尖聲說道，"有一封來自主人的信！剛剛通過貓頭鷹送達！"

德拉科像是被施了解除咒一樣迅速站起身，離開了莉拉的觸碰範圍。"我馬上就來，"他對多比說，聲音恢複了平常的傲慢，盡管還帶着一絲不自然的緊繃。

他轉向莉拉，表情已經恢複了馬爾福式的冷靜，盡管耳尖依然泛紅。"我需要去看看父親的信。你可以...繼續享用點心。"

莉拉靠在椅背上，雙手交叉放在胸前，一副完全放松的姿态。"當然，去吧。我哪兒也不會去的。"

德拉科點點頭，幾乎是落荒而逃地離開了餐廳。

一旦獨自一人，莉拉就忍不住笑出聲來。這個小實驗比她預期的更有趣。德拉科·馬爾福，斯萊特林的驕傲，純血統的典範，被一個簡單的距離遊戲搞得手足無措。

莉拉拿起一塊巧克力蛙，讓它在手中跳了幾下才咬下它的頭。她不确定為什麼戲弄德拉科如此有趣——也許是因為看到他完美面具下的真實反應；也許是因為打破規則本身就令人愉悅；也許隻是因為，在這個陌生的莊園裡，這是她找到的唯一樂趣。

不管怎樣，她想，看來我在馬爾福莊園的日子比預期的要有趣得多。