"謝謝，"她輕聲對德拉科說，不确定該如何表達自己的感激。
德拉科聳了聳肩，嘴角薇薇上揚。
格林納特伸出手。"如果您允許，萊斯特蘭奇小姐，我需要檢查您的魔杖。"
莉拉不情願地将魔杖交給妖精。格林納特将它放在一個小型銀盤上，念了一串古怪的咒語。魔杖開始發光，先是柔和的藍色，然後變成銀色，最後是深綠色——萊斯特蘭奇家族的顔色。銀盤邊緣的符文也亮了起來，與魔杖的光芒和諧共鳴。
格林納特的表情明顯放松了。"魔杖确認了您的身份，萊斯特蘭奇小姐。柳木，龍心弦，十一英寸，是由維斯佩拉·萊斯特蘭奇夫人親自訂購。"他将魔杖還給莉拉，"這足以證明您的繼承權。請跟我來，我将帶您前往萊斯特蘭奇金庫。"
---
萊斯特蘭奇金庫的大門足有三層樓高，表面雕刻着家族紋章——渡鴉。金庫門緩緩打開，一股陳舊的空氣湧出，帶着金屬、羊皮紙和某種莉拉無法辨認的草藥氣息。光線照亮了堆積如山的金加隆、珠寶和古老物品。
"印象深刻，"德拉科評論道，語氣中難掩欽佩，"幾乎和馬爾福金庫一樣壯觀。"
威爾金斯清了清喉嚨，從公文包中取出遺囑。"根據維斯佩拉夫人的遺囑，"他宣布，"她指定從家族金庫中撥出五百加隆作為莉拉小姐的個人基金，用于她的教育和基本需求，直到她成年。此外，她還留給莉拉小姐一把鑰匙，用于打開萊斯特蘭奇莊園的特定房間——她個人的書房。"
他停頓了一下，調整了一下眼鏡，然後繼續念道："她在遺囑中說，'讓她看看我們的曆史，也許她能學會尊重它。'"
尊重它。莉拉在心中反複咀嚼這個詞。維斯佩拉從未要求過她的尊重，隻要求過她的服從。那個陰暗的書房，莉拉記得那扇永遠緊鎖的橡木門，記得她幼時如何踮着腳嘗試從鑰匙孔往裡看，卻隻能看到一片模糊的黑暗。
格林納特走進金庫，示意莉拉跟上。"請不要觸碰任何未經指定給您的物品，"他警告道，"萊斯特蘭奇金庫的防護咒語特别...有創意。"
莉拉小心翼翼地跟随妖精穿過金币堆，來到金庫深處的一個小壁龛前。壁龛中放着一個黑色天鵝絨袋和一個小型銀盒。格林納特打開袋子，倒出精确的五百個金加隆，然後将它們裝回袋中，遞給莉拉。接着打開銀盒，裡面躺着一把古老的銀鑰匙，鑰匙柄上刻着家族紋章。
"維斯佩拉夫人特别指定，這把鑰匙隻能由您親自取走，"格林納特解釋道，"它被施了魔法，隻認一個主人。"
莉拉拿起鑰匙。當她的手指碰觸到冰冷的金屬時，鑰匙表面的紋章短暫地發出綠色光芒，然後又恢複正常。一種奇怪的感覺流過她的手臂，仿佛鑰匙正在認識她，記住她的觸摸。
正當她将鑰匙放入口袋時，莉拉的目光被金庫深處的某樣東西吸引。那是一個玻璃展示櫃，裡面放着一個看起來非常古老的銀質面具，面具邊緣裝飾着細小的綠寶石，形狀扭曲得幾乎不像是為人類面孔設計的。
她不自覺地向展示櫃走去，被一種無法解釋的吸引力牽引着。
"莉拉，不要！"納西莎的警告來得太遲。莉拉的手指已經觸碰到了展示櫃的玻璃。
瞬間，一陣刺骨的寒意從玻璃傳導到她的指尖，然後迅速蔓延到整個手臂。她的視野邊緣開始變黑，耳中充滿了低沉的嗡鳴聲，仿佛有無數聲音在同時低語。面具後面，她似乎看到了一雙紅色的眼睛，直直地盯着她的靈魂深處。
"該死！"德拉科沖到她身邊，一把将她拉開。他的聲音聽起來遙遠而模糊，"你瘋了嗎？格林納特剛才說了什麼？不要碰任何東西！"
他的手緊緊抓住她的手腕，力道大得幾乎讓人疼痛，但這種實實在在的感覺将莉拉拉回現實。德拉科的臉近在咫尺，蒼白的臉上寫滿了難以掩飾的擔憂。
"抱歉，"莉拉低聲說，聲音比她預想的更加顫抖，"我不知道為什麼會...它似乎在呼喚我。"
"沒有被觸發的咒語，"格林納特松了一口氣，"您很幸運，萊斯特蘭奇小姐。這個面具屬于您的先祖，西裡爾·萊斯特蘭奇一世。據說這個面具允許佩戴者與某些...我們不應該提及的存在交流。"
"我們已經拿到了指定的物品，"納西莎突然打斷道，聲音急促，"我們應該離開了。德拉科，扶着你表妹。"
納西莎的反應讓莉拉感到奇怪。通常優雅冷靜的納西莎此刻顯得異常緊張，她的目光刻意避開那個面具，仿佛害怕與之對視。
德拉科一手仍握着莉拉的手腕，另一隻手輕輕搭在她的肩膀上，引導她離開金庫。當他們經過那個面具時，莉拉感到一陣奇怪的不舍，仿佛在離開某個她本應了解的重要東西。
---
當他們走出古靈閣的大門，外面的陽光顯得格外刺眼。對角巷的喧嚣聲一下子湧入耳中——叫賣聲、笑聲、坩埚碰撞的叮當聲，還有貓頭鷹的鳴叫。
威爾金斯在台階上與他們道别。"萊斯特蘭奇小姐，"他正式地鞠了一躬，"如果您有任何關于遺産的問題，請随時聯系我。"
"所以，"德拉科在他們沿着對角巷走向幻影移形點時開口，聲音刻意漫不經心，"你打算什麼時候去探索那個神秘的書房？"
莉拉瞥了他一眼。"怎麼，你突然對萊斯特蘭奇家族的曆史感興趣了？"
德拉科聳聳肩。"隻是好奇而已。畢竟，我們都知道老一輩純血家族喜歡把各種...有趣的東西藏在私人空間裡。"
有趣的東西。這是德拉科對黑魔法物品的委婉說法。莉拉想起馬爾福莊園地下室那個隐藏的房間，盧修斯認為沒人知道的秘密收藏。
納西莎突然插入他們的對話。"你們兩個，别在街上讨論這些。我們回家再說。"
莉拉握住納西莎的手準備幻影移形。擠壓感襲來，對角巷的景象消失了，取而代之的是馬爾福莊園熟悉的宏偉輪廓。