莉拉在一片黑暗中醒來，一時間分不清自己身在何處。房間太大，床太軟，空氣中彌漫着一種過分熟悉的薰衣草香氣——馬爾福莊園。不是萊斯特蘭奇家的地窖，不是德姆斯特朗的宿舍，也不是她流浪時睡過的那些肮髒角落。她在馬爾福家，作為一個客人，一個血脈"複雜"的怪物。
昨日古靈閣的記憶如潮水般湧來。那個面具，那雙似乎穿透她靈魂的紅色眼睛，那種莫名的吸引力...莉拉翻了個身閉上眼睛，試圖趕走這些思緒。
我他媽的到底是誰？
不知過了多久，一陣敲門聲将莉拉徹底從睡夢中驚醒。晨光透過厚重的窗簾縫隙滲入，在地闆上畫出一道金色的細線。她眨眨眼，試圖辨認出現在是幾點——窗外的光線暗示已經不早了，可能接近中午。
"萊斯特蘭奇，你打算睡到開學嗎？"德拉科的聲音隔着門傳來。
莉拉呻吟一聲，又把臉埋進枕頭。"滾開，馬爾福。"她的聲音被枕頭悶住，聽起來沒什麼威懾力。
門外傳來一聲誇張的歎息。"好吧，那我猜你對去村子裡逛逛不感興趣了。母親說你應該多出去走走，而不是整天悶在房間裡。"
莉拉猛地擡起頭。自從她被安置在馬爾福莊園以來，她幾乎沒有機會離開這座金碧輝煌的牢籠。德拉科偶爾會帶她在莊園的花園和魁地奇場地轉轉，但從未提議過去外面的世界。她迅速坐起身，一邊思考德拉科突然的好意背後可能隐藏的動機，一邊已經開始計算逃跑的可能性。
"給我十五分鐘，"她說，掀開被子下床，"還有，叫家養小精靈給我弄點吃的，我餓死了。"
德拉科點點頭，嘴角微微上揚。"十五分鐘。别讓我等太久，萊斯特蘭奇。"他轉身離開，但在關門前又補充道："穿麻瓜衣服。村子裡有麻瓜。"
真有趣，莉拉想，馬爾福少爺竟然知道如何在麻瓜面前僞裝。
十五分鐘後，莉拉下了樓，穿着一條簡單的黑色長褲和那件"皇後"樂隊T恤——她知道這會讓德拉科不舒服，這正是她穿它的原因。她的頭發随意地紮成一個馬尾，手腕上戴着那個黑曜石手鍊，魔杖則藏在褲子的特制口袋裡。
德拉科在門廳等她，他穿着一件深灰色的襯衫和黑色長褲，看起來幾乎可以融入麻瓜世界——如果忽略他那種與生俱來的高傲氣質的話。
他的目光掃過她的T恤，鼻子微微皺起。"認真的嗎？那件愚蠢的麻瓜衣服？"
"怎麼了？"莉拉假裝天真地問，"你說了要穿麻瓜衣服。這是正宗的麻瓜樂隊。"
"那是什麼鬼東西？'皇後'？麻瓜女王還有自己的樂隊？"
莉拉忍不住笑出聲。"梅林啊，德拉科，你真的對麻瓜一無所知，是不是？皇後是樂隊的名字，弗雷迪·摩克瑞是主唱，他可能是有史以來最偉大的歌手。"
德拉科一臉懷疑。"麻瓜音樂不可能有任何'偉大'的東西。"
"說這話之前你聽過嗎？"莉拉反擊，"還是你隻是盲目重複你父親的話？"
一抹紅暈爬上德拉科的臉頰。他張嘴想反駁，但最終隻是揮了揮手。"随便你。我們走吧，不然就要到午飯時間了。"
他們穿過馬爾福莊園宏偉的前廳，莉拉的腳步聲在大理石地闆上回蕩。巨大的水晶吊燈懸挂在頭頂，陽光透過彩色玻璃窗投下斑駁的光影。牆上挂滿了馬爾福曆代祖先的肖像，他們冷漠的目光似乎在追随着兩人的背影，用無聲的蔑視評判着這個"血脈複雜"的萊斯特蘭奇女孩。
真諷刺，莉拉想，這些自诩高貴的純血統巫師，将一切不符合他們标準的人視為低等生物，卻不知道他們自己的血脈可能也不如他們想象的那麼"純正"。
莊園外的陽光燦爛得令人睜不開眼，八月的熱浪撲面而來。德拉科領着她沿着一條鵝卵石鋪就的小路走去，兩旁是修剪整齊的灌木和開得正豔的玫瑰。
"這條路通向村子，"德拉科解釋道，聲音中帶着一絲不情願的自豪，"我們家族擁有這片土地已經十個世紀了。第一個來到英國的阿曼德·馬爾福從威廉一世那裡獲得了這片土地。"
"我猜他肯定用了點特殊手段，"莉拉幹巴巴地說，"比如'Imperio'之類的。"
德拉科瞪了她一眼。"那是家族曆史，莉拉。你應該對純血統家族有點尊重。"
"就像德魯埃拉希望我'尊重'萊斯特蘭奇家族的曆史一樣？"莉拉反問，聲音突然變冷，"我們都知道那些'曆史'意味着什麼，德拉科。黑魔法，謀殺，折磨麻瓜的'娛樂活動'..."
德拉科的下巴繃緊了，眼睛警惕地掃視四周，仿佛擔心有人會聽到他們的對話。"小聲點，"他嘶嘶地說，"有些事情不該在外面讨論。"
莉拉挑起一邊眉毛。"怎麼，怕被聽到？這裡除了鳥和松鼠還有誰？還是說你擔心那些古老的橡樹也會向你父親告密？"
德拉科的嘴角抽動了一下，似乎在抑制一個微笑。"你真是不可理喻，萊斯特蘭奇。"
"我就當這是贊美了。"
他們繼續沿着小路前進，漸漸遠離了莊園的花園，進入一片更為自然的林地。陽光透過樹葉投下斑駁的光影，地面上鋪滿了松軟的針葉和落葉。空氣中彌漫着松樹和野花的清香，遠處隐約可以聽到溪水的潺潺聲。莉拉深吸一口氣，感受着這種難得的自由。
"那棵大橡樹是我小時候經常爬的，"德拉科指着一棵至少有三百年曆史的巨大橡樹說，"有一次我從最高的樹枝上掉下來，摔斷了手臂。父親說這是對愚蠢行為的懲罰，拒絕立即治愈它。母親後來偷偷給我用了治療魔藥。"